【自翻·小说】理性之瞳 （原作：丸木文华）
今天也结束了日常的军务。
为了填满肚子,大家一致表示要去附近的荞麦面店.和相熟的同伴们一起穿过了店门前的布帘。夏日的闷热慢慢逼近,已是那种渐渐能感到军服厚重质地的时令了。
所有的人淌着汗吃完了荞麦,正喝着热乎乎的绿茶,叫中川的须面男人用生了锈一样的低音开始说一些麻烦的话了。
“怎么样,接下来去吉原吧?”
“诶,好啊。去吧去吧。”
每一个人都一副赞同的样子,其中只有我一人咬着牙,露出极不愉快的脸孔。（中川）这个男人是直来直去的性格,虽然很容易相处,也有很顽固的时候,一旦像这样 决定了什么，便不知让步，让周围束手无策的情况也很多。
“……我就不了。先回去了。”
一面想着变成麻烦的事情了，我口中说出了断然拒绝的话语。但是，中川果然是不肯罢休。
“说什么呀，尾崎。喂，你小子一副正人君子的模样，不要说无趣的话呀。”
“算了算了，也别这么说。尾崎是还不懂女人呢。”
从士官学校开始有来往的山田，为了平息气氛，说露了多余的话。
“什么！”
果然不出所料，中川夸张得瞪大了眼睛，唾液横飞滔滔不绝地说道：
“喂，尾崎，你小子作为男人不觉得羞耻么！连玩耍都不知道，作为一个大男人太说不过去了。”
“我对那些东西没兴趣。”
“尾崎，凡事都是试出来的。吉原到底是怎么样的，只是过去看看而已有什么关系。”
“就是。了解一下也不是什么坏事。”
“……但是……”
连山田和其他的人也开始站在了中川一边，来追逼我。
“好，就这么定了。今晚为尾崎做一下人生向导吧。”
“喂，中川，不要擅自决定。”
“你小子要是还算军人的话就下定决心吧！”
被莫名其妙得恫喝了，当场的气氛已经没有回转的余地。
我深深地后悔着；早知道会变成这样，在他们还没要带着去吉原之前，真该悠闲地吃完荞麦什么的就直接回家。
＊＊＊
至今为止也不是没有过这样的状况。但我一直是断然拒绝。
倒不是因为讨厌女人，只是对于花钱干这种事的行为，我心里无论如何都无法认同。
虽然周围的人说我洁癖什么的，其实并不是这样的。我只是单纯地不擅长而已。
心里刚一浮现亏心的想法，那家伙的脸孔就会随之浮现；我就会很后悔，并为自己感到羞耻。
即使过了这么久，我对于心中的这个疙瘩还是无法除去。
或者只有看上去成长了，而心仍旧停留在小的时候。
如果真的抱了卖身的女人，我必定一生都无法原谅自己。
只这一点，可以确信无疑。
“快，尾崎，怎么样，挑个喜欢的女人吧。”
男人们在熙熙攘攘的大街上站着，透过格子眺望着游女们。
有整齐地坐着的女人，散漫随意坐着的女人，仿佛是全不在意格子这边摆着一副百无聊赖脸孔的女人，还有专心致志献媚的女人。
虽然她们的态度各式各样，但看上去都是一样的。同样在脸上抹了白色的涂料，敷了赤色的胭脂，胸口敞开大片，等待着从男人们那里出口的声音。
我不由得观察了那些并列在那里的脸孔，无论哪个都看不出什么区别来。
忽然，目光在（其中）一个女人上停留了。
（—— 稍稍有一点，像她）
大概是眼睛的缘故吧。
那双显得温柔，然而没什么女性的甜腻，却是清澈的眼睛。
这么说来，最近这段时间都没有见到那家伙。突然，这样想着。
但，这也是没办法的事情。我自身、家里的问题，心绪上的整理需要花一些时间，要是轻率的见面，胡乱说话，肯定会伤害那家伙。
就在这时候，那个游女一晃瞅见了我。
（我）吃了一惊，立刻避开了眼目。
“——诶。这不是秀雄君么？”
那个时候，记忆中听过的声音敲打了我的耳朵。
心想听错了吧，然而，那个声音的主人立刻击碎了我的希望。
“你会在这种地方出现，真让人感到惊讶啊。”
“……瑞人君。”
那边站着的是，那家伙的哥哥。
