英文日記、名人語錄 - 古德明

                
                
問：我將赴杭州，參加學校協辦的商業翻譯實習計劃，事後須用英文以日記形式檢討得失。先生可不可以介紹一本文筆優美的英文日記，供寫作參考？日記內容並不重要。
答：英文日記，文筆優美的，有The Diary of a Nobody（小人物日記）。這是George Grossmith 、Weedon Grossmith兩兄弟的作品，插圖也是Weedon的手筆，一八九二年出版，至今仍然享譽文學界，筆趣盎然，把當時一個普通家庭的生活刻劃入微。這本小書一天就可以讀完。
學習商業翻譯，為什麼要上杭州，我不知道。大陸的翻譯水準，一般比香港更低。也許，現代漢語翻譯，越不堪越受歡迎。幸而我這一生，已經過了大半。
問：我學校的牆壁上，貼有一些名人語錄，並附中文翻譯，其一是：「Feelings are much like waves, we can't stop them from coming but we can choose which one to surf感覺就像海浪，我們不能阻止它的來臨，但卻可以選擇衝向哪一個浪。」這一句我改譯如下，先生認為怎樣？──「情感如潮湧，來自四方八面，毋庸躲，卻能破。」
答：「破」不是surf，「潮」也不是waves，而且原文沒有「來自四方八面」的意思。這位同學的改譯，文字求精簡，卻不如原譯貼切。
我的翻譯是：「感情有如浪濤，無可抑制，一一打來，然衝浪者可以選擇其一，駕而馭之。」