INFO-Pixar 台版配音名单
都是网路转载的 慢慢整理
http://www.disneybox.com/wiki/Category:角色 http://5i01.com/waypointtopicdetail.php?f=37&t=835706&p=6 http://pc.sheup.com/pc/14/pc32305.htm
赵明哲（已逝世）-抱抱龍
A Bug's Life
中文版配音
本片的中文版则是由任贤齐、陶晶莹、董至成、许效舜、赵自犟等共同担任配音。
“飞力”——任贤齐
任贤齐将以小蚂蚁“飞力”的身份，为迪斯尼动画片《虫虫危机》中文版担任代言人。迪斯尼公司为了寻找小蚂蚁“飞力”的国语配音员，耗费不少心力。任贤齐是第一人选，迪斯尼会选中他除了事业杰出之外，拥有丰富的演戏经验颇重要，有助于掌握动画角色声音与表情的变化 。任贤齐对能以声音演出小蚂蚁很有感触，两者都历经过多年默默耕耘，才逐渐走红的辛苦过程。任贤齐是首度为动画片“献声”，他很喜欢看动画，对配音创意十足力的蚂蚁“飞力”，任贤齐说自己和飞力很像，常想东想西的，自觉得意，可是周遭朋友笑他不切实际，一年到头都在为事业打拼，想不像辛勤的小蚂蚁都不行！
陶晶莹“雅婷公主”——陶晶莹
父母都是广播人的陶晶莹说，大家都以为她配音最没问题，其实这次配音过程她遭遇的挫败最大，因为她一进录音室就自然变成“卡通声音”，但迪斯尼动画要的是演员人性化的声音，陶子一度为发不出真人声音痛苦，经过王景平指导才悟出诀窍，替女主角雅婷蚂蚁公主配出甜美多变的声音。当《虫虫危机》导演还在台湾宣传的时候，陶晶莹头戴触角、脚踏大鞋，穿的一身大红，把自己打扮成一只红咚咚的蚂蚁来到了记者会，不过导演看到陶子的触角忍不住提出纠正，“雅婷公主的触角应该是这样卷的。”还亲自动手替她改变造型！
“瓢虫法兰斯”——董至成
法兰斯是一只如假包换的雄瓢虫，却因外表很女性化，常被人当作女生调戏（瓢虫的英文就叫做 ladybug），当时这个角色一出现，博伟公司直觉就想到以“董月花”扬名的董志成，没想到接触后，发现董志成成名之前，当过一阵子的国片配音人，双方一拍即合。替瓢虫配音的董至成，把“董月花”客家国语带进片中，他说《虫虫危机》是第一部对族群融合有贡献的卡通，董志成认为，替卡通动画配音，可以让小朋友观众的想象力飞起来，带给小朋友更多的欢乐。
“跳蚤团长”——许效舜
《虫虫危机》中很受欢迎的角色就是由由跳蚤团长领军擅长特技杂耍的那七只马戏团表演虫了，而这位火爆的跳蚤团长则由许效舜担任中文版的配音。许效舜答应演跳蚤，他说是为了宝贝女儿而接的case。他最期待带女儿进戏院看《虫虫危机》时，女儿能听出那是爸爸的声音。迪斯尼也十分鼓励有子女的艺人参加配音演出，达到亲子同乐的目的。
“毛毛虫哈其林”——赵自犟
只要曾经在《花木兰》电影前面看过那支《虫虫危机》的预告，就一定对这只肥毛毛虫有印象，在中文版里这只胖胖好吃的毛毛虫，则是由赵自犟担任配音。赵自强过去声音表演的经验十分丰富，效果非常讨喜。
Toy Sotry 2
庾澄庆.... Sheriff Woody (voice)
吴大维.... Buzz Lightyear (voice)
赵明哲（已逝世）-抱抱龍
Monster Inc.
