摘录： “伽”字读音
摘录： “伽”字读音
王力 编著《中国古代文化常识》第四次修订版
楞伽经 （Lankāvatāra-sūtra），全名《楞伽阿跋多罗宝经》。
摘录：
伽，按照音韵学近世观点，读“qié”,比如《洛阳伽（qié）蓝记》、《瑜伽（qié）师地论》、《楞伽（qié）阿跋多罗宝经》。实际上，“伽”字表达的是梵文的音译。所谓伽蓝，梵文是samghārāma，意思是“寺院”；所谓瑜伽，梵文是yoga,意思是“融合”；所谓“楞伽”，梵文是Laka，也就是今天的斯里兰卡。梵文中的ka、kā、ga、gā、gha都被音译为“伽”。从我们今天对于梵文发音的认识来看，从我们对地名“兰卡”的读音的历史沿变认识来看，“伽”读作jiā是比较好的。伽蓝当读作jiā lán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léng jiā。根据旧的音韵学方法，把“伽”刻意读作qié，反倒是刻舟求剑了。
《楞伽阿跋多罗宝经》梵文名称是Lakāvātāra Sutra。Laka是“兰卡”， vatāra是“进入”， Sutra是“经”。这部经文名称的意思是说：这是世尊经过大雪山，入狮子国（兰卡）讲课的讲义。（所以它的另外一个译名是《入楞伽经》。）它在中国目前流传有三个汉译本，通常它也被简称为《楞伽经》。
《楞伽经》奥义深湛，文辞优雅，在《六祖坛经》产生之前是中国禅宗最重要的传法经典。大圆镜智、万象光明的心心相印全都与此有关。这部经文起于大慧菩萨向世尊问的一百零八个问题，结束于“修行的人为什么不应该吃肉”的《断肉品》。《断肉品》与世人通常简单认为的说教不同，充满了理性的平实。
Ps:
1、曾经有位老师说，开始阅读《楞伽经》，从此不读世间糟粕书。
2、我奶奶曾经教授我背诵《大悲咒》，几乎就是梵语音译，然后她是按照方言传授我。实在古怪。
3、郝明义先生曾经写作《越读者》以及《一只牡羊的金刚经阅读笔记》，这两本书里面大约有一本在序言里面提到在台湾，有一本讲解佛经诸多译名的梵语来源的字典。
王力 编著《中国古代文化常识》第四次修订版
楞伽经 （Lankāvatāra-sūtra），全名《楞伽阿跋多罗宝经》。
摘录：
伽，按照音韵学近世观点，读“qié”,比如《洛阳伽（qié）蓝记》、《瑜伽（qié）师地论》、《楞伽（qié）阿跋多罗宝经》。实际上，“伽”字表达的是梵文的音译。所谓伽蓝，梵文是samghārāma，意思是“寺院”；所谓瑜伽，梵文是yoga,意思是“融合”；所谓“楞伽”，梵文是Laka，也就是今天的斯里兰卡。梵文中的ka、kā、ga、gā、gha都被音译为“伽”。从我们今天对于梵文发音的认识来看，从我们对地名“兰卡”的读音的历史沿变认识来看，“伽”读作jiā是比较好的。伽蓝当读作jiā lán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léng jiā。根据旧的音韵学方法，把“伽”刻意读作qié，反倒是刻舟求剑了。
《楞伽阿跋多罗宝经》梵文名称是Lakāvātāra Sutra。Laka是“兰卡”， vatāra是“进入”， Sutra是“经”。这部经文名称的意思是说：这是世尊经过大雪山，入狮子国（兰卡）讲课的讲义。（所以它的另外一个译名是《入楞伽经》。）它在中国目前流传有三个汉译本，通常它也被简称为《楞伽经》。
《楞伽经》奥义深湛，文辞优雅，在《六祖坛经》产生之前是中国禅宗最重要的传法经典。大圆镜智、万象光明的心心相印全都与此有关。这部经文起于大慧菩萨向世尊问的一百零八个问题，结束于“修行的人为什么不应该吃肉”的《断肉品》。《断肉品》与世人通常简单认为的说教不同，充满了理性的平实。
Ps:
1、曾经有位老师说，开始阅读《楞伽经》，从此不读世间糟粕书。
2、我奶奶曾经教授我背诵《大悲咒》，几乎就是梵语音译，然后她是按照方言传授我。实在古怪。
3、郝明义先生曾经写作《越读者》以及《一只牡羊的金刚经阅读笔记》，这两本书里面大约有一本在序言里面提到在台湾，有一本讲解佛经诸多译名的梵语来源的字典。