和往常一样，留着像女人一样的长发、衣冠不整的和服便装，像柳一样风情流溢地站在那里。
这个男人是那家伙的哥哥，这是我不愿相信的事实。他总是浑身酝酿着一种让人痒痒地，妖艳的魅惑。
我从小时候起就不擅长应付这个男人。那大概是因为，（他）完全与我是站在两个极端，自他出生以来就有的这种气氛的缘故。
然而，偏偏是被我私下轻蔑的男人在这种地方撞见，全身感到，耻辱得像要燃烧起来一样。
笔直的军服裹身的我和一解开衣带马上就能赤身裸体、只穿和服外衣的男人，谁更适合这种场所。答案是显而易见的。
我不是应该出现在这里的人。
注意到了奇怪的气氛，山田他们露出了诧异的神情。
“嗯？喂，尾崎，认识的人么？”
“……我，回去了。”
“什么！？ 喂，喂， 尾崎！！”
粗暴地挥去企图留下我的手，我径直沿着刚才过来的路原路返回。
已经迟了，哪怕只有一瞬间也不想再呆在这个肮脏的地方。
那一晚，我做了讨厌的梦。
大概是数年前。
是我还常常去那家伙的家玩的时候的梦。
我正着迷于眺望那些飞落在庭院里树木上的鸟儿们。也不知为什么，比起我家，那家伙的邸宅有更多的鸟儿停息着， 而我一直像那样观察各样种类的鸟儿，偶尔喜欢把它们画下来。
就在那个时候，原本和我一起玩耍的那家伙，不知道什么时候就会从我旁边消失。
注意到的时候，（她）已经离开了庭院，坐在藤椅里瑞人君的膝上，不知为什么正开心地窃窃私语着。
瑞人君爱怜地抚着妹妹的发丝，用指尖玩弄着。那家伙理所当然的接受了，仿佛什么都没有顾虑的样子，只是微笑着继续说着话。
那样子，令人作呕。我都快要吐了。
不正常的是瑞人君。那家伙只是被驯服了，大概是因为他把触摸妹妹的头发的事，当做司空见惯的事去做的缘故。
像这样，男的执着于触摸女的头发，在我看来是非常下流的事情。即便是在兄妹之间也一样。
瑞人君留意到我正呆然伫立地注视着他们兄妹，便用慵懒的目光向我这边看来。
然后，不紧不慢地向我招手。异常地，像女人一样的动作。
回过神来，那家伙已经离开了哥哥的膝上。她在摘长在院子角落的花，而我则一直注视着她，看她是会回到原先哥哥那里还是不会。
——啊，那眼睛。
一直戒备着我的，平静的、理智的眼神。
不知何时，瑞人君的样貌，变换成了那个游女的样子。
然后，向我伸手打招呼。嫣然地微笑着，仿佛是在确认我来这里一般的表情——
睁开眼睛，我的睡衣已被汗水浸得湿透。
不只是暑热的原因。是这个噩梦的原因。
稍稍变得急促的呼吸，扰乱了深夜的空气。没戴眼镜而模糊的视野，不论哪里都映着沉沉的黑暗。
说起来，究竟是什么样的梦境呢。像这样正确反映我心境的梦，曾经有梦到过吧。
是的。梦中的那家伙是，我的理性—— 而瑞人君,则是我的欲望。
我是厌恶瑞人君的。那是因为，自己里面丑陋而鲜活的东西好像要被引发出来一样。
而与此同时，我对那家伙则抱有着截然相反的感情。
在那个邸宅，我喜欢的东西和畏惧的东西，同时存在着。
那个记忆现在，活灵活现地复苏了。
我一个人抱着头。
残酷的自觉，让我发现我连那个我讨厌的人都不如。
我完全是借着伪装而活下来的。然而，那个伪装本身是防护我脆弱的心的唯一的方法。
＊＊＊
几天之后，我手里收到了一封请帖（招待状）。
那是那家伙生日宴会的通知。
“你一个人去吧”
母亲稍微浏览了一下，立刻递给了我。
“我和大人不会参加。理由你也明白吧”（注：此时两家已然交恶）
“是……母亲大人。”
实际上，开心的情绪和不好的情绪一半一半。终于有了见那家伙的理由而感到喜悦；同时，对于之前的事，不知瑞人君有没有告诉那家伙而感到不安。
“话说回来，像这样特地把招待状送来，这不是第一次么？”
“是呀。看来这次似乎是特别的晚宴吧”
“嗯……？”
