你想要什么样的语言环境
By Cheka
十年前，我跑到欧洲小国比利时，读书连工作，呆了3年多。
比利时分成南北两块，北方说荷兰语，南部说法语，首都布鲁塞尔也主要说法语。我住在讲荷兰语的小城鲁汶，每天坐火车去讲法语的布鲁塞尔上班，大家猜猜看，三年以后，我的荷兰语和法语哪个更好？
答案是一样好，因为我一样都不会说。
我当然也曾信誓旦旦信心满满的觉得，自己既然已经处于相应的环境，这个语言还不是自然而然就能好起来嘛。但事实是，这个环境对我一点用都没有，因为我总是可以借助英语或者肢体比划凑合着过日子（当然很重要的一点是公司里是全部说英语的），虽然这多少给生活带来麻烦，但是相比要熟练掌握一门外语的难度，看不懂广告之类生活问题总归是小麻烦。
于是在几年里，我无数次成功的通过忍受一些小麻烦规避掉学门新外语这个大麻烦，但最终积累了一个大大的遗憾——我浪费了更深入的体验一段异国生活的机会。
据我了解，类似的事情也发生在一些去英语国家的学生身上，因为刚过去的时候英语不够好，他们就越是不敢说，越只愿意和中国人扎堆，英语甚至还退步了。
很多人都觉得，只要把自己丢到英国美国，在那个语言环境里，没办法了，英语不得不好起来。但实际上届时你不会没有办法的，办法多得很，除非你自己逼自己，没人能真正逼得了你。
说到扇贝上来，不少用户很不满意扇贝阅读不提供翻译，所以我们每天都会从微博，反馈，论坛里收到要求我们将扇贝阅读变成双语阅读。
我们的回答是——就不。
你们的初衷是好的，先看英文，再对比中文，看看自己理解的对不对。但是我敢保证，如果扇贝提供双语阅读，你们没看两句英文就会去看中文，然后顺便多看一点，再去看英文，如此反复到结尾，最后觉得自己貌似看懂了。
所以我们偏不提供译文，你觉得不明白那就再努力看一下，单词不会点一下呗，立刻就能告诉你意思，现在甚至连词组都可以很智能的帮你查出来了；如果是句子太复杂，你可以到论坛上问啊，如果在上学去问老师也可以。所以，为什么一定要译文？
最坏情况，就算有局部你真的看不懂了，你可以猜，再猜不出来就拉倒好了。你刚开始看中文的报纸和书籍的时候，也不会每字每句都明白的，但只要坚持读下去，阅读能力早晚会锻炼出来。
换个角度，想象你就在美国吧，每天就只有硬着头皮去读纽约时报华尔街日报，你想都不会去想别人应该提供一个双语版给你不是么？这是啥，这不就是语言环境么？
假设你已经有了两三千词汇量，认认真真在扇贝每天读两三篇新闻或者其他文章，坚持一个月，哪怕初期懵懵懂懂，但是30天以后你一定会感觉到实实在在的进步。道理很简单，你啃下了几十上百篇真正的原文文章，一定比你过去几年十几年看了几百上千篇双语文章效果要好得多——因为你所谓双语阅读的时候，大部分时间根本就是在汉语阅读啊。
这篇文章放在这里，照了我的话实打实做的，一个月后有效果请再来点个赞，如果没效果，就来骂我好了。
十年前，我跑到欧洲小国比利时，读书连工作，呆了3年多。
比利时分成南北两块，北方说荷兰语，南部说法语，首都布鲁塞尔也主要说法语。我住在讲荷兰语的小城鲁汶，每天坐火车去讲法语的布鲁塞尔上班，大家猜猜看，三年以后，我的荷兰语和法语哪个更好？
答案是一样好，因为我一样都不会说。
我当然也曾信誓旦旦信心满满的觉得，自己既然已经处于相应的环境，这个语言还不是自然而然就能好起来嘛。但事实是，这个环境对我一点用都没有，因为我总是可以借助英语或者肢体比划凑合着过日子（当然很重要的一点是公司里是全部说英语的），虽然这多少给生活带来麻烦，但是相比要熟练掌握一门外语的难度，看不懂广告之类生活问题总归是小麻烦。
于是在几年里，我无数次成功的通过忍受一些小麻烦规避掉学门新外语这个大麻烦，但最终积累了一个大大的遗憾——我浪费了更深入的体验一段异国生活的机会。
据我了解，类似的事情也发生在一些去英语国家的学生身上，因为刚过去的时候英语不够好，他们就越是不敢说，越只愿意和中国人扎堆，英语甚至还退步了。
很多人都觉得，只要把自己丢到英国美国，在那个语言环境里，没办法了，英语不得不好起来。但实际上届时你不会没有办法的，办法多得很，除非你自己逼自己，没人能真正逼得了你。
说到扇贝上来，不少用户很不满意扇贝阅读不提供翻译，所以我们每天都会从微博，反馈，论坛里收到要求我们将扇贝阅读变成双语阅读。
我们的回答是——就不。
你们的初衷是好的，先看英文，再对比中文，看看自己理解的对不对。但是我敢保证，如果扇贝提供双语阅读，你们没看两句英文就会去看中文，然后顺便多看一点，再去看英文，如此反复到结尾，最后觉得自己貌似看懂了。
所以我们偏不提供译文，你觉得不明白那就再努力看一下，单词不会点一下呗，立刻就能告诉你意思，现在甚至连词组都可以很智能的帮你查出来了；如果是句子太复杂，你可以到论坛上问啊，如果在上学去问老师也可以。所以，为什么一定要译文？
最坏情况，就算有局部你真的看不懂了，你可以猜，再猜不出来就拉倒好了。你刚开始看中文的报纸和书籍的时候，也不会每字每句都明白的，但只要坚持读下去，阅读能力早晚会锻炼出来。
换个角度，想象你就在美国吧，每天就只有硬着头皮去读纽约时报华尔街日报，你想都不会去想别人应该提供一个双语版给你不是么？这是啥，这不就是语言环境么？
假设你已经有了两三千词汇量，认认真真在扇贝每天读两三篇新闻或者其他文章，坚持一个月，哪怕初期懵懵懂懂，但是30天以后你一定会感觉到实实在在的进步。道理很简单，你啃下了几十上百篇真正的原文文章，一定比你过去几年十几年看了几百上千篇双语文章效果要好得多——因为你所谓双语阅读的时候，大部分时间根本就是在汉语阅读啊。
这篇文章放在这里，照了我的话实打实做的，一个月后有效果请再来点个赞，如果没效果，就来骂我好了。
