Dasha 译品 17 ： 里尔克：致荷尔德林（An Hölderlin）

http://www.douban.com/note/173747838/
致荷尔德林
 
淹留，即使在至信者身边，
我们也注定不可；倏然地
灵从充满的图像涌入充满中的图像；诸湖
第一次永恒。坠落是此刻
最娴熟的事，从熟练的情感
骤然落入待熟练的情感，继续地。
 
你啊，尊贵的人，你啊，通灵者，当你
开口言说，这急迫的图像就是你的一生，
字行自为闭合，仿佛命运，亡者
就置身于其中的至柔，与你邂逅；但
先行的神却将你从中引领向彼岸。
 
你啊行者，行行重行行的灵！他们所有人
却安然筑居于温暖的诗歌，长久
耽留在狭窄的比喻。分享者啊，唯有你
行如明月。月光下明明灭灭
是你夜中的一切，是令人震惊的神圣风景，
是你在别离中的感受。无人
更庄严地将它们交出，将它们更加完好、
更加无缺地交还给整体。所以你也
以无法再计算的岁月游戏着
无止境的幸福，恍然那幸福不在心内，
不属于任何人，而是被神性的孩童抛弃，
散落在地上温柔的草场。
唉，至高者所欲求的，你别无所求，你一砖一石
将之建造：矗立着。然而其倾覆本身
并未令你迷惑。
 
既然，曾有这样的永在者，为什么我们
依然总在猜疑尘世之物？而不是暂时严肃地
习练情感，为未来的
空间里的斜面？
 
按：无法再计算的岁月：指荷尔德林的癫疯岁月。