伊势物语 第六话

从前有一个男子，他和一个决不能公开结婚的女子私通，持续了好多年。 这女子也并不嫌恶这男子。因此这男子终于和女子约通，在某一天黑夜里把她偷出来，相偕逃走了。他们沿着一条名叫芥川的河的岸边走去，女的看见路旁的草上处处有露珠闪闪发光，便问男的：“那些是什么东西呢？”然而前途辽远，而且夜已很深，因此男的便没有答话的余裕。 这期间忽然雷声轰响，大雨倾盆。男的看见这地方有一所荒芜了的仓屋，不知道这里面有鬼，把女的隐藏在屋里了，自己拿着弓，背着箭壶，站到门口。 他一心希望天快点亮才好。这期间鬼早已把女子一口吞食。那女子大叫一声“啊呀！”然而这声音被雷声掩盖，男的没有听到。 好容易雷声停息，天色渐明。男的向仓屋中一看，不见了他所带来的女子。 他捶胸顿足地哭泣，然而毫无办法了。于是他咏诗一首： “问君何所似，白玉体苗条。 君音如秋露，我欲逐君消。” 林文月的翻译据说过于雕琢，但也只能屈服于一时之选了。 会读伊势物语纯粹是为了《大奥 诞生》。虽然这是一部从各个方面来说恶评多于好评的电视剧。 但是背弃亚洲影视多年以及追随欧美审美多年的我现在，又找回了作为一个浸淫在东方文化里长大的人才能体会的触动。 会变成堺雅人的脑残粉也是出于这种古典情怀。 为了细节着迷是出于一直被压抑着的感性。 徒然，到底就是徒然。虽然知道不能改变什么却仍然沿着这条路走下去，选择另一条路也许会更轻松但到当下为止的人生里从来没有过这种放手的经验。明明努力想让自己变成一个说放手就可以放手的潇洒或者冷血的人。 从来也不是宿命论者，凡事只愿意以美国人的思维，理性地嘲笑以及讥讽一番，指出类似不作死就不会死之类的真理。不过说到底我也就是这么一个软弱的凡人罢了。 想到几年前那个喜欢日本古典文学的二逼青年，却能理解他的想法。人还是要在徒然的岁月里慢慢熬着，才能成长。