书慧书话（一）繁体竖排本、毛边本
一 繁体竖排本
读书最怕读不懂，尤其是古文或者很抽象的文。读不懂又无人给你讲，所以往往非常丧气，就把书丢到一边不读了。正所谓买书积极，读书难也！语言理解或者文化背景造成的理解障碍是要通过自己平时的点滴学习积累来解决的。书读的多了，自然知识面也就广了，这里不懂的，也许在别处可以得到求证。其实读书还有一个困难：那就是遇到繁体竖排本。
我也是出生在新中国，生长在红旗下的一代人。所以无缘接受传统而系统的古文教育。更不用说那些复杂的繁体字，就算见了能勉强认下来的，也不过十之一二，更不用说写繁体字。可是我就是喜欢古诗词，从很小的时候就喜欢。近来更是买了不少关于诗词的书。但有关古诗词的书，往往是繁体竖排本，且一般都是从左面开页的。这样读起来很不顺心。总要一手抱着书，一手还要拿着笔和本子，遇到不能确定的繁体字，还必须去查字典。我喜欢的《纳兰词》很多版本都是这样的。我只能用手抄的方法边译边读。进度非常缓慢。我从小就看的一本燕山出版社的《宋词鉴赏辞典》居然是简体本，可惜收词不全。于是买来中华书局《全宋词》，五册繁体！当时我就感叹何年才能读完！谢天谢地，这书总算点了句读，这我已经很高兴了！一直想买《稼轩长短句》据说也是繁体，一直无缘一见。买到沪古的一册笺注本。也是繁体竖排左开页。此书也颇受人推崇，下步打算也用老办法慢慢啃，这也是没有办法。手中的中华书局《南唐二主词》也是很不错的版本，居然也是繁体！看来书非要加上这道门槛方证明它是古物。
其实繁体也有繁体的好处，也只有如此方治得了我这样的懒人，兴许真要看简体的版本，我还真读不了几页就厌烦了。读“天书”必竟有新鲜感和成就感。我不得不边查字典动笔一个字一个字抄写着细读。这样读完一本书将会受益匪浅。而且这种书封面设计“古雅”，拿在手里只是看着，也觉得它是一件艺术品。
有人爱书成痴，当然更读得了这样繁体的繁体本。我虽然功力很浅，一时读不了几页，但也盼着有一天读这些书便如在平地走路般轻松。繁体竖排本，我既想说恨你又非常爱你。
毛边本
毛边本以前从未接触过，只是耳闻。据说鲁迅就是不折不扣的“毛边党”，周氏兄弟和近代许多知名文人多有喜爱收藏这种“毛边书”的习气。书毛边未裁，参差不齐，古朴自然。但也颇考验人的耐心。要裁书非要花很多工夫不可！且裁不好还容易损坏书。也有人说边裁边读方才有趣。且书你究竟读没读，读了多少，一看裁没裁便知。
毛边书有人不耐烦，自然更有人钟爱，毛边书亲切，因为有人乐于“边裁边读”，或爱之古朴自然。更是因为这样的书，必是没有特殊的缘分得不到。当你看到它，便能忆起你得到这本书的经历。读书是乐趣，淘书亦是乐趣。有些书不是钱能买到的，在这样物欲横流的社会，让书成为与友人交流的媒介，这比什么其它物质的都东西都纯朴可爱。
后记：自1979年沪古版《通志堂集》出版后，近30年没有出版过正式出版物。上次沪古版是古本影印版。突然听闻华东师大出版社出版《通志堂集》了！这次是铅印，加了句读。且是最全的《通志堂集》，后付《容若书简》。虽然也是繁体竖排左开页，但这本《通》让所有兰迷盼了30年！这几天大家谈论最多的就是这本书。在友人的帮助下终于订得一本毛边本。要知道这样的毛边本只有100册啊！所以大家都在盼着书早日到手，甚至我们都谈论到关于毛边本怎样让它立在书橱里的问题。此时再看看手中那本品相不怎样的旧本《通》，总是盼望着新书早一点能到手，我可以从头到尾将它抄译一遍？我想总有那么一天！那本毛边的繁体竖排的左开页的《通志堂集》让我期盼万分、感慨万分、高兴万分。故写此文以纪念。
