吐槽一下韩国人的英语情节
英语，虽然深深地影响着中国每个年龄段的孩子，但是在社会上却没有那么大的影响力，广电总局不是都不允许电视上出现英文了么？NBA非要说美国职业男子篮球联赛。。。无力吐槽。。。好像最近播音员评论员什么的又不理这套规矩了。。。
韩国人相对于国内，对英语的情节可是根深蒂固。不但孩子们各类升学考试要考英语，好的大学毕业也会要求英语成绩，不错的公司在投简历的时候更会要求不低的托业成绩，没有这个，入社的几率大大降低，所以街头、电视上什么的都有各种语言补习班的广告铺天盖地，很多人到了大学还是要经常去补习英语。但是韩国人的发音实在是让人不敢恭维，有自知之明的会说我们韩国人发音不好，跟日本人一样，你们中国人发音非常好；没自知之明的会说，我们韩国人为毛跟你们中国人不一样？因为我们从小学的是美式发音，而你们学的是英式发音。。。碰到这样的，真的是无力吐槽啊，中国人的教材从来没说过什么美英发音，虽然音标是用的英国的，但发音什么的还是按美国习惯，说一口英国腔的人简直是凤毛麟角！
韩国人对英语的狂热，更可以从企业和商铺的名字看出来。很多大企业，就是简单的英文字母，比如LG，SK，GS，KIA，KT这些响当当的大企业，而且街上的店铺牌子，放眼望去，一半以上都是英文名称，所以外国人来韩国shopping，几乎没有太大的不适感。以化妆品为例，几乎所有的牌子都是以英文命名，便于打入国际市场倒是不错，可是到了中国又得找个本地的名字，谁让中国人只喜欢认汉字。。。
而且最搞的是外文的翻译，像克隆这种的直接音译的外来词其实在汉语里不多，但是在韩语里面只要不是古汉语里面有的，基本全是音译，猛一听这么长一串的一个单词，似曾熟悉但觉得奇怪，只要找到这个词的英文单词，一切都会了然。特别是韩国进口电影名翻译，完全是音译，看一个电影名字根本就不知道说的什么，举个例子 mission impossible，字面意思来说是“不可能完成的任务”，大陆翻译成碟中谍也就忍了，虽然大陆的电影名翻译总是过度解读电影内容，但是韩文的翻译直接就是音译，相当于用汉语说即将上映的新片是“米深 阴抛色包”，尼玛这个鬼能看懂！而且每一部都这么翻译！inception国内翻译成盗梦空间已然有剧透的嫌疑，虽然惹人不快，但是如果说莱昂纳多大叔出演的新片“阴塞破深”上映了，你会有什么感觉？！所以每次去影院都要看一看这部电影的英文名字才能决定看不看。不过由此可见，这也是锻炼韩国人英文的一个途径，如果你英文不好，找个电影看都费劲！
吐槽先吐到这儿，未完待续....
韩国人相对于国内，对英语的情节可是根深蒂固。不但孩子们各类升学考试要考英语，好的大学毕业也会要求英语成绩，不错的公司在投简历的时候更会要求不低的托业成绩，没有这个，入社的几率大大降低，所以街头、电视上什么的都有各种语言补习班的广告铺天盖地，很多人到了大学还是要经常去补习英语。但是韩国人的发音实在是让人不敢恭维，有自知之明的会说我们韩国人发音不好，跟日本人一样，你们中国人发音非常好；没自知之明的会说，我们韩国人为毛跟你们中国人不一样？因为我们从小学的是美式发音，而你们学的是英式发音。。。碰到这样的，真的是无力吐槽啊，中国人的教材从来没说过什么美英发音，虽然音标是用的英国的，但发音什么的还是按美国习惯，说一口英国腔的人简直是凤毛麟角！
韩国人对英语的狂热，更可以从企业和商铺的名字看出来。很多大企业，就是简单的英文字母，比如LG，SK，GS，KIA，KT这些响当当的大企业，而且街上的店铺牌子，放眼望去，一半以上都是英文名称，所以外国人来韩国shopping，几乎没有太大的不适感。以化妆品为例，几乎所有的牌子都是以英文命名，便于打入国际市场倒是不错，可是到了中国又得找个本地的名字，谁让中国人只喜欢认汉字。。。
而且最搞的是外文的翻译，像克隆这种的直接音译的外来词其实在汉语里不多，但是在韩语里面只要不是古汉语里面有的，基本全是音译，猛一听这么长一串的一个单词，似曾熟悉但觉得奇怪，只要找到这个词的英文单词，一切都会了然。特别是韩国进口电影名翻译，完全是音译，看一个电影名字根本就不知道说的什么，举个例子 mission impossible，字面意思来说是“不可能完成的任务”，大陆翻译成碟中谍也就忍了，虽然大陆的电影名翻译总是过度解读电影内容，但是韩文的翻译直接就是音译，相当于用汉语说即将上映的新片是“米深 阴抛色包”，尼玛这个鬼能看懂！而且每一部都这么翻译！inception国内翻译成盗梦空间已然有剧透的嫌疑，虽然惹人不快，但是如果说莱昂纳多大叔出演的新片“阴塞破深”上映了，你会有什么感觉？！所以每次去影院都要看一看这部电影的英文名字才能决定看不看。不过由此可见，这也是锻炼韩国人英文的一个途径，如果你英文不好，找个电影看都费劲！
吐槽先吐到这儿，未完待续....
