译诗《修改》 文/比利 考林斯 译/原野

《修改》
      文/比利 考林斯
      译/原野
在长长的乡村路上
我终于停在路边
这时，已经开了几百英里
水没喝，眼没眨，
我久坐在那里，竟数出
宽敞的牧场山坡有24只奶牛。
这个景象没要求改变，
一切都是原来的样子，
甚至，还有一个绿色的山丘
若隐若现稳坐背后
尽管如此，我还是有一种冲动
找到一只铅笔来删去他们中的一个，
悠闲地站在
远处角落的阴影里那一个
我那时还太年轻不明白
她在凝视一个大奥秘
正如她专心致志的姐妹们
她华丽，棕白色，有哲学气质的姐妹们