Arashi Discovery-2013.07.22 Beau译

早上好。我是岚的大野智。
今天的一言！Come on！
                
                
吊桶盘缠牵牛花,索水乞邻家。（李芒，文学翻译家译法）
[另译：朝颜生花藤 百转千回绕钓瓶 但求人之水。译者不详。虽更符合俳句五七五格式，还是觉得前种译法更动人。]
嗯~原来如此。funfufu~
一上来就是俳句？这样说来...
说久违不如说是第一次这样吧。
不错！正好是讲夏天的风物嘛！
是江户时期的俳句诗人加贺千代女所咏的俳句。
这句俳句呈现的风情呢，
即，清晨来到井边汲水，
发现牵牛花纤细的枝蔓绕在水井边的吊桶上，
因为扯断它实在可怜，
便转而到邻居家求水了。
啊——真是优雅呢。
既温柔优雅，更觉富有诗意。
[何以这里想翻成“（don't boring and think,it's the） NEW SEXY”！]
真怀念牵牛花啊~
大概小学的时候吧？
经常会拿牵牛花的种子玩。
真让人印象深刻呢~
对了。大概是一年前吧。
应该是和相叶酱一起拍广告时候的事情了。
拍摄内容是和小朋友们一起做荞麦面，
然后一起吃碗子荞麦的情景。
那之前我只见过怎么从荞麦粉开始做面条，
从来没见过荞麦种子是什么样的。
乍一见和牵牛花的种子特别的像。
“对对对”（这里应该是在回应工作人员的提醒）
是和荞麦粒长得像！
记得当时就脱口而出“这不是牵牛花的种子嘛！”
然后工作人员马上纠正道“不！不是这样！”
相叶酱也说“怎么可能嘛！”（Aiba酱的意思大概只单纯的想说，做荞麦面怎么会用牵牛花种子呢）
当时给我留下了很不好意思的回忆呢（意地恶！故意译成这样~fufu）
但是现在再看也还是觉得长得很像牵牛花的种子呢。
即使是今天见到也说不定还会想“荞麦面是牵牛花种子做成的啊。”
你们见过的话也绝对会觉得那是牵牛花的种子的！
做荞麦面剥种皮的时候，
就是去掉荞麦粒外面那层薄皮的时候真的好爽呢！
这话题真是很有夏天的感觉呢！（话题转的跟直角转弯似的！）
诶——
不过呢！要是把它种下去的话肯定还是会长出牵牛花的！（这是怎样的执念- -）
请大家一定要精心照料培育它们哈！
以上。我是大野智。
BGM:夏の名前
リクエスト曲：ワイハワイルド アット ハート
【既然这样不死心就来对比一下啦= =好嘛！你赢了！】
                
                
                
                
小记：
　朝顔は、朝露負(お)ひて、咲くといへど、夕影にこそ、咲きまさりけり」（万葉集第十巻）
　朝顔は朝露を浴びて咲くというが、夕方の薄暗い光の中でこそ輝いて見える。という意味で、万葉集に登場する朝顔は、私たちが良く知っている朝顔とは違って夕方まで咲いているようだ。当時は、朝に咲くきれいな花、桔梗(ききょう)、木槿(むくげ)、昼顔(ひるがお) などを朝顔と呼んだようです。