读书最怕读不懂，尤其是古文或者很抽象的文。读不懂又无人给你讲，所以往往非常丧气，就把书丢到一边不读了。正所谓买书积极，读书难也！语言理解或者文化背景造成的理解障碍是要通过自己平时的点滴学习积累来解决的。书读的多了，自然知识面也就广了，这里不懂的，也许在别处可以得到求证。其实读书还有一个困难：那就是遇到繁体竖排本。
我也是出生在新中国，生长在红旗下的一代人。所以无缘接受传统而系统的古文教育。更不用说那些复杂的繁体字，就算见了能勉强认下来的，也不过十之一二，更不用说写繁体字。可是我就是喜欢古诗词，从很小的时候就喜欢。近来更是买了不少关于诗词的书。但有关古诗词的书，往往是繁体竖排本，且一般都是从左面开页的。这样读起来很不顺心。总要一手抱着书，一手还要拿着笔和本子，遇到不能确定的繁体字，还必须去查字典。我喜欢的《纳兰词》很多版本都是这样的。我只能用手抄的方法边译边读。进度非常缓慢。我从小就看的一本燕山出版社的《宋词鉴赏辞典》居然是简体本，可惜收词不全。于是买来中华书局《全宋词》，五册繁体！当时我就感叹何年才能读完！谢天谢地，这书总算点了句读，这我已经很高兴了！一直想买《稼轩长短句》据说也是繁体，一直无缘一见。买到沪古的一册笺注本。也是繁体竖排左开页。此书也颇受人推崇，下步打算也用老办法慢慢啃，这也是没有办法。手中的中华书局《南唐二主词》也是很不错的版本，居然也是繁体！看来书非要加上这道门槛方证明它是古物。
其实繁体也有繁体的好处，也只有如此方治得了我这样的懒人，兴许真要看简体的版本，我还真读不了几页就厌烦了。读“天书”必竟有新鲜感和成就感。我不得不边查字典动笔一个字一个字抄写着细读。这样读完一本书将会受益匪浅。而且这种书封面设计“古雅”，拿在手里只是看着，也觉得它是一件艺术品。
有人爱书成痴，当然更读得了这样繁体的繁体本。我虽然功力很浅，一时读不了几页，但也盼着有一天读这些书便如在平地走路般轻松。繁体竖排本，我既想说恨你又非常爱你。
毛边本
毛边本以前从未接触过，只是耳闻。据说鲁迅就是不折不扣的“毛边党”，周氏兄弟和近代许多知名文人多有喜爱收藏这种“毛边书”的习气。书毛边未裁，参差不齐，古朴自然。但也颇考验人的耐心。要裁书非要花很多工夫不可！且裁不好还容易损坏书。也有人说边裁边读方才有趣。且书你究竟读没读，读了多少，一看裁没裁便知。
毛边书有人不耐烦，自然更有人钟爱，毛边书亲切，因为有人乐于“边裁边读”，或爱之古朴自然。更是因为这样的书，必是没有特殊的缘分得不到。当你看到它，便能忆起你得到这本书的经历。读书是乐趣，淘书亦是乐趣。有些书不是钱能买到的，在这样物欲横流的社会，让书成为与友人交流的媒介，这比什么其它物质的都东西都纯朴可爱。
后记：自1979年沪古版《通志堂集》出版后，近30年没有出版过正式出版物。上次沪古版是古本影印版。突然听闻华东师大出版社出版《通志堂集》了！这次是铅印，加了句读。且是最全的《通志堂集》，后付《容若书简》。虽然也是繁体竖排左开页，但这本《通》让所有兰迷盼了30年！这几天大家谈论最多的就是这本书。在友人的帮助下终于订得一本毛边本。要知道这样的毛边本只有100册啊！所以大家都在盼着书早日到手，甚至我们都谈论到关于毛边本怎样让它立在书橱里的问题。此时再看看手中那本品相不怎样的旧本《通》，总是盼望着新书早一点能到手，我可以从头到尾将它抄译一遍？我想总有那么一天！那本毛边的繁体竖排的左开页的《通志堂集》让我期盼万分、感慨万分、高兴万分。故写此文以纪念。
 |