毛怪（Sulley）-王伟忠
大眼仔-黄子佼
阿布-王伟忠的小女儿
西莉亚（Celia）-路嘉怡
荷特路先生（Henry J. Waternoose）-
Finding Nemo
赵明哲（已逝世）-吉哥
風中奇緣－辛曉琪、劉德華
大力士－李志奇、張雨生、賈靜雯
花木蘭－李玟、成龍、吳宗憲
蟲蟲危機－任賢齊、陶晶瑩、董至成、許效舜
泰山－金城武、楊采妮、張艾嘉、柳翰雅
玩具總動員２－庾澄慶、吳大維
恐龍－張學友、林曉培、大炳
變身國王－曾國城、鄭佩佩
失落的帝國－陶(吉吉)、張惠妹
怪獸電力公司－黃子佼、王偉忠、路嘉怡
海底總動員－卜學亮、李心潔
熊的傳說－范植偉
超人特攻隊－王偉忠、徐熙媛、陳建州、郭子乾、蔡康永、徐熙娣刘小云海底总动员(珊瑚)
超人特攻队(保姆KARI)
神隐少女(小玲)
小美人鱼 电视版(小美人鱼) 迪士尼频道
玩具总动员2(洁西)
米老鼠卡通(黛西)
霍尔的移动城堡(年轻时的 苏菲)
下课後(提杰) 迪士尼频道
淘气阿丹(阿丹) 迪士尼频道
小熊维尼系列(袋鼠妈妈)
天空之城 (巴鲁)
失落的帝国 (奥黛莉拉米瑞兹 )
玩具总动员２(翠丝) 迪士尼频道 料理鼠王台湾版－－柯博的配音
是佟绍宗老师。
凡事都有第一次【天外奇蹟】皮克斯最資深英雄人物開口說台語
皮克斯的動畫1995年開始在台灣上映，但是卻非第一部【玩具總動員】在台灣上映就有中文配音版本，是到了1999年推出第二部作品【蟲蟲危機】才開始找藝人明星配音。在台灣皮克斯電影的中文版一共有二十八位藝人明星參加配音的工作，但是【天外奇蹟】裡的78歲老先生─卡爾爺爺則是第一位開口說台語的人物。
幫皮克斯動畫說中文的每個配音藝人明星都是一時之選，也都深深烙印在台灣小朋友的心中，曾經幫【怪獸電力公司】配音的黃子佼就說好朋友卜學亮的女兒就是從中文配音版的【怪獸電力公司】才確信眼前的佼佼叔叔是超級大明星。幫【玩具總動員2】配音牛仔胡迪的哈林庾澄慶也說雖然兒子小哈利知道爸爸是胡迪但是他還是比較喜歡巴斯光年！
而【天外奇蹟】的中文配音版沒有依循慣例找線上A咖的大明星配音代言，但是卻花盡心思找來了跟角色卡爾爺爺一樣資深的超級大咖專業配音員來幫卡爾爺爺說台語。於是卡爾爺爺在配音導演與台語造詣出神入化的厲害配音前輩的通力合作之下，卡爾爺爺多了一份去年【海角七號】裡茂伯的本土味！
【天外奇蹟】的主角卡爾爺爺是皮克斯影史上年紀最長的動作英雄，78歲的這位鰥夫老先生脾氣古怪，身材比例也怪是個很難揣摩的角色，但是加上了生動的台語台詞很容易讓台灣的觀眾產生親切感！即日起電影公司也特地將【天外奇蹟】中卡爾爺爺說台語的部分片段放在網路上讓觀眾提前感受卡爾爺爺充滿本土味的獨特魅力。
http://www.disneybox.com/wiki/Category:角色 http://5i01.com/waypointtopicdetail.php?f=37&t=835706&p=6 http://pc.sheup.com/pc/14/pc32305.htm
赵明哲（已逝世）-抱抱龍
A Bug's Life
中文版配音
本片的中文版则是由任贤齐、陶晶莹、董至成、许效舜、赵自犟等共同担任配音。
“飞力”——任贤齐
任贤齐将以小蚂蚁“飞力”的身份，为迪斯尼动画片《虫虫危机》中文版担任代言人。迪斯尼公司为了寻找小蚂蚁“飞力”的国语配音员，耗费不少心力。任贤齐是第一人选，迪斯尼会选中他除了事业杰出之外，拥有丰富的演戏经验颇重要，有助于掌握动画角色声音与表情的变化 。任贤齐对能以声音演出小蚂蚁很有感触，两者都历经过多年默默耕耘，才逐渐走红的辛苦过程。任贤齐是首度为动画片“献声”，他很喜欢看动画，对配音创意十足力的蚂蚁“飞力”，任贤齐说自己和飞力很像，常想东想西的，自觉得意，可是周遭朋友笑他不切实际，一年到头都在为事业打拼，想不像辛勤的小蚂蚁都不行！
陶晶莹“雅婷公主”——陶晶莹
父母都是广播人的陶晶莹说，大家都以为她配音最没问题，其实这次配音过程她遭遇的挫败最大，因为她一进录音室就自然变成“卡通声音”，但迪斯尼动画要的是演员人性化的声音，陶子一度为发不出真人声音痛苦，经过王景平指导才悟出诀窍，替女主角雅婷蚂蚁公主配出甜美多变的声音。当《虫虫危机》导演还在台湾宣传的时候，陶晶莹头戴触角、脚踏大鞋，穿的一身大红，把自己打扮成一只红咚咚的蚂蚁来到了记者会，不过导演看到陶子的触角忍不住提出纠正，“雅婷公主的触角应该是这样卷的。”还亲自动手替她改变造型！
“瓢虫法兰斯”——董至成
法兰斯是一只如假包换的雄瓢虫，却因外表很女性化，常被人当作女生调戏（瓢虫的英文就叫做 ladybug），当时这个角色一出现，博伟公司直觉就想到以“董月花”扬名的董志成，没想到接触后，发现董志成成名之前，当过一阵子的国片配音人，双方一拍即合。替瓢虫配音的董至成，把“董月花”客家国语带进片中，他说《虫虫危机》是第一部对族群融合有贡献的卡通，董志成认为，替卡通动画配音，可以让小朋友观众的想象力飞起来，带给小朋友更多的欢乐。
“跳蚤团长”——许效舜
《虫虫危机》中很受欢迎的角色就是由由跳蚤团长领军擅长特技杂耍的那七只马戏团表演虫了，而这位火爆的跳蚤团长则由许效舜担任中文版的配音。许效舜答应演跳蚤，他说是为了宝贝女儿而接的case。他最期待带女儿进戏院看《虫虫危机》时，女儿能听出那是爸爸的声音。迪斯尼也十分鼓励有子女的艺人参加配音演出，达到亲子同乐的目的。
“毛毛虫哈其林”——赵自犟
只要曾经在《花木兰》电影前面看过那支《虫虫危机》的预告，就一定对这只肥毛毛虫有印象，在中文版里这只胖胖好吃的毛毛虫，则是由赵自犟担任配音。赵自强过去声音表演的经验十分丰富，效果非常讨喜。
Toy Sotry 2
庾澄庆.... Sheriff Woody (voice)
吴大维.... Buzz Lightyear (voice)
赵明哲（已逝世）-抱抱龍
Monster Inc.