“——因为那家的大小姐，也到了适婚的年龄了呢” （注：这里秀雄的母亲是暗指，那家大小姐的生日舞会办得那么正式，是旨在招婿）
对那暗示性的台词背后的推测，我的脸顿时僵硬了。不经意间，握紧了拳头。
看到了这幕，母亲变白了的脸上，不由得叹了口气。
【伊利沙伯斯O桑】
【6.13.2013 完成初翻，無校】
（*注* 小说的背景：故事的背景是日本的大正时期<1912——1926年>。明治十七年<1884>，颁布了新的华族令，日本的贵族势力有了新的局面。公爵・侯爵・伯爵・子爵・男爵，五等爵位中，旧派的诸侯的爵位受到了不同程度的限制，与此同时在维新运动中活跃的政治势力则以新华族的身份，分到了爵位。旧派的华族往往看不起，新崛起的华族，认为其不正统。而对国家有所贡献的新派华族，同样不屑于旧派华族，觉得他们正是腐蚀国家的势力。主人公的父辈家就是明治维新后凭功勋崛起的新华族。主人公现是陆军少尉，男爵家的长男。而主人公的青梅竹马家则是旧派的公家华族，她父亲的爵位是子爵。两家起初关系较好，因而两家的孩子经常一起玩耍，遂成发小。后来不知何故，子爵家的夫人（她的母亲）常常不分场合得冷嘲热讽男爵家的家世，两家逐渐开始交恶。）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【譯后序】
日文其實很苦手。文章雖然有點悶，但是很喜歡小說的氛圍，秀雄君的性格、內心世界都描寫得很細膩。
也是我喜歡的文風。
著手開始翻譯，其實是去年的秋天的事。後來由於學期，要畢業和各樣的事情，就耽擱了。當然苦於日文也是一個原因。基本上，本文的翻譯順序是很混亂的。先挑了喜歡的情節翻，然後是知道在講什麽的，對於不大感興趣語言又艱澀的，就一直丟在那邊。於是有那麼幾段就一直沒有譯文。即便只是幾句話，沒有完成，就不是成品。因而，能有機會看到它完整地被貼出來還是很感恩的。
为了填满肚子,大家一致表示要去附近的荞麦面店.和相熟的同伴们一起穿过了店门前的布帘。夏日的闷热慢慢逼近,已是那种渐渐能感到军服厚重质地的时令了。
所有的人淌着汗吃完了荞麦,正喝着热乎乎的绿茶,叫中川的须面男人用生了锈一样的低音开始说一些麻烦的话了。
“怎么样,接下来去吉原吧?”
“诶,好啊。去吧去吧。”
每一个人都一副赞同的样子,其中只有我一人咬着牙,露出极不愉快的脸孔。（中川）这个男人是直来直去的性格,虽然很容易相处,也有很顽固的时候,一旦像这样 决定了什么，便不知让步，让周围束手无策的情况也很多。
“……我就不了。先回去了。”
一面想着变成麻烦的事情了，我口中说出了断然拒绝的话语。但是，中川果然是不肯罢休。
“说什么呀，尾崎。喂，你小子一副正人君子的模样，不要说无趣的话呀。”
“算了算了，也别这么说。尾崎是还不懂女人呢。”
从士官学校开始有来往的山田，为了平息气氛，说露了多余的话。
“什么！”
果然不出所料，中川夸张得瞪大了眼睛，唾液横飞滔滔不绝地说道：
“喂，尾崎，你小子作为男人不觉得羞耻么！连玩耍都不知道，作为一个大男人太说不过去了。”
“我对那些东西没兴趣。”
“尾崎，凡事都是试出来的。吉原到底是怎么样的，只是过去看看而已有什么关系。”
“就是。了解一下也不是什么坏事。”
“……但是……”
连山田和其他的人也开始站在了中川一边，来追逼我。
“好，就这么定了。今晚为尾崎做一下人生向导吧。”
“喂，中川，不要擅自决定。”
“你小子要是还算军人的话就下定决心吧！”
被莫名其妙得恫喝了，当场的气氛已经没有回转的余地。
我深深地后悔着；早知道会变成这样，在他们还没要带着去吉原之前，真该悠闲地吃完荞麦什么的就直接回家。
＊＊＊
至今为止也不是没有过这样的状况。但我一直是断然拒绝。
