布罗茨基《爱》（金重译）

敲这首诗的时候，正好在听崔健的《假行僧》《一无所有》左小祖咒《乌兰巴托的夜》。正好形成一个对位。一个义无反顾的离开，一个离开后的依恋。
录自译者金重的微博：http://weibo.com/jinzhong1989?from=profile&wvr=5&loc=myfollow
刚发现，金重与王伟庆是同学。我一直把王伟庆和美女常晖看做最好的布罗茨基译者。金重的这首译作也十分流畅，语调把握得非常准确。
一点背景：
这首诗写于1971年，是布罗茨基用以回忆早年恋人玛丽安娜•巴斯玛诺娃（Marianna Basmanova）的。
画家玛丽安娜比布罗茨基大两岁，如今健在，阿赫玛托娃于1962年将她介绍给他，当时玛丽安娜在为阿赫玛托娃画肖像。由于布正受到苏联政府的迫害，两人没有结婚，私生子也随母姓。布流亡美国后，一直想让她去美国团聚，苏联政府禁止放行。
布的许多诗题献给M.B.，就是她，比如这首《爱》，还有《献给八月的新诗篇》《你坐在窗边》《六年之后》《燃烧》《我仅仅是》《哀歌》等。玛丽安娜的绘画也影响着布罗茨基的诗歌。但丁《神曲》的结尾：“这爱推动着太阳和其他的群星。”
《爱》
布罗茨基
金重 译
这一夜我两次醒来，走到
窗前。街灯是睡梦吐露的
一个句子中的碎片，
伸延至虚无，若同一串省略号，
    没有给我带来安慰和欢欣。
我梦见了你，怀着孩子。而离开你后，
有多少岁月已经消逝，
我经历着一个罪人的痛苦，我的双手
兴奋地抚摸着你的腹部，
    却发觉，它们是在摸索自己的裤子
和电灯开关。拖着双脚，我来到窗前，
才想起我把你独自留在了那里，
留在了黑暗中，留在了那个梦里，而你
却耐心地等待着，当我归来
    你没有责备我，责备这不该发生的
别离。而在光明中
被割断的，却能在黑暗中延续；
在那里，我们结婚，举行婚礼，我们做爱，
扮演双背兽；而孩子们
    认为我们的赤裸理所当然……
将来某个夜晚，你会再次
来到我的身边，那时你疲惫，消瘦，
我还会看到一个儿子，或是女儿，
还没有起名字----这一次我不会
    去匆匆开灯，也不会
挪开我的手；因为我没有权力
把你留在那片国土里，那片
沉寂的阴影中，留在白昼的铁栏外，
让你跌入无依无靠的深渊，它，远离这个
    包含着我的现实——无法得到。