如果我要学中文
如果我要学中文，说难不难，说易不易，更多的是尴尬。
撇开教材，单从娱乐的媒体来说，中文的节目不但超级丰富，而且大都配有中文字幕，对想学中文的人来说真是颇有益处。纵观环球，还能做到如此的，大概就只有英语的了。然而很遗憾的是，内地鲜有能拿得出手的影视作品，更别提生动有趣一类的。好几个正在学习中文的朋友，都很喜欢看台剧，听台湾的音乐。对此深表遗憾，真替内地的文化感到悲哀。
内地的作品我看得很少，少数喜欢看的又不大适合中文学习者：《雍正》《康熙》《汉武大帝》等历史剧是不错，但是夹杂了太多的古汉语，也需要一定的历史背景知识；《天龙八部》等金庸剧嘛，其实也还能看，但老外理解内力轻功应该觉得比较匪夷所思；《武林外传》很搞笑，但是我抓破头皮都不知道“人在江湖飘，哪有不挨刀”该怎么翻译，而且该剧太符合国情了，还是不适合。最后最后，觉得《奋斗》或者《家有儿女》这样的还勉强能看看。朋友说要不看《海尔兄弟》或者《大头儿子小头爸爸》吧，我觉得还是不好，那还不如看国外卡通的翻译作品呢，比如《海绵宝宝》或《丁丁历险记》，哈哈，这个我爱看。香港偶尔也有优秀的作品，但是粤语和普通话毕竟不是一路货色，配音版本又是被和谐过的，也没有意思。最后剩下的台剧，虽然是弱智了点，但至少够现代，综艺节目是颇有水平，而且灰姑娘和白马王子这样的剧情哪个女生会不喜欢呢？
与他们交流时也颇为惭愧，我实在拿不出值得推荐的东西。倒是他们那边的东东，还能互有认识。
唉，关键还是要放宽创作自由啊。
撇开教材，单从娱乐的媒体来说，中文的节目不但超级丰富，而且大都配有中文字幕，对想学中文的人来说真是颇有益处。纵观环球，还能做到如此的，大概就只有英语的了。然而很遗憾的是，内地鲜有能拿得出手的影视作品，更别提生动有趣一类的。好几个正在学习中文的朋友，都很喜欢看台剧，听台湾的音乐。对此深表遗憾，真替内地的文化感到悲哀。
内地的作品我看得很少，少数喜欢看的又不大适合中文学习者：《雍正》《康熙》《汉武大帝》等历史剧是不错，但是夹杂了太多的古汉语，也需要一定的历史背景知识；《天龙八部》等金庸剧嘛，其实也还能看，但老外理解内力轻功应该觉得比较匪夷所思；《武林外传》很搞笑，但是我抓破头皮都不知道“人在江湖飘，哪有不挨刀”该怎么翻译，而且该剧太符合国情了，还是不适合。最后最后，觉得《奋斗》或者《家有儿女》这样的还勉强能看看。朋友说要不看《海尔兄弟》或者《大头儿子小头爸爸》吧，我觉得还是不好，那还不如看国外卡通的翻译作品呢，比如《海绵宝宝》或《丁丁历险记》，哈哈，这个我爱看。香港偶尔也有优秀的作品，但是粤语和普通话毕竟不是一路货色，配音版本又是被和谐过的，也没有意思。最后剩下的台剧，虽然是弱智了点，但至少够现代，综艺节目是颇有水平，而且灰姑娘和白马王子这样的剧情哪个女生会不喜欢呢？
与他们交流时也颇为惭愧，我实在拿不出值得推荐的东西。倒是他们那边的东东，还能互有认识。
唉，关键还是要放宽创作自由啊。
