[翻译] Echeveria derenbergii 静夜
原文：http://www.crassulaceae.ch/index.php?TPL=10122&x270_id=1454
翻译：Qiuhan
一切权利属于英文原作者，转载请注明原文链接和译者。译者是植物学白痴，欢迎勘误。
Echeveria derenbergii J. A. Purpus, 1921
静夜，由J. A. Purpus发表于1921年。
Series Ciliatae
Ciliatae系
Distribution: Mexico (Oaxaca: Sierra de Mixteca)
分布于墨西哥Oaxaca州的Sierra de Mixteca。
Description (according to IHSP, 2003):
描述（根据2003年IHSP）：
Stem short, multibranching.
短茎，易形成多头。
Rosettes 6 – 8 cm in diameter.
莲座：直径约6-8cm。
Leaves obovate-cuneate, mucronate, 3 – 4 x 2 – 2,5 cm, 3 – 5 mm thick, light green, ± glaucous, margins and tips often reddish.
叶：倒卵形或楔形，具短尖，3-4cm长，2-2.5cm宽，3-5mm厚，淡绿色，多少具白霜，叶缘和叶尖通常泛红。
Inflorescences to 4 or more, cincinni to 10 cm, single or sometimes 2, each with 5 or more flowers, pedicels erect, to12 mm.
花序：4根或更多；上有蝎尾状聚伞花序，约10cm，1支，有时2支，每支上有5朵或更多的花；花梗向上，最长达12mm。
Flowers: Sepals ascending to spreading, subequal; corolla erect, 12 – 15 mm long, yellow, keels and tips reddish.
花：萼片向上竖直展开，大小基本相同；花冠向上直立，12-15mm长，黄色，脊线和尖端发红。
Cytology: n = 27
染色体：n=27
Note :
请注意：
In cultivation E. derenbergii rosettes may reach a diameter of more than 10 cm and also grow higher than the description indicates.
园艺中的静夜莲座可以长到10cm以上，茎部也比描述中的更长。
绿体静夜：
翻译：Qiuhan
一切权利属于英文原作者，转载请注明原文链接和译者。译者是植物学白痴，欢迎勘误。
Echeveria derenbergii J. A. Purpus, 1921
静夜，由J. A. Purpus发表于1921年。
Series Ciliatae
Ciliatae系
Distribution: Mexico (Oaxaca: Sierra de Mixteca)
分布于墨西哥Oaxaca州的Sierra de Mixteca。
Description (according to IHSP, 2003):
描述（根据2003年IHSP）：
Stem short, multibranching.
短茎，易形成多头。
Rosettes 6 – 8 cm in diameter.
莲座：直径约6-8cm。
Leaves obovate-cuneate, mucronate, 3 – 4 x 2 – 2,5 cm, 3 – 5 mm thick, light green, ± glaucous, margins and tips often reddish.
叶：倒卵形或楔形，具短尖，3-4cm长，2-2.5cm宽，3-5mm厚，淡绿色，多少具白霜，叶缘和叶尖通常泛红。
Inflorescences to 4 or more, cincinni to 10 cm, single or sometimes 2, each with 5 or more flowers, pedicels erect, to12 mm.
花序：4根或更多；上有蝎尾状聚伞花序，约10cm，1支，有时2支，每支上有5朵或更多的花；花梗向上，最长达12mm。
Flowers: Sepals ascending to spreading, subequal; corolla erect, 12 – 15 mm long, yellow, keels and tips reddish.
花：萼片向上竖直展开，大小基本相同；花冠向上直立，12-15mm长，黄色，脊线和尖端发红。
Cytology: n = 27
染色体：n=27
Note :
请注意：
In cultivation E. derenbergii rosettes may reach a diameter of more than 10 cm and also grow higher than the description indicates.
园艺中的静夜莲座可以长到10cm以上，茎部也比描述中的更长。
 |
 |
 |
绿体静夜：
 |
Photos Margrit Bischofberger |
 |
Photo Stefan Neuwirth |
