鲜血／易卜拉欣·纳斯那拉

　　鲜血／易卜拉欣·纳斯那拉作[巴勒斯坦]　蔡天新译
　　早安是他们的鲜血，
　　晚安是他们的鲜血；
　　他们的问候和他们的消息，
　　他们的故事，他们的担忧；
　　他们的教堂和他们的清真寺，
　　他们的家，他们的窗户
　　他们的爱情和憎恨，
　　还有羞愧难当的耻辱
　　一个扩张的空间！
　　这是他们母亲的故事
　　讲给孩子们听。
　　这是玫瑰的消息
　　传达给了树液；
　　他们故乡的鸟儿和风，
　　他们的战斗和停顿，
　　他们的笑话，虽然他们被袭击
　　他们的鲜血：他们祈祷的手臂
　　祈祷是他们的鲜血！
     
　　* * *
 
　　他们不想被树木责备，
　　也不想被屋顶上的月亮责备。
　　一支渴望河流的歌
　　他们不想被它责备
　　他们也不感到失望
　　因为希望仍含在
　　孩子们的眼睛里；
　　那些小山上的橄榄树
　　也还没有失去希望
 
　　* * *
 
　　他们是大海的同志，
　　是河流的朋友。
　　他们是橄榄树的幼芽
　　是田野里的婴粟
　　他们是树上的绿叶
　　是河流的童年
　　他们是穷人的麦加
　　他们是破晓的道路
　　他们是岩石里的笑声，
　　是秘密和启示。
 
　　早安是他们的鲜血
　　晚安是他们的鲜血