谈谈《绿野仙踪》全集的版本 V.3.0
最初写这篇文章，是因为磨铁一本“惊世骇俗”的《奥兹国的稻草人》。这本书带着耀眼的光芒现世，直看得我目瞪口呆。回过神来，忙不迭地要列一个“奥兹群英谱”，让它跟对手较量个高下（看它把对手打翻在地）。不过后来，磨铁就没了下文。过于短暂的高潮也使得我更加落寞了。好在最近几年，却有几个不错的版本陆续问世，能够拿来说几句。所以，虽然初衷没了，还有新希望，文章就这么一点一点更新着过来了。 文章最初叫《谈谈〈绿野仙踪〉全集的国内版本（附带三个版本的对比）》。因为越更越长，横评的版本也多起来，后来就拆为两篇文。文字微调，争取内容更客观一些，以期对阅读、购买、收藏更有指导性。版本对比部分，加了些内容后名为《几个〈绿野仙踪〉全集典型版本的对比》，也会不定时更新，请移步观看。 狭义的《绿野仙踪》，仅指奥兹国系列童话中的第一部——The wizard of oz，即多萝西被龙卷风带到奥兹国，经历冒险直至被银鞋送回堪萨斯为止。绝大多数人知道的绿野仙踪故事也到此为止。上海译文出版社1990年引进奥兹系列全14册时，将整个系列命名为“绿野仙踪全集”。之后其他出版社的全集也多用“绿野仙踪”为名，第一部书名则另作他译（一般按字面称为“奥兹国的魔法师”）。为示区别，暂且分称“绿野仙踪全集”和“绿野仙踪短篇”。
因为短篇（The wizard of OZ）广为人知，版本多如繁星，无法一一列举。这里我们聊聊绿野仙踪全集的一些版本。谈不上严谨，如有差错疏漏，请指正~
上海译文出版社—1990年—14册—平装
说到国内出版，很多文章都说上海译文1992年版是绿野仙踪全集在大陆的第一次出版。其实并非如此：上译在1990年3月即以14册的形式出版了全集，这是真正的第一个简体中文全集。多人合译，其中不乏任溶溶、吴岩等名家。这版封面设计很低龄化，值得称道的是封绘比较严谨，参照DelRey英文版封面进行的重绘。虽然有些简单幼稚，但精美，也算用心。虽是大陆第一版全集，但并没有太大影响。目前只有旧书网个别几册有售，集全难度很大。我也没有这个版本，可查资源比较少。
上海译文出版社—1992年—4册—精、平装
这一版是上译乃至大陆最为经典的版本。包括我在内的八零后“有识之士”就是通过这四本当时看来沉甸甸的“字典书”第一次知道了多萝西回到堪萨斯后故事远没结束，她又去了奥兹国与老朋友稻草人、铁皮樵夫和小胆狮继续历险并结识了更多朋友……莱曼·弗兰克·鲍姆用文字给我们绘制了一个童真并充满奇思妙想的美好的乌托邦，里面一个个人物都那么的鲜活和与众不同。从那时起，奥兹国便深深扎根于这些孩子的心底，日后这套书也成为了凝聚着他们童年回忆的珍物。很多人都想再拥有一套当年遗失了的绿野仙踪全集，以致定价32元的套书现在已经要几百元。这版将90年的14部合订为4册，精、平装都有。93、94年精装又再版几次，定价略涨。从此时开始，上译的这个系列改头换面，有了点儿童文学的意思。
上海译文出版社—2003年—3册—平装
上译全集的第三版，较92年版略有增减：一些故事添加了序言，由4册改为3册，为了压缩版面进行了重新排版，文字缩小、每页多达33行。同时进一步删减了插图数量，近乎于无图。此版封面同样选自DelRey的英文版（书名太丑了）。此版仅旧书网有出售。
新蕾出版社—2003年—14册—平装
新蕾版以“奥兹国经典历险故事”作全集名，以“魔法师”为第一部名，并未使用“绿野仙踪”这一经典译法。每一册也都以人物作为书名，未按原作译，是很有特色的一个版本。每册各有译者，也采用了陈伯吹、任溶溶的译本。个人臆测陈伯吹的译本时间过早，在风格上与其他译者很难统一，可以算是瑕疵。封面使用原版插图，风格一致但略呆板。手中没有这个版本，看评论还不错，据说适合儿童阅读。我之前也不知道有这版存在，算不上有影响力。只在旧书网上有售。感谢“@乱看书”提醒，增补了这个版本。
文汇出版社—2010年—14册—平装
每本译者亦不相同。封面素材取自美漫、原版插画、其他插图、原创等，非常乱。并冠以“新课标……”。据反馈纸张略薄，其他不得而知。此版旧书网有售，但并不推荐。
二十一世纪出版社—2011年—14册—平装