倒不是因为讨厌女人，只是对于花钱干这种事的行为，我心里无论如何都无法认同。
虽然周围的人说我洁癖什么的，其实并不是这样的。我只是单纯地不擅长而已。
心里刚一浮现亏心的想法，那家伙的脸孔就会随之浮现；我就会很后悔，并为自己感到羞耻。
即使过了这么久，我对于心中的这个疙瘩还是无法除去。
或者只有看上去成长了，而心仍旧停留在小的时候。
如果真的抱了卖身的女人，我必定一生都无法原谅自己。
只这一点，可以确信无疑。
“快，尾崎，怎么样，挑个喜欢的女人吧。”
男人们在熙熙攘攘的大街上站着，透过格子眺望着游女们。
有整齐地坐着的女人，散漫随意坐着的女人，仿佛是全不在意格子这边摆着一副百无聊赖脸孔的女人，还有专心致志献媚的女人。
虽然她们的态度各式各样，但看上去都是一样的。同样在脸上抹了白色的涂料，敷了赤色的胭脂，胸口敞开大片，等待着从男人们那里出口的声音。
我不由得观察了那些并列在那里的脸孔，无论哪个都看不出什么区别来。
忽然，目光在（其中）一个女人上停留了。
（—— 稍稍有一点，像她）
大概是眼睛的缘故吧。
那双显得温柔，然而没什么女性的甜腻，却是清澈的眼睛。
这么说来，最近这段时间都没有见到那家伙。突然，这样想着。
但，这也是没办法的事情。我自身、家里的问题，心绪上的整理需要花一些时间，要是轻率的见面，胡乱说话，肯定会伤害那家伙。
就在这时候，那个游女一晃瞅见了我。
（我）吃了一惊，立刻避开了眼目。
“——诶。这不是秀雄君么？”
那个时候，记忆中听过的声音敲打了我的耳朵。
心想听错了吧，然而，那个声音的主人立刻击碎了我的希望。
“你会在这种地方出现，真让人感到惊讶啊。”
“……瑞人君。”
那边站着的是，那家伙的哥哥。
和往常一样，留着像女人一样的长发、衣冠不整的和服便装，像柳一样风情流溢地站在那里。
这个男人是那家伙的哥哥，这是我不愿相信的事实。他总是浑身酝酿着一种让人痒痒地，妖艳的魅惑。
我从小时候起就不擅长应付这个男人。那大概是因为，（他）完全与我是站在两个极端，自他出生以来就有的这种气氛的缘故。
然而，偏偏是被我私下轻蔑的男人在这种地方撞见，全身感到，耻辱得像要燃烧起来一样。
笔直的军服裹身的我和一解开衣带马上就能赤身裸体、只穿和服外衣的男人，谁更适合这种场所。答案是显而易见的。
我不是应该出现在这里的人。
注意到了奇怪的气氛，山田他们露出了诧异的神情。
“嗯？喂，尾崎，认识的人么？”
“……我，回去了。”
“什么！？ 喂，喂， 尾崎！！”
粗暴地挥去企图留下我的手，我径直沿着刚才过来的路原路返回。
已经迟了，哪怕只有一瞬间也不想再呆在这个肮脏的地方。
那一晚，我做了讨厌的梦。
大概是数年前。
是我还常常去那家伙的家玩的时候的梦。
我正着迷于眺望那些飞落在庭院里树木上的鸟儿们。也不知为什么，比起我家，那家伙的邸宅有更多的鸟儿停息着， 而我一直像那样观察各样种类的鸟儿，偶尔喜欢把它们画下来。
就在那个时候，原本和我一起玩耍的那家伙，不知道什么时候就会从我旁边消失。
注意到的时候，（她）已经离开了庭院，坐在藤椅里瑞人君的膝上，不知为什么正开心地窃窃私语着。
瑞人君爱怜地抚着妹妹的发丝，用指尖玩弄着。那家伙理所当然的接受了，仿佛什么都没有顾虑的样子，只是微笑着继续说着话。
那样子，令人作呕。我都快要吐了。
不正常的是瑞人君。那家伙只是被驯服了，大概是因为他把触摸妹妹的头发的事，当做司空见惯的事去做的缘故。
像这样，男的执着于触摸女的头发，在我看来是非常下流的事情。即便是在兄妹之间也一样。
瑞人君留意到我正呆然伫立地注视着他们兄妹，便用慵懒的目光向我这边看来。
