元代帝王的汉名

中国历史上，入主中土的少数族政权，无论是汉化较缓的蒙古语族的北魏【鲜卑】、辽朝【契丹】，还是汉化迅速满—通古斯语族的金朝【女真】、清朝【满洲】，其统治阶层逐渐汉化后，名字也是随俗改为汉名，或者本民族名字和汉名并用，如金朝之初起，原本女真一部落联盟长根本不懂汉语的完颜阿骨打，起兵第二年就习用汉法，建汉字国号定汉语年号，还起了个帅气的汉名叫完颜旻，崇汉心态可谓耆宿。 奄有四海之元代帝王名讳，有源自蒙古语、藏语、梵语者，汉名留世者，却只武宗一人。

据袁桷为道士张留孙所作《玄教大宗师张公家传》中记载，元世祖曾命张留孙为刚出世的元武宗命名。“（至元）十八年七月，皇曾孙生，是为武宗，上命择嘉名以进。”而虞集在《张宗师墓志铭》中也记载张留孙，“武宗、仁宗之生也，公皆受命世祖为制名，兴圣宫记其事，是以赞书及之。” 赵孟頫《仁靖真人碑》中也写道：“武宗、仁宗之始生也，上皆命公拟名以进。仁宗五岁时，译为梵文，今庙讳是也。” 以上史料证明，“海山”是元世祖命张留孙为武宗取的汉语名，而武宗的弟弟仁宗爱育黎拔力八达的名字Ayurparvata，则为梵语“寿山”之意，与赵孟頫之记载吻合，正好与“海山”相对。

另世祖太子名“真金”【即裕宗，成宗追封】，据元时僧人释念常之《佛祖历代通载》，言“真金”实为汉名，“帝【世祖】诞生太子。诏海云国师摩顶立名。奏云：世间最尊贵，无越于真金。” 故太子得名曰“真金”。 按海云禅师为金末名僧，蒙古太祖十二年（1217）为太师国王木华黎执归蒙古，因佛法精湛，被成吉思汗称为“小长老”，并赐号“寂照英悟大师。” “由是，天下皆以师为小长老称之。”甚为蒙古帝王及诸王敬重。裕宗生于蒙古太宗乃马真后称制二年（1243），时为藩王爱好汉法的世祖忽必烈，请其为初子命名，有一定的可能性。清时改译“真金”为“珍戬”，鲍培转写亦作：jinggim，实为画蛇添足。 另成宗太子名“德寿”，早薨。其名亦似汉名。但前代契丹、女真族中亦有此名，未知是否汉名。

元代皇室以僧人、道人为生子起名，实为求取宗教意义上的吉祥如意，倒非遵从汉俗，与元代蒙古人名蛮子、斡罗思、忻都等地名或脱因、答失蛮等宗教名词一样，实用而已。