号称“彩绘全译本”。虽是平装，但装订不错，纸张很厚，翻译也尚可。书名忠实原著，人物名与上译略有差别。整体风格统一，可以看出是用了一些心思的。但封面有拷贝原版直接上色的、参考原版插图重绘和完全原创三种形式，过于随便。败笔是插图——小学生水准的水彩画，差到会影响阅读的心情。如果对一个事物的爱能让人包容任何缺点，那此版的购入证明我对绿野仙踪的爱还不够——因为插图全退了。此版电商目前仍有售，并不推荐。
上海译文出版社—2012年—4册—平装
上译全集的第四个版本。对于爱好者来说，心头好出现多少次也是不嫌多的。上译十年后的新版会有什么变化？全新的译文？更好的装帧？希望之后是巨大的失望：就是新瓶装旧酒的92年4册版。仅添加了一小部分92版没有的插图（难得有了几张跨页插图）。封面设计只能用“及其应付”形容。最糟糕的是我多年未见过的装帧：切边不均、书脊不平、胶水到处都是……真真比盗版还不如。二十多年，一个版本上译再版的三次，一版不如一版。12年这版最初分册零售，15年出了四册合售版，看了一下，还是12年的一版一印。因为译文年代过久，行文措辞已经不太符合现在青少年的阅读习惯。从阅读体验角度，如今我已不推荐上译的任何版本给孩子。此版在电商、旧书网被炒到上百元一本，简直匪夷所思。
DelReyBooks英文版—14册—平装
这是一个比较老的版本，出版至今起码有三十年了。之所以提它，是因为封面。这一版封面图是参考初版的插图进行的重绘，水准非常高。上译所有版本的封面素材均取自此版。DelReyBooks也用相似的版式出版了其他作者续写的绿野仙踪故事。这一版开本较小，再生纸印刷。除个别册电商有售，极难集齐。
HarperCollins英文版—14册—精装
这样形容已经差不多：此版是目前为止，容易买到的最为还原英文初版的版本。不过极其遗憾的是，这版在插图收录上并不齐全，初版近三分之一的大小插图未能在此出现。因为是英文版，不多介绍。如果感兴趣，这一版的详情在这里。此版京东还有售。
北京联合出版公司—2013年—精装
其实这本应该撤了：《奥兹国的稻草人》并不是全集。但还是有点舍不得：因为它，我才动了写这文章的念头。当时翻过后，放下书就想大喊：“真有这么用心的做绿野仙踪的人吗？！”你体会一下那种十几年寻精品而不得，突然有一本几近完美的书从天而降的心情，真是激动溢于言表。再三思踱，还是留它在这里，纪念翘首以盼却根本没有的其余十三册。这本书做的有多好光翻看可能无法完全体会，只有拿原版对照，才清楚磨铁怎样原汁原味地把经典呈现在你面前，进一步了解可移步这里。无论你是不是奥兹迷，我都“强烈推荐”买一本来体验一下什么是“高度还原的中文版”。此版书店、电商处都已罕售，越发珍贵。
二十一世纪出版社—2013年—14册—平装
21世纪社2011年以“绿野仙踪系列”为名出过一版，2013年又出了这版。这次再版，是因《查理九世》受市场欢迎，其将手头“绿野仙踪系列”更名为更吸引人的“奥兹国历险记”，“查理九世化”地包装一下，也去抢一块蛋糕。对比一下封面，有点画虎不成反类犬的感觉。还是希望以上都是我的臆测，毕竟真的想绿野仙踪被好好地出版。此版书店、电商现仍有售。
清华大学出版社—2013年—14册—平装
这个版本本来没啥好说的，但既然买了-_-|||还是说两句：这套书打着“名著双语读物·中文导读+英文原版”旗号，其实就是一个英文版，每一章前面加一个中文概述而已。书出得是极不用心的，封底的全集列表胡乱排列，可能编辑连这套书的顺序都不清楚。插图倒是不少，不过已经不能用良莠不齐来形容了——大概十册用的原版插图，单色印刷分辨率极低。其他几本找了不同人绘制，只有一本画得有诚意，其余差到不忍直视，比二十一世纪社2011版更差。这套书给我的最大收获是：发现了大量HC原版中都没有的插图。如果你想读纸质英文全集，可以考虑一下这套，毕竟便宜。此版电商处仍有售。
中国青年出版社—2014年—14册—平装
看到这些封面，真的什么都不想说，也不愿探究内容究竟如何了。此版电商处仍有销售。
长江少年儿童出版社—2015年—14册—平装
