《切韵序》说了点啥
原序:
昔開皇(581-600)初,有劉儀同臻、顏外史之推、盧武陽思道、李常伺若、蕭國子該、辛咨議德源、薛吏部道衡、委著作彥淵等八人,同詣法言門宿。夜永酒闌,論及音韻。古今聲調既自有別,諸家取捨亦復不同。吳楚則時傷輕淺,燕趙則多涉重濁;秦隴則去聲為入,梁益則平聲似去;又“支” “脂” “魚” “虞”共為一韻,“先” “仙” “尤” “侯”俱論是切。欲廣文路,自可清濁皆通;若賞知音,即須輕重有別。
呂靜《韻集》、夏侯該《韻略》、陽休之《韻略》、李季節《音譜》、杜臺卿《韻略》等,各有乖互。江東取韻與河北復殊。因論南北是非,古今通塞,欲更捃選精切,除削疏緩。顏外史、蕭國子多所決定。魏著作謂法言曰:“響來論難,疑處悉盡,何為不隨口記之,我輩數人,定則定矣。”即燈下握筆,略記綱紀。
后博問英辯,殆得精華。於是更涉馀學,兼從薄宦,十數年間,不遑修集。今返初服,私訓諸弟,凡有文藻,即須聲韻。屏居山野,交游阻隔,疑惑之處,質問無從。亡者則生死路殊,空懷可作之嘆;存者則貴賤禮隔,已報絕交之旨。遂取諸家音韻,古今字書,以前所記者定為《切韻》五卷。剖析毫氂,分別黍累。何煩泣玉,未可懸金。藏之名山,昔怪司馬遷之言大;持之蓋醬,今嘆揚雄之口吃。非是小子專轍,乃述群賢遺意;寧感施行人世,直欲不出戶庭。
於時歲次辛酉大隋仁壽元年(601)也。
说的就是,民国初年,有赵元任、黎锦熙、王照、吴稚晖一帮人,在某天晚上聚到一个改了汉姓的旗人家里,讨论国音。就随便瞎聊聊,也没有投票,没有表决,更没有数次更定,自然也没有骂王八蛋。先是八卦各路口音不正,又是吐槽历代韵书失误,遇到意见不统一了,总是赵元任、黎锦熙两位一锤定音。这个旗人把当晚的意见随手记了下来,总之是一些大宗旨大框架或者要点关键之类的。
然后就是欧战爆发,然后袁大头天坛祭天了,然后又是列宁揣着威廉给的金马克噗噗噗坐着火车回俄国了,然后又火烧赵家楼了,文学革命了,又新天地隔壁去建党大业了,又唱打倒列强、打倒列强、除军阀、除军阀了……差不多总得九一八爆发前后吧,这个旗人开始琢磨着该把国音字典给编出来了。所以他就翻出了《蒙古字韵》、《中原音韵》、《洪武正韵》、《中原雅音》、《中州音韵》、《西儒耳目资》、《重定司马温公等韵图经》、《五方元音》、《音韵阐微》、《音韵辑要》、《韵学骊珠》、《李氏音鉴》、《正音咀华》、《语言自迩集》等历代韵书,以及《玉篇》、《集韵》、《康熙字典》这些收字较多的辞书,按照十几年前定下的分韵宗旨、音类安排,把这么多字的读音都一一落实下来,编成一本儿《国音字汇》。于是一部汉语史上惊天地泣鬼神的逆天之作,笼罩一代垂范万世的yy宝典就此诞生啦!
昔開皇(581-600)初,有劉儀同臻、顏外史之推、盧武陽思道、李常伺若、蕭國子該、辛咨議德源、薛吏部道衡、委著作彥淵等八人,同詣法言門宿。夜永酒闌,論及音韻。古今聲調既自有別,諸家取捨亦復不同。吳楚則時傷輕淺,燕趙則多涉重濁;秦隴則去聲為入,梁益則平聲似去;又“支” “脂” “魚” “虞”共為一韻,“先” “仙” “尤” “侯”俱論是切。欲廣文路,自可清濁皆通;若賞知音,即須輕重有別。
呂靜《韻集》、夏侯該《韻略》、陽休之《韻略》、李季節《音譜》、杜臺卿《韻略》等,各有乖互。江東取韻與河北復殊。因論南北是非,古今通塞,欲更捃選精切,除削疏緩。顏外史、蕭國子多所決定。魏著作謂法言曰:“響來論難,疑處悉盡,何為不隨口記之,我輩數人,定則定矣。”即燈下握筆,略記綱紀。
后博問英辯,殆得精華。於是更涉馀學,兼從薄宦,十數年間,不遑修集。今返初服,私訓諸弟,凡有文藻,即須聲韻。屏居山野,交游阻隔,疑惑之處,質問無從。亡者則生死路殊,空懷可作之嘆;存者則貴賤禮隔,已報絕交之旨。遂取諸家音韻,古今字書,以前所記者定為《切韻》五卷。剖析毫氂,分別黍累。何煩泣玉,未可懸金。藏之名山,昔怪司馬遷之言大;持之蓋醬,今嘆揚雄之口吃。非是小子專轍,乃述群賢遺意;寧感施行人世,直欲不出戶庭。
於時歲次辛酉大隋仁壽元年(601)也。
说的就是,民国初年,有赵元任、黎锦熙、王照、吴稚晖一帮人,在某天晚上聚到一个改了汉姓的旗人家里,讨论国音。就随便瞎聊聊,也没有投票,没有表决,更没有数次更定,自然也没有骂王八蛋。先是八卦各路口音不正,又是吐槽历代韵书失误,遇到意见不统一了,总是赵元任、黎锦熙两位一锤定音。这个旗人把当晚的意见随手记了下来,总之是一些大宗旨大框架或者要点关键之类的。
然后就是欧战爆发,然后袁大头天坛祭天了,然后又是列宁揣着威廉给的金马克噗噗噗坐着火车回俄国了,然后又火烧赵家楼了,文学革命了,又新天地隔壁去建党大业了,又唱打倒列强、打倒列强、除军阀、除军阀了……差不多总得九一八爆发前后吧,这个旗人开始琢磨着该把国音字典给编出来了。所以他就翻出了《蒙古字韵》、《中原音韵》、《洪武正韵》、《中原雅音》、《中州音韵》、《西儒耳目资》、《重定司马温公等韵图经》、《五方元音》、《音韵阐微》、《音韵辑要》、《韵学骊珠》、《李氏音鉴》、《正音咀华》、《语言自迩集》等历代韵书,以及《玉篇》、《集韵》、《康熙字典》这些收字较多的辞书,按照十几年前定下的分韵宗旨、音类安排,把这么多字的读音都一一落实下来,编成一本儿《国音字汇》。于是一部汉语史上惊天地泣鬼神的逆天之作,笼罩一代垂范万世的yy宝典就此诞生啦!