毛怪（Sulley）-王伟忠
大眼仔-黄子佼
阿布-王伟忠的小女儿
西莉亚（Celia）-路嘉怡
荷特路先生（Henry J. Waternoose）-
Finding Nemo
赵明哲（已逝世）-吉哥
風中奇緣－辛曉琪、劉德華
大力士－李志奇、張雨生、賈靜雯
花木蘭－李玟、成龍、吳宗憲
蟲蟲危機－任賢齊、陶晶瑩、董至成、許效舜
泰山－金城武、楊采妮、張艾嘉、柳翰雅
玩具總動員２－庾澄慶、吳大維
恐龍－張學友、林曉培、大炳
變身國王－曾國城、鄭佩佩
失落的帝國－陶(吉吉)、張惠妹
怪獸電力公司－黃子佼、王偉忠、路嘉怡
海底總動員－卜學亮、李心潔
熊的傳說－范植偉
超人特攻隊－王偉忠、徐熙媛、陳建州、郭子乾、蔡康永、徐熙娣刘小云海底总动员(珊瑚)
超人特攻队(保姆KARI)
神隐少女(小玲)
小美人鱼 电视版(小美人鱼) 迪士尼频道
玩具总动员2(洁西)
米老鼠卡通(黛西)
霍尔的移动城堡(年轻时的 苏菲)
下课後(提杰) 迪士尼频道
淘气阿丹(阿丹) 迪士尼频道
小熊维尼系列(袋鼠妈妈)
天空之城 (巴鲁)
失落的帝国 (奥黛莉拉米瑞兹 )
玩具总动员２(翠丝) 迪士尼频道 料理鼠王台湾版－－柯博的配音
是佟绍宗老师。
凡事都有第一次【天外奇蹟】皮克斯最資深英雄人物開口說台語
皮克斯的動畫1995年開始在台灣上映，但是卻非第一部【玩具總動員】在台灣上映就有中文配音版本，是到了1999年推出第二部作品【蟲蟲危機】才開始找藝人明星配音。在台灣皮克斯電影的中文版一共有二十八位藝人明星參加配音的工作，但是【天外奇蹟】裡的78歲老先生─卡爾爺爺則是第一位開口說台語的人物。
幫皮克斯動畫說中文的每個配音藝人明星都是一時之選，也都深深烙印在台灣小朋友的心中，曾經幫【怪獸電力公司】配音的黃子佼就說好朋友卜學亮的女兒就是從中文配音版的【怪獸電力公司】才確信眼前的佼佼叔叔是超級大明星。幫【玩具總動員2】配音牛仔胡迪的哈林庾澄慶也說雖然兒子小哈利知道爸爸是胡迪但是他還是比較喜歡巴斯光年！
而【天外奇蹟】的中文配音版沒有依循慣例找線上A咖的大明星配音代言，但是卻花盡心思找來了跟角色卡爾爺爺一樣資深的超級大咖專業配音員來幫卡爾爺爺說台語。於是卡爾爺爺在配音導演與台語造詣出神入化的厲害配音前輩的通力合作之下，卡爾爺爺多了一份去年【海角七號】裡茂伯的本土味！
【天外奇蹟】的主角卡爾爺爺是皮克斯影史上年紀最長的動作英雄，78歲的這位鰥夫老先生脾氣古怪，身材比例也怪是個很難揣摩的角色，但是加上了生動的台語台詞很容易讓台灣的觀眾產生親切感！即日起電影公司也特地將【天外奇蹟】中卡爾爺爺說台語的部分片段放在網路上讓觀眾提前感受卡爾爺爺充滿本土味的獨特魅力。
