將軍的特权，WEB格里芬《撤退？别扯了！》节译

                
                
日本东京，
羽田机场，
1950年九月二十九日，
0620小时
      距离陆军五星上将道格拉斯 .麦克阿瑟的C-54型私人座机“巴坦”号一百码外，站着一个身材高大健壮的宪兵。他身上整理得无可挑剔的制服包括了：一顶镀铬的钢盔，一套擦得闪闪发亮的山姆布朗式腰带，以及一双配了雪白的尼龙鞋带的伞兵靴。这名宪兵扬起手来示意一辆1950年的别克Roadmaster停车接受检查。
      那辆别克车的保险杠上撞着一块红色的椭圆形牌子，牌子上别着一颗银星，表明这辆别克属于一名美国海军陆战队准将所有。
      当车窗摇下来后，这名宪兵弯腰检视了一下后车座。
      后座上 坐着两个人，两人都穿着带毛皮领子和拉链的皮革制上衣，这种夹克的正式名称是：夹克，飞行人员用，适合中等寒度，G-1型。别克车的驾驶员则是一名美国陆军中士。
      “皮克林将军，”后座的两人中较为年轻的那位说道。
      皮夹克的领子上没有别军衔徽章，但是从里面的衬衫领子上隐约可以看到代表上尉军衔的两条银杠。这名上尉看起来三十出头，身体相当结识。
      “早上好，长官。”这名宪兵礼貌地说道，但声音中又透着不自在，“长官，将军的名字没有列在我的名单上。”
      上尉通情达理地说道：“那么你的名单肯定有误，中士。”
      “是的，长官。”这名宪兵毫不犹豫地回答到，旋即立正，行了一个利落地军礼后说道：“放行。”
      别克后座的两人同时回敬了一个军礼。
      别克径直开到了“巴坦”号专机的登机升降口下方，附近边围绕着半打军官和其他军衔的士兵，其中包括了两名呈稍息姿势站在舷梯左右的宪兵，他们也穿着整理得一丝不苟的华丽制服。
      别克车的司机下车后匆忙打开了后座的车门。
      第一个下车的是海军陆战队准将弗莱明.皮克林，银发，身高六英尺一，体重一百九十磅，刚满五十一岁。片刻后那名上尉也下了车。
      迎着他们走来的是领子上别着“陆军五星上将营务主任”领章的西德尼.赫夫上校，“身材饱满”的五十岁上校站定后向两人敬礼。
      “早上好，将军，”他说道：“我没有料到您会出现在这里。”
      皮克林和上尉先向上校回敬了一个军礼。
      “早上好西德，”皮克林又补充了一句“这里的宪兵也没有料到这点。”
     西德尼上校说：“我能建议您立即登机么，将军？最高司令官随时会到，而且您知道，他不喜欢在登机这个环节上耗去太多时间。”
      皮克林点了点头。
      “机舱里见，西德。”皮克林说完直接登上了舷梯，那名上尉也紧随其后，不过手里已经多出了一根手枪腰带，腰带上的枪套里插着一支M1911A1型手枪。
      站在舷梯两侧的宪兵也向正在登机的两名海军陆战队军官敬礼。
      在专机舱门的里侧，站着一名空军的三级军士长。
      “哈特上尉将合我坐在一起。”皮克林说道。
      军士长显然不喜欢将军的想法，但是士官是决不会和一名准将争辩的。
      “是的，将军。您介意坐在左舷第四排么，将军？”
      皮克林占了靠窗的那个座位。然后上尉打开行李箱，把手枪腰带放进去后坐到了将军身边。
      皮克林指了指窗外。
      一辆1950年的雪弗莱参谋车停在了舷梯边，一名军官立即冲上去打开车门，赫夫上校则立正待命。
      （李大统领出现了。）
      “李？” 哈特上尉轻轻问道。
      皮克林点了点头。
      赫夫上校敬礼后，示意李大统领夫妇登机。
      片刻后，大统领夫妇出现在舱门口，空军三级军士长立即将两位引进了位于右舷的一个双人包厢。
      “那么，宫廷卫队们等下会坐在哪里？”哈特上尉低声问道。
