BLUME SHÂNTI LA NUIT COSMIQUE
埃里客出生后会说的第一个词是：Blume，花，德语，虽然他之后的母语是法语。
吕迪亚现在的母语是法语，但她会说的第一个词也是，花，中文的花。
策兰给他写了一首诗，叫作《花》
花
石头。
我昔时追随的风中的石头。
你的眼，盲得像石头。
我们昔时是
手，
我们汲空晦暗，我们找到
经由夏天上来的言：
花。
花——一个盲言。
你的眼与我的眼：
它们照
管水。
生长。
心瓣复心瓣
铺展开来。
再一个言，像这个，诸锤
自由在外摆动。
我也给吕迪亚写了三首小诗，给这朵小小的中文之花：
二月剪开
没有篱笆的海
初名落下
睁开耳朵
那时玫瑰和百合
还没有尖锐的芬芳
菊花和石竹还等待运送的铁船
你说出所有的颜色
伸出自己和我们的舌头
口中的第一声
花
你初生的眼睛
还分不出金盏的天梯
月见的溪流
你圆圆胖胖的舌头
大黄蜂一般
舌头的脐带牵引着
蜜中学步
说出一个含混的真理
花
世界
和你
之间的围墙
一声哭泣
倒塌了
红泪
从枝形的时间
淌下
第一个向你说话的
在你口中响起
回声
花
这些可以说出花的口多么幸福，有些口根本无权张开。
原上草
一个被禁止出生的孩子
非法进入了子宫
它用尾巴拍打母亲这张鼓
人们用射线和命令捕捉它
林中路
被砍伐的树木
一条空无
一些声被叫作音乐
滤波器消除剩下的光
无线电静默中
韵脚打破
倒塌的雕像
新建筑的破裤子里
已完成的等待重获脉搏
未完成的
努力让自己诞生
人如何能达到shânti？月下世界太难和解。
宇宙在睡觉
诞生和毁灭
只相差
一个电子的翻身
耳鼓上三彩落下
谈起一些入侵和混乱
方言中不可解的尘埃
太阳风醒了吗
我们已经在这个星系
停留太久
出来吧
翅膀和爪子
挖开梦的冰面
寻找一条
吞掉我们的游云之鱼
在宇宙之夜，不写月亮以下的事情。
吕迪亚现在的母语是法语，但她会说的第一个词也是，花，中文的花。
策兰给他写了一首诗，叫作《花》
花
石头。
我昔时追随的风中的石头。
你的眼，盲得像石头。
我们昔时是
手，
我们汲空晦暗，我们找到
经由夏天上来的言：
花。
花——一个盲言。
你的眼与我的眼：
它们照
管水。
生长。
心瓣复心瓣
铺展开来。
再一个言，像这个，诸锤
自由在外摆动。
我也给吕迪亚写了三首小诗，给这朵小小的中文之花：
二月剪开
没有篱笆的海
初名落下
睁开耳朵
那时玫瑰和百合
还没有尖锐的芬芳
菊花和石竹还等待运送的铁船
你说出所有的颜色
伸出自己和我们的舌头
口中的第一声
花
你初生的眼睛
还分不出金盏的天梯
月见的溪流
你圆圆胖胖的舌头
大黄蜂一般
舌头的脐带牵引着
蜜中学步
说出一个含混的真理
花
世界
和你
之间的围墙
一声哭泣
倒塌了
红泪
从枝形的时间
淌下
第一个向你说话的
在你口中响起
回声
花
这些可以说出花的口多么幸福，有些口根本无权张开。
原上草
一个被禁止出生的孩子
非法进入了子宫
它用尾巴拍打母亲这张鼓
人们用射线和命令捕捉它
林中路
被砍伐的树木
一条空无
一些声被叫作音乐
滤波器消除剩下的光
无线电静默中
韵脚打破
倒塌的雕像
新建筑的破裤子里
已完成的等待重获脉搏
未完成的
努力让自己诞生
人如何能达到shânti？月下世界太难和解。
宇宙在睡觉
诞生和毁灭
只相差
一个电子的翻身
耳鼓上三彩落下
谈起一些入侵和混乱
方言中不可解的尘埃
太阳风醒了吗
我们已经在这个星系
停留太久
出来吧
翅膀和爪子
挖开梦的冰面
寻找一条
吞掉我们的游云之鱼
在宇宙之夜，不写月亮以下的事情。
