“拍”与“拖”
一直觉得粤语很有意思。小时候，朗诵古诗词，用普通话读了又读总觉得别扭至极，而用粤语记忆却出奇地押韵，记起来也方便。
渐渐长大，开始喜欢用粤语写日记、写微博，也开始喜欢用粤语反复琢磨某些词语。反复读，反复念，似乎悟出字面上的另一层含义，而这是用普通话往死里读都悟不出来的。比如，“拍拖”。
在粤语中会将“谈恋爱”说成“拍拖”。那天坐在公车上，看着熟悉的风景沿街退去，百般无聊，心中重复默念“拍拖”一词。
“拍拖，拍拖，‘拍’与‘拖’，一‘拍’即合，然后就‘拖’手进教堂，还是会‘拖’拖拉拉呢？”
两个互不相识的男女，机缘巧合的某个偶然相识于花好月圆下，男机智风趣的谈吐深深吸引着女人，女嫩红脸颊凹凸身材勾起男人欲望，两人一“拍”即合，开始“拍拖”的“拍”。
刚开始“拍”，热恋期，两人每天黏在一起，心理需要也是生理需要。可能迫于现实，肉体不能每秒每分“糖黐豆”，也会用电话、短信告知对方自己在哪、做什么或给对方鼓励慰问来满足自身心理需求。可能有人会问要“拍”多久才能进入“拖”呢？我想这是因人而异的吧。有人能很好掌握“拍”在一起的度，维持新鲜度自然能“拍”久点。而有些人“拍”过度，一开始就将压箱底的揭给对方看，天天夜夜都黏在一起，自然而然很快感情就会变质。
不过“拍拖，拍拖，‘拍’与‘拖’，拍完就会拖。”
无论保鲜能力多好，“拍拖”总要经历“拍”与“拖”两个阶段。这“拍”的质量往往影响“拖”的方向，是“拖手进教堂”还是“拖拖拉拉”悲剧收场，也是因人而异的。
有些人“拍”的时候，一拍即合，越拍越合，拍到水乳交融的时候，一方便“拖”起另一方的手，走进婚宴殿堂，完成“拍”和“拖”两阶段，并将“拍拖”升华到“结婚”。相信这是所有“拍拖”人士希冀的美满结局。
但有喜亦有悲
有些人“拍”的时候，发现对方并不适合自己，一“拍”即合演变成各种性格不合。貌合神离的时候就进入“拖”的阶段 ，拖拉的“拖”。彼此间，说话“拖”拉，约会“拖”拉，甚至结婚也“拖”拉。拖着拖着，浪费青春，浪费感情，拖到一方忍无可忍之时，勇敢的人会大力一拍桌子，吼一句“分手吧”，干脆地结束“拖”。同时也有人受不了“拖”的压力逃跑，逃“拖”（脱）去，逃到山沟沟里，让“拖”不了了之。当然他们也完成从“拍”到“拖”的两个阶段，但不同的是“拖拉”不同“拖手”不能升华到“结婚”，只能结出“分手”之果。
看，如果简单翻译成普通话“谈恋爱”是多么的嚼之无味啊！！！
渐渐长大，开始喜欢用粤语写日记、写微博，也开始喜欢用粤语反复琢磨某些词语。反复读，反复念，似乎悟出字面上的另一层含义，而这是用普通话往死里读都悟不出来的。比如，“拍拖”。
在粤语中会将“谈恋爱”说成“拍拖”。那天坐在公车上，看着熟悉的风景沿街退去，百般无聊，心中重复默念“拍拖”一词。
“拍拖，拍拖，‘拍’与‘拖’，一‘拍’即合，然后就‘拖’手进教堂，还是会‘拖’拖拉拉呢？”
两个互不相识的男女，机缘巧合的某个偶然相识于花好月圆下，男机智风趣的谈吐深深吸引着女人，女嫩红脸颊凹凸身材勾起男人欲望，两人一“拍”即合，开始“拍拖”的“拍”。
刚开始“拍”，热恋期，两人每天黏在一起，心理需要也是生理需要。可能迫于现实，肉体不能每秒每分“糖黐豆”，也会用电话、短信告知对方自己在哪、做什么或给对方鼓励慰问来满足自身心理需求。可能有人会问要“拍”多久才能进入“拖”呢？我想这是因人而异的吧。有人能很好掌握“拍”在一起的度，维持新鲜度自然能“拍”久点。而有些人“拍”过度，一开始就将压箱底的揭给对方看，天天夜夜都黏在一起，自然而然很快感情就会变质。
不过“拍拖，拍拖，‘拍’与‘拖’，拍完就会拖。”
无论保鲜能力多好，“拍拖”总要经历“拍”与“拖”两个阶段。这“拍”的质量往往影响“拖”的方向，是“拖手进教堂”还是“拖拖拉拉”悲剧收场，也是因人而异的。
有些人“拍”的时候，一拍即合，越拍越合，拍到水乳交融的时候，一方便“拖”起另一方的手，走进婚宴殿堂，完成“拍”和“拖”两阶段，并将“拍拖”升华到“结婚”。相信这是所有“拍拖”人士希冀的美满结局。
但有喜亦有悲
有些人“拍”的时候，发现对方并不适合自己，一“拍”即合演变成各种性格不合。貌合神离的时候就进入“拖”的阶段 ，拖拉的“拖”。彼此间，说话“拖”拉，约会“拖”拉，甚至结婚也“拖”拉。拖着拖着，浪费青春，浪费感情，拖到一方忍无可忍之时，勇敢的人会大力一拍桌子，吼一句“分手吧”，干脆地结束“拖”。同时也有人受不了“拖”的压力逃跑，逃“拖”（脱）去，逃到山沟沟里，让“拖”不了了之。当然他们也完成从“拍”到“拖”的两个阶段，但不同的是“拖拉”不同“拖手”不能升华到“结婚”，只能结出“分手”之果。
看，如果简单翻译成普通话“谈恋爱”是多么的嚼之无味啊！！！
 |