然后，不紧不慢地向我招手。异常地，像女人一样的动作。
回过神来，那家伙已经离开了哥哥的膝上。她在摘长在院子角落的花，而我则一直注视着她，看她是会回到原先哥哥那里还是不会。
——啊，那眼睛。
一直戒备着我的，平静的、理智的眼神。
不知何时，瑞人君的样貌，变换成了那个游女的样子。
然后，向我伸手打招呼。嫣然地微笑着，仿佛是在确认我来这里一般的表情——
睁开眼睛，我的睡衣已被汗水浸得湿透。
不只是暑热的原因。是这个噩梦的原因。
稍稍变得急促的呼吸，扰乱了深夜的空气。没戴眼镜而模糊的视野，不论哪里都映着沉沉的黑暗。
说起来，究竟是什么样的梦境呢。像这样正确反映我心境的梦，曾经有梦到过吧。
是的。梦中的那家伙是，我的理性—— 而瑞人君,则是我的欲望。
我是厌恶瑞人君的。那是因为，自己里面丑陋而鲜活的东西好像要被引发出来一样。
而与此同时，我对那家伙则抱有着截然相反的感情。
在那个邸宅，我喜欢的东西和畏惧的东西，同时存在着。
那个记忆现在，活灵活现地复苏了。
我一个人抱着头。
残酷的自觉，让我发现我连那个我讨厌的人都不如。
我完全是借着伪装而活下来的。然而，那个伪装本身是防护我脆弱的心的唯一的方法。
＊＊＊
几天之后，我手里收到了一封请帖（招待状）。
那是那家伙生日宴会的通知。
“你一个人去吧”
母亲稍微浏览了一下，立刻递给了我。
“我和大人不会参加。理由你也明白吧”（注：此时两家已然交恶）
“是……母亲大人。”
实际上，开心的情绪和不好的情绪一半一半。终于有了见那家伙的理由而感到喜悦；同时，对于之前的事，不知瑞人君有没有告诉那家伙而感到不安。
“话说回来，像这样特地把招待状送来，这不是第一次么？”
“是呀。看来这次似乎是特别的晚宴吧”
“嗯……？”
“——因为那家的大小姐，也到了适婚的年龄了呢” （注：这里秀雄的母亲是暗指，那家大小姐的生日舞会办得那么正式，是旨在招婿）
对那暗示性的台词背后的推测，我的脸顿时僵硬了。不经意间，握紧了拳头。
看到了这幕，母亲变白了的脸上，不由得叹了口气。
【伊利沙伯斯O桑】
【6.13.2013 完成初翻，無校】
（*注* 小说的背景：故事的背景是日本的大正时期<1912——1926年>。明治十七年<1884>，颁布了新的华族令，日本的贵族势力有了新的局面。公爵・侯爵・伯爵・子爵・男爵，五等爵位中，旧派的诸侯的爵位受到了不同程度的限制，与此同时在维新运动中活跃的政治势力则以新华族的身份，分到了爵位。旧派的华族往往看不起，新崛起的华族，认为其不正统。而对国家有所贡献的新派华族，同样不屑于旧派华族，觉得他们正是腐蚀国家的势力。主人公的父辈家就是明治维新后凭功勋崛起的新华族。主人公现是陆军少尉，男爵家的长男。而主人公的青梅竹马家则是旧派的公家华族，她父亲的爵位是子爵。两家起初关系较好，因而两家的孩子经常一起玩耍，遂成发小。后来不知何故，子爵家的夫人（她的母亲）常常不分场合得冷嘲热讽男爵家的家世，两家逐渐开始交恶。）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【譯后序】
日文其實很苦手。文章雖然有點悶，但是很喜歡小說的氛圍，秀雄君的性格、內心世界都描寫得很細膩。
也是我喜歡的文風。
著手開始翻譯，其實是去年的秋天的事。後來由於學期，要畢業和各樣的事情，就耽擱了。當然苦於日文也是一個原因。基本上，本文的翻譯順序是很混亂的。先挑了喜歡的情節翻，然後是知道在講什麽的，對於不大感興趣語言又艱澀的，就一直丟在那邊。於是有那麼幾段就一直沒有譯文。即便只是幾句話，沒有完成，就不是成品。因而，能有機會看到它完整地被貼出來還是很感恩的。
