脆弱的器皿
文/川端康成
译/高慧勤
大街的十字路口，有爿古董店。路边店旁，立着一尊瓷的观音像。高矮如同十二岁的少女。电车一过，观世音冰冷的肌肤便同玻璃门一起轻轻地颤悠。我每次走过，神经都微微感到痛楚，担心瓷像该不会倒下来吧？--由是做了一梦。
观世音直挺挺朝我倒了下来。
一双低垂而修长的皓腕，突然伸出，搂住我的脖子。无生命的手臂有了生命引起的那份惊悸，瓷器那种冰冷的感觉，吓得我慌忙闪开身子。
观世音无声地扑倒在地，摔得粉碎。
于是，她自行拣起碎片。
她蹲下来，只有一点大，匆忙拾掇散落开来的晶亮的瓷片。
她的出现，令我惊讶。正想开口辩解几句，倏然一梦醒来。
似乎是观音像倒下以后，刹那间的事。
“尔等对待妻子，要如同脆弱的器皿。”
当时，脑海浮现出圣经上的这句话。“脆弱的器皿”，总使我联想起瓷器。连类而想到她。
年轻女孩儿是在易于受伤害。有一说法，爱恋本身，就会毁损年轻处子。我便这么认为。
--方才梦中，不正是她在忙不迭收拾自家的碎片么？
译/高慧勤
大街的十字路口，有爿古董店。路边店旁，立着一尊瓷的观音像。高矮如同十二岁的少女。电车一过，观世音冰冷的肌肤便同玻璃门一起轻轻地颤悠。我每次走过，神经都微微感到痛楚，担心瓷像该不会倒下来吧？--由是做了一梦。
观世音直挺挺朝我倒了下来。
一双低垂而修长的皓腕，突然伸出，搂住我的脖子。无生命的手臂有了生命引起的那份惊悸，瓷器那种冰冷的感觉，吓得我慌忙闪开身子。
观世音无声地扑倒在地，摔得粉碎。
于是，她自行拣起碎片。
她蹲下来，只有一点大，匆忙拾掇散落开来的晶亮的瓷片。
她的出现，令我惊讶。正想开口辩解几句，倏然一梦醒来。
似乎是观音像倒下以后，刹那间的事。
“尔等对待妻子，要如同脆弱的器皿。”
当时，脑海浮现出圣经上的这句话。“脆弱的器皿”，总使我联想起瓷器。连类而想到她。
年轻女孩儿是在易于受伤害。有一说法，爱恋本身，就会毁损年轻处子。我便这么认为。
--方才梦中，不正是她在忙不迭收拾自家的碎片么？
