你的沉默叫我喜欢（选自聂鲁达 二十首情诗，赵德明版）
你沉默的时候叫我喜欢，因为你好像不在我身边，
你从远方听见我在呼喊，可是我的声音没有打动你。
似乎你的眼睛早已飞去
似乎一个亲吻封住了你的香唇。
因为万物里都有我的灵魂，
充满了我的灵气你才脱颖而出。
梦中的蝴蝶，你就是我的灵魂，
就像是“忧伤”这个词组。
你沉默的时候叫我喜欢，你好像十分遥远。
你似乎是在呻吟，簌簌作响的蝴蝶。
你从远方听见我在呼喊，可是我的声音没有打动你。
请让我跟你的沉默一道保持沉默。
请让我跟你的沉默一道谈谈沉默
你的沉默像灯光一样明亮，像戒指一样简单。
你仿佛黑夜，沉默无语，繁星满天。
你的沉默属于星星，既遥远又简单。
你沉默的时候叫我喜欢，因为你仿佛不在我的身边。
你既遥远又悲伤，好像早已死去一般。
那么，只要一句话，一丝笑，万事足矣。
我感到高兴，高兴的是这并非真模样。
摘自《情诗·哀诗·赞诗》 赵德明 译（略修饰）
你从远方听见我在呼喊，可是我的声音没有打动你。
似乎你的眼睛早已飞去
似乎一个亲吻封住了你的香唇。
因为万物里都有我的灵魂，
充满了我的灵气你才脱颖而出。
梦中的蝴蝶，你就是我的灵魂，
就像是“忧伤”这个词组。
你沉默的时候叫我喜欢，你好像十分遥远。
你似乎是在呻吟，簌簌作响的蝴蝶。
你从远方听见我在呼喊，可是我的声音没有打动你。
请让我跟你的沉默一道保持沉默。
请让我跟你的沉默一道谈谈沉默
你的沉默像灯光一样明亮，像戒指一样简单。
你仿佛黑夜，沉默无语，繁星满天。
你的沉默属于星星，既遥远又简单。
你沉默的时候叫我喜欢，因为你仿佛不在我的身边。
你既遥远又悲伤，好像早已死去一般。
那么，只要一句话，一丝笑，万事足矣。
我感到高兴，高兴的是这并非真模样。
摘自《情诗·哀诗·赞诗》 赵德明 译（略修饰）