毫不夸张地说，这应该是截至目前最棒的原创中文封面，只能用“华丽”来形容。虽然是多人绘制，但整体风格基本保持了一致。和封面的隆重相反的，内页的排版极为朴素。除了寥寥几页的原创插图，就是白纸黑字。印刷清晰，纸张、装订上乘，翻译流畅。做为八零后，对这种“唯美（？）”风格不是很感冒。但不论好恶，制作方的诚意是有的。这一版的缺点就是插图少，近乎于无。但其他方面的好，辅以相对低廉的定价，堪称目前性价比最高的版本。这里有我对此版详细的评测，可移步观看。如果你觉得插图无所谓，那我强烈推荐买这一版给孩子看。此版书店、电商有现售。
东方出版社—2015年—14册—平装
“原版原图，1600幅美国图画书之父经典彩色插图全呈现，《绿野仙踪》系列奇幻小说经典全译本，秒杀一切版本！”出版社夸下如此海口，让我十分期待这一版。32开本，文字印刷清晰、上胶平整、切边整齐。封面设计很用心，书名有立体效果，选图认真，整体感觉很精致有质感。译文简洁流畅。这个版本最大的特色就是几近齐全的插图，有些是我在HC原版中都没有见过的。但不理解的是，插图照原样收录就很好了，制作方却花大量人力物力上色……这种画蛇添足只是给书减分吧。一些版式细节也没有做到足够精致。所以，“秒杀一切版本”肯定夸张，但确是国内已出版全集中还原度最高的。这里是我对此版详细的评测。虽然东方社2017年又出了新版，但此版电商仍有现售。感谢“@王新禧”提醒，增补这个版本。
北京时代华文书局—2016年—14册—平装
其实这是一个非常不错的版本：半原创的封面很好看；800多幅原版插图不全却也是不小的数量；大开本，握持舒服好翻页等等。但尴尬的是，这个版本最大的特点在于什么都有一些，但都不出色。我在此版详评中这样总结： “时代华文版的这套全集， 有极具特色的封面，也有绿不拉几的难看底纹；有漂亮的环衬，也有那扇白底的天窗；有还原得极好的插图，也有看不过眼的修图；翻译得不呆板，但有时也挺随性……它比之前的大多数版本要好得多，但无论哪一方面，又都有令人遗憾的缺陷。”它的品质介于长江少年儿童出版社和东方出版社两个版本之间，既不简约、也不全面的素质，让人在选择时产生犹豫。此版书店、电商均有现售。
（初稿结尾）啰嗦了这么多，除了收集整理，我更想说的是：奥兹迷们，一个接近完美的绿野仙踪中文版本可能要出现了！虽然她现在只有一集，一个故事。但慢慢地会出版完整，成为精美绝伦令我们爱不释手的全书。可在信息传播如此发达的今天，已经近百年的绿野仙踪系列在国内知名度尚不及《哈利•波特》的一个小指！图书行业的现状是内容好不如噱头好，销量好就得宣传好。如此优秀的《稻草人》却是这么消无声息的出版了。她会被爱好者们所知晓、被普通读者所接受、被已经沉迷于手机的孩子们喜欢么？如果卖的不好，还会有后边的第二本、第三本么？这些问题都令我感到不安。而我所能做的也仅是通过这样一篇文章，将这本优秀的小书推荐给奥兹迷们、喜欢童书心怀童心的读者们、孩子的父母们。让这美妙的读本，引领更多的人去往充满奇幻色彩的奥兹仙境！ 【2014-01-27 更新：磨铁只有《奥兹国的稻草人》，不会再出其他，节哀！】 【2016-01-03 更新：V.2.0更新完毕。保留初稿的结尾，权作纪念。】
我的《绿野仙踪》全集文章：
更新说明： V.1.1 增加了【新蕾出版社2003年版】（感谢@乱看书）；更换了上译90版全集图（感谢@RMR）及与原版封面对比图。 V.1.11 修改了上译2012年版有关排版延续老版的错误说法。 V.1.2 更换了效果较差的图片；增加21世纪版内页插图；更换上译2003年版封面图。 V.1.21 增加了对上译2003年版的文字描述。 V.1.22 增加了详细介绍HarperCollins版的日记链接。 V.1.23 读完了上译2012年版，增加了对这个版本的一些描述。 V.1.3 增加了【二十一世纪出版社2013年版】。 V.1.4 增加了【清华大学出版社2013年版】。 V.2.0 拆分重写；增加了【中国青年出版社2014年版】、【长江少年儿童出版社2015年版】、【东方出版社2015年版】（感谢@王新禧）。 V.3.0 调整文字；优化排版；增补上译1990年版缺失的封面图（感谢@奥芝小屋）；更换上译1992年版清晰封面图；增加了【北京时代华文书局2016年版】（2019-10-27）