      皮克林微笑着竖起了食指点了 一下嘴唇，示意上尉该看的就看，不该说的不说。然后又指了指窗外。
      刚才那辆参谋车已经开走了，停在升降口位置的是一辆1942年的卡迪拉克豪华大轿车，前右挡泥板上插着一面小小的美国国旗，另一侧挡泥板上的环形支架里是另一面绣着五颗银星的小旗。
      赫夫上校亲自打开了卡迪拉克的 车门。
      美国陆军五星上将，道格拉斯.麦克阿瑟，盟军武装力量与联合国军 最高司令官从车后座爬了出来。
      麦克阿瑟身上穿着一身洗得发白的卡其布军装，头上是他那顶闻名于世的，抽调了钢丝帽圈的镶金边制服帽，上身还套着一件空军A-2皮夹克，款式与皮克林和哈特穿的带毛皮领子的海军飞行人员夹克截然不同。
      皮克林很清楚，他穿的海军飞行人员夹克并不是海军陆战队军官的制订制服。但是他也同样可以肯定，不会 有人因此而找他的麻烦。据他所知，他和最高司令官穿着的皮夹克，对于他们这些不需要在泥巴里打滚的高级军官来说只是——一件提供必要舒适性的实用的衣服。更进一步来说，他听说将级军官的特权之一就是可以穿着他想穿着的任何款式的制服。他思量着即使确有其事，那恐怕也仅限于陆军将官，但不管怎样，他决不会把皮夹克脱下来。
      并且，他还把这个小小的特权荫庇到了他的营务助理兼贴身保镖，哈特上尉身上。
      有一次哈特曾问他：“将军，您能否允许我也去搞一件这样的夹克？”这样以来，上尉带枪就比较方便了。
      为了进一步说明他的意图，哈特提起了他的一条裤管，露出了一个脚踝式枪套，里面插着一把可以装五发子弹的短管左轮手枪，配用 的是点三八口径特种子弹，这还只是他的备用枪。然后他转过身去，向将军展示了他插在背后的一支M1911A1型科尔特半自动手枪，配用点四五ACP子弹。手枪装在一个可以快速打开的骨架式枪套内。
      哈特上尉在平民生活中，是密苏里州圣路易斯警察局的凶杀科主任。朝鲜战争爆发后，他被海军陆战队召回服役，他就顺便把自己的执勤武器带到了朝鲜。只要 他在皮克林将军身边，他就会一直带着这两支武器。
      皮克林简短地回答道：“当然，乔治。为什么不哪？”
      然后哈特上尉就开始用一个肩套装半自动手枪，短管左轮则直接放在了夹克的右下摆口袋里。
      可以预见的 是，宫廷卫队的成员们，对哈特上尉 和皮克林准将穿着的皮质飞行夹克不会有任何好感，主要的原因是：它们和“太上皇”身上的飞行夹克“太相似”了。
      西德尼.赫夫上校曾“彬彬有礼”地说过，我不希望您因为别人无意间地举动而受到冒犯，但是您认为您的营务助理也穿飞行夹克，是否有些不和规矩？
      上校真正的意思是：处于以下原因，你——指皮克林准将——穿着皮夹克到处晃荡是否和规矩？
      这些原因是：
      A）麦克阿瑟将军的皮夹克早已成为了他的”商标“。并且，
      B）麦克阿瑟将军曾经 坦率地表示过：希望参谋部的各级军官们，不要穿皮夹克，也不要戴抽掉钢丝帽圈的制服帽子，不论它是不是镶了金边。
      皮克林准将微笑着对西德尼上校说道：
      “劳烦费心了，西德。这个事情留给我自己处理就行了。”
      这次谈话之后，乔治的皮夹克和将军本人的皮夹克，就像被水泥浇在身上一样——生了根。最高司令官的参谋部里也许有太多的准将，以至于太上皇本人开始认为所有的准将都不过是他手下的一个小小参谋。但是他——海军陆战队准将皮克林——的职位是，中央情报局负责整个远东地区的 副局长。在指挥链上 ，他名义上仅需服从于中央情报局局长，美国海军少将罗斯科.希伦科特；而事实上，他的上级是哈利S.杜鲁门总统。
      每隔一段时间，麦克阿瑟的宫廷卫队们就要被敲打一番，假如有一天他们能够彻底明白过来，哪怕是在：谁能穿皮夹克谁不能穿皮夹克这样无聊的小事上，也不是他们所能够“说了算的”。那么这个世界一定会变得更美好。