[翻译] Echeveria lilacina 丽娜莲
原文：http://www.crassulaceae.ch/index.php?TPL=10122&x270_id=1432
翻译：Qiuhan
一切权利属于英文原作者，转载请注明原文链接和译者。译者是植物学白痴，欢迎勘误。
Echeveria lilacina Kimnach & Moran, 1980
丽娜莲，由Kimnach和Moran发表于1980年
Series Urbiniae
Urbiniae系
Distribution: Mexico (Nuevo León, near Rayones).
分布于墨西哥Rayones附近的Nuevo León
Description (according to IHSP, 2003) :
描述（根据2003年IHSP）：
Stem < 5 cm long, ± 1.5 cm in diameter, not branching.
茎：<5cm长，1.5cm左右直径，茎部不分枝。
Rosette 11 – 17 cm in diameter.
莲座：11-17cm直径。
Leaves densely rosulate, obovate-spatulate, obtuse, mucronate, 5 – 6 x 2.5 – 3.7 cm at the widest point, 1 – 1.2 cm wide near base, with hyaline margin, brownish-olive-green but hidden by light violet-white to pinkish-white waxy powder.
叶：呈紧密的莲座状排列；倒卵形-铲形，叶尖浑圆，有短尖，长5-6cm，最宽处2.5-3.7cm，基部宽1-1.2cm，叶缘较薄，褐色-橄榄色-绿色，但覆有淡紫罗兰色至淡粉色的白霜。
Inflorescences with 1 (- 2) cincinni, with recurving tip when young, later erect, 28 – 36 cm tall up to first flowers, 3 – 5 mm in diameter, bracts 14 – 26, 8 – 18 x 4 – 6 mm, raceme single, 10 – 24 cm with 10 – 18 flowers, pedicel pendant, erect in fruit, 9 – 27 mm, ± 1 mm in diameter, pink;
花序：1-2根，初生时顶端弯折，后直立，最高的花处约28-36cm高，3-5mm直径；苞叶14-26片，8-18mm长，4-6mm宽；上有单根总状花序，10-24cm长，10-18朵花；花梗下垂，结子时直立，9-27mm长，1mm左右直径，粉色。
Flowers: Sepals appressed exept for expanding tips, 1.5 – 7 x 1 – 4 mm, corolla urceolate, 6 – 7.5 mm in diameter, petals triangular-lanceolate, acute, 13 – 14 x ± 4 mm, coral-pink, tips abruptly rotate-recurving.
花：苞叶紧贴花瓣，但尖端凸出，1.5-7mm长，1-4mm宽；花冠为瓮形，6-7.5mm直径；花瓣三角形-披针形，有尖，13-14mm长，4mm左右宽，珊瑚粉色，尖端突然向外弯折。
Cytology : n = 27
染色体：n=27
Distributed by ISI n° 1468 (1984)
ISI编号1468（1984）
Photos Bernie DeChant
Photos Mateo Lichtenstein
翻译：Qiuhan
一切权利属于英文原作者，转载请注明原文链接和译者。译者是植物学白痴，欢迎勘误。
Echeveria lilacina Kimnach & Moran, 1980
丽娜莲，由Kimnach和Moran发表于1980年
Series Urbiniae
Urbiniae系
Distribution: Mexico (Nuevo León, near Rayones).
分布于墨西哥Rayones附近的Nuevo León
Description (according to IHSP, 2003) :
描述（根据2003年IHSP）：
Stem < 5 cm long, ± 1.5 cm in diameter, not branching.
茎：<5cm长，1.5cm左右直径，茎部不分枝。
Rosette 11 – 17 cm in diameter.
莲座：11-17cm直径。
Leaves densely rosulate, obovate-spatulate, obtuse, mucronate, 5 – 6 x 2.5 – 3.7 cm at the widest point, 1 – 1.2 cm wide near base, with hyaline margin, brownish-olive-green but hidden by light violet-white to pinkish-white waxy powder.
叶：呈紧密的莲座状排列；倒卵形-铲形，叶尖浑圆，有短尖，长5-6cm，最宽处2.5-3.7cm，基部宽1-1.2cm，叶缘较薄，褐色-橄榄色-绿色，但覆有淡紫罗兰色至淡粉色的白霜。
Inflorescences with 1 (- 2) cincinni, with recurving tip when young, later erect, 28 – 36 cm tall up to first flowers, 3 – 5 mm in diameter, bracts 14 – 26, 8 – 18 x 4 – 6 mm, raceme single, 10 – 24 cm with 10 – 18 flowers, pedicel pendant, erect in fruit, 9 – 27 mm, ± 1 mm in diameter, pink;
花序：1-2根，初生时顶端弯折，后直立，最高的花处约28-36cm高，3-5mm直径；苞叶14-26片，8-18mm长，4-6mm宽；上有单根总状花序，10-24cm长，10-18朵花；花梗下垂，结子时直立，9-27mm长，1mm左右直径，粉色。
Flowers: Sepals appressed exept for expanding tips, 1.5 – 7 x 1 – 4 mm, corolla urceolate, 6 – 7.5 mm in diameter, petals triangular-lanceolate, acute, 13 – 14 x ± 4 mm, coral-pink, tips abruptly rotate-recurving.
花：苞叶紧贴花瓣，但尖端凸出，1.5-7mm长，1-4mm宽；花冠为瓮形，6-7.5mm直径；花瓣三角形-披针形，有尖，13-14mm长，4mm左右宽，珊瑚粉色，尖端突然向外弯折。
Cytology : n = 27
染色体：n=27
Distributed by ISI n° 1468 (1984)
ISI编号1468（1984）
 |
 |
Photos Bernie DeChant
 |
 |
 |
|
Photos Mateo Lichtenstein
