竹溪方言版《再别康桥》（转帖，非原创）
在家乡的论坛上看到的，哈了哇，好有才！手欠自己加了方言翻译在后头，妈蛋好久没在老家生活方言翻译起来都有点吃力了……以下是竹溪版《再别康桥》，括号里是我加的翻译。
———————————————————————————————————————————
轻悠悠的我走了，（轻悠悠=轻轻的，轻飘飘的）
奏好呛将才轻悠悠的来；（奏好呛=就好像，将才=才，妈蛋这个词的意境翻译不出来，反正竹溪人能懂）
我轻悠悠的摆了哈儿手，（摆了哈儿手=挥挥手，竹溪话超喜欢用“哈儿”，这个没啥具体意思，表示“一下下”）
作别跃进桥高头的云彩。（跃进桥是我们那儿一座桥的名字，高头=上头，站在桥高头=站在桥上头）
那月弓池边上的柳树条条儿，（月弓池也是竹溪一个景点）
是后半儿太阳的媳妇儿，（后半天儿=晌午，大概是下午五六点那个样子）
波光里头排场的影子，（排场=漂亮）
在我心里头晃晃声的。（晃晃声的=晃荡，荡漾）
稀泥巴高头的草草儿，（稀泥巴=水底滴烂泥巴，高头=上头）
油赤吧带的在水底下扭；（油赤吧带=油腻腻的，油叽叽的）
在月弓池的绿rua rua的水里头，（绿rua rua，太有才了！这个确实找不到对应的汉字，反正就是形容很绿，绿油油的）
德宝子才想做一根水草!（德宝子=傻子，傻瓜）
那地母庙的水荡荡儿里头，（地母庙是我们那儿一个景点）
不是赖兜，是科马糊兜儿；（赖兜=蝌蚪，科马糊兜儿=蛤蟆？）
揉稀巴烂在浮藻间，（揉稀巴烂=揉碎揉烂）
震兜彩虹样儿的梦。（震兜=沉淀）
寻梦？撑根多门长的棒棒儿，（多门长=很长很长，棒棒儿=长棍子）
朝草草儿更绿的地方漫溯，（草草儿=草）
满当当的装一船星辉，（满当当=满满的）
在星辉斑斓里多大声气唱歌。（多大声气=大声的）
悄秘秘是别离的笙箫；（悄秘秘=悄悄的）
灶妈子也晓得不吭气儿，
（灶妈子=蟋蟀，晓得=知道，不吭气儿=不说话，不发出声音）
不吭气儿是今儿晚上的月弓池！（月弓池是我们那儿一个景点）
悄秘秘的我走了，
正如我悄秘秘的来；
我摆摆声的摇了哈儿袖子，（摆摆声的，尼玛我也不晓得咋翻译，意思就是“连连摆手”【不确定对不对】；摇了哈儿=摇了一下，晃了一下）
啥子都没拿打条恰走的。（打条恰=赤裸裸的，不穿衣服，光屁股蛋子）
尼玛我笑翻了！！！啥子都没拿打条恰走的！！！徐志摩你会不会被气死？X﹏X
———————————————————————————————————————————
轻悠悠的我走了，（轻悠悠=轻轻的，轻飘飘的）
奏好呛将才轻悠悠的来；（奏好呛=就好像，将才=才，妈蛋这个词的意境翻译不出来，反正竹溪人能懂）
我轻悠悠的摆了哈儿手，（摆了哈儿手=挥挥手，竹溪话超喜欢用“哈儿”，这个没啥具体意思，表示“一下下”）
作别跃进桥高头的云彩。（跃进桥是我们那儿一座桥的名字，高头=上头，站在桥高头=站在桥上头）
那月弓池边上的柳树条条儿，（月弓池也是竹溪一个景点）
是后半儿太阳的媳妇儿，（后半天儿=晌午，大概是下午五六点那个样子）
波光里头排场的影子，（排场=漂亮）
在我心里头晃晃声的。（晃晃声的=晃荡，荡漾）
稀泥巴高头的草草儿，（稀泥巴=水底滴烂泥巴，高头=上头）
油赤吧带的在水底下扭；（油赤吧带=油腻腻的，油叽叽的）
在月弓池的绿rua rua的水里头，（绿rua rua，太有才了！这个确实找不到对应的汉字，反正就是形容很绿，绿油油的）
德宝子才想做一根水草!（德宝子=傻子，傻瓜）
那地母庙的水荡荡儿里头，（地母庙是我们那儿一个景点）
不是赖兜，是科马糊兜儿；（赖兜=蝌蚪，科马糊兜儿=蛤蟆？）
揉稀巴烂在浮藻间，（揉稀巴烂=揉碎揉烂）
震兜彩虹样儿的梦。（震兜=沉淀）
寻梦？撑根多门长的棒棒儿，（多门长=很长很长，棒棒儿=长棍子）
朝草草儿更绿的地方漫溯，（草草儿=草）
满当当的装一船星辉，（满当当=满满的）
在星辉斑斓里多大声气唱歌。（多大声气=大声的）
悄秘秘是别离的笙箫；（悄秘秘=悄悄的）
灶妈子也晓得不吭气儿，
（灶妈子=蟋蟀，晓得=知道，不吭气儿=不说话，不发出声音）
不吭气儿是今儿晚上的月弓池！（月弓池是我们那儿一个景点）
悄秘秘的我走了，
正如我悄秘秘的来；
我摆摆声的摇了哈儿袖子，（摆摆声的，尼玛我也不晓得咋翻译，意思就是“连连摆手”【不确定对不对】；摇了哈儿=摇了一下，晃了一下）
啥子都没拿打条恰走的。（打条恰=赤裸裸的，不穿衣服，光屁股蛋子）
尼玛我笑翻了！！！啥子都没拿打条恰走的！！！徐志摩你会不会被气死？X﹏X
