这个只有最后一段有点意思
沒有人比你更属于此地
——米兰达•朱莉
游泳队
如果我还是你的女朋友我就不会告诉你这个故事，你一直不停地在问，你的猜测是如此惊悚奇特。我是一个能保守秘密的女人吗？贝尔维第像内华达州一样，妓女合法化吗？我是不是整年都裸体？现实开始显得贫瘠，我及时地意识到如果真理变得不可琢磨，那我大约再也不会是你的女朋友。
我从未想过要在贝尔维第生活，可无法忍受向父母要钱来搬家。每天早上我都会震惊地想起自己独自生活在一个根本算不上镇子的镇子上，它那么小，只有加油站附近才有一些房屋，朝下走大约一英里，还有个商店，仅此而已。我没有车，没有电话，今年22岁。我每周会给父母写封信编造一些我在R.E.A.D工作的谎话，我们给那些爱冒险的年轻人念书，这是个州政府计划，我到现在也没决定到底R.E.A.D代表什么的缩写，但每当写到“政府项目”时，我倒有些佩服自己信口胡诌这些名词的能力，“早期干预”也是不错的一个词儿。
这个故事不会很长，因为这些年基本没有发生什么惊奇的事儿。贝尔维第的居民们以为我的名字叫玛丽亚，我从未说过我叫玛丽亚，但不知怎么的就这样叫开了，我可承受不起告诉所有人我的真实姓名这么个庞大的任务。这三个人分别叫伊丽莎白，基尔妲，杰克•杰克。我不知道为啥名字里有两个杰克，对于基尔妲这个名字我也不是特别肯定，可它听起来就是这样的，也是我喊她名字的时候发出的声音。我认识这些人因为我是给他们上游泳课，这是我的故事里真实存在的，虽然贝尔维第附近当然是没有水或是泳池的。有回他们在商店里谈论这些，杰克•杰克，他现在肯定死了因为他实在是太老了，现在说这些也没多大关系，他和基尔妲根本就不会游泳，对他们来说沉下去再简单不过了。伊丽莎白和基尔妲是表亲，如果我没搞错的话，基尔妲是杰克•杰克的老婆。他们都至少八十岁了，伊丽莎白说有回她在夏天拜访一个表亲时曾游泳了很多次（显然不是基尔妲表妹）。我加入到这个对话的唯一理由是伊丽莎白声称你游泳的时候必须在水下呼吸。
伊丽莎白看起来很生气，然后她说自己不过是在开玩笑罢了。
基尔妲说她特别害怕憋气，因为她曾有个叔叔就是死于在一个憋气大赛里憋气过久。
杰克•杰克问她是不是真的笃信这事，基尔妲说，是的，当然。杰克•杰克说，你叔叔是死于中风，我不知道你从哪找来这些故事的，基尔妲。
我们在沉默中站了会儿，我相当享受这样的陪伴并希望能一直这样下去，事实上这也确实发生了，因为杰克•杰克说，这么说来，你会游泳咯。
我告诉他们我曾在高中游泳队待过，甚至还参加过州级的比赛，但早早地就被达克主教击败了，那是一所天主教学校。他们看起来对我的故事相当感兴趣，我过去还从未想到过这居然也能被称之为故事，但如今发现这其实是一个挺令人激动的故事，充满戏剧元素和氯气的味道以及其它一些伊丽莎白、基尔妲、杰克•杰克没能亲身体验过的东西。基尔妲曾表示希望在贝尔维第也能有一个泳池，显然他们十分幸运地拥有一个住在此地的游泳教练。我可没说自己是个游泳教练，可我明白她的意思。这是个耻辱。
这时发生了一件奇怪的事情，我一边朝下盯着我在油布地板上的鞋子，一边在想着我敢打赌这个地板一百万年没被洗过。我突然觉得自己马上就要死去，我没有死，而是说，我能教你们游泳，并且我们不需要泳池。
我们每两周在我的公寓碰头一次，当他们来的时候，我会在地板上摆放三碗温的自来水，然后在这些碗前面放上第四个碗，教练的碗。我在碗里加了些盐，因为用鼻子吸入咸水应该是有利于健康的，估计他们八成也会被水呛到。我向他们演示如何把鼻子和嘴巴放入水中以及如何抬头呼吸，接着加入腿，最后是手臂。我承认这不是学习游泳的最佳条件，可必须指出，这可是奥运游泳选手在附近没有泳池时的训练方法。没错，没错，没错这又是一个谎言，可我们需要它因为此时此刻正有四个人四仰八叉地躺在厨房地板上，愤怒地兴奋地击打着，毫不掩饰失望沮丧，和游泳的联系必须使用强制的语言。基尔妲花了好几周的时间才学会怎样把脸放到水里，这没关系，没关系！我说。我们要开始使用漂浮板了。我递给她一本书，对碗的抗拒是很自然的，基尔妲，你的身体在告诉你它不想死。是的，她说。
我教了他们我所知道的所有游法，蝶式是最不可思议的，不是所见过的任何一种。我想过厨房地板可能会妥协变成能流动的液体，这样他们就能游动了，杰克•杰克领队。退一步说，他是早熟的，他甚至穿过了地板、盛着盐水的碗以及其他东西，他击打着回了厨房，从卧室那里绕了一圈，浑身都是汗水和灰尘。基尔妲看着他，双手握着她的书，满脸笑容。游向我，他说，可她太害怕了。这实际上要花费胸大肌极大的力气来在陆地上游泳。
我属于那种站在岸边不进水的教练，可我并不闲着，毫不谦虚地说，我就是水。是我在让每件事运转，我不停地讲话，像个有氧运动法的指导员，我有节奏地吹口哨，标记好泳池的边界。他们可以一致地旋转然后游向另一边。当伊丽莎白忘了用她的胳膊时，我会大叫：伊丽莎白！你的脚露出来了，头在往下沉！她会突然开始疯狂地拍水，迅速浮出水面。在我小心翼翼的手把手指导下，所有的跳水都有一个完美的开始形式，在我的桌面上摆好姿势，最后以腹部先着水结束，这都是为安全考虑。这依然是跳水，依然是释放哺乳动物的骄傲，拥抱重力。伊丽莎白规定我们下降的时候都必须发出声音，这对我来说是个挺有创造力的体验，但我向来欢迎革新。我想成为那种向自己的学生学习的老师，基尔妲会发出树叶飘落的声音，如果那个树是雌的话。伊丽莎白会发出“自然噪音”，听起来总是一样的，杰克•杰克会说，爆炸！在一堂课的结束，我们都会用毛巾擦干自己，杰克•杰克会和我握手，基尔妲或伊丽莎白会留给我一个热菜，炖菜或是意大利面，作为交换，这使得我真的不需要再找份工作。
这不过就每周2小时，可是其它的时间也是依靠她们俩。在周二和周四的早上，我会醒来想到：游泳练习。其他的早上，我会醒来想到：没有游泳练习。当我看到学生的一员在镇上时，比方在加油站或商店，我会说：你有练习针头式跳水吗？然后他们会回答：我正在努力呢，教练！
我知道对于你们来说去想像我作为一个“教练”是很难的，我在巴尔维第有个十分不一样的身份，这就是我为什么那么难以启齿。我在那一直没有男朋友，我不搞艺术，我完全没有艺术细胞。我是某种意义上的运动员，或者说完全就是一个运动员，一个游泳队的教练。如果我知道这一切对你而言会如此有趣的话，我会早点告诉你的，也许那样我们还会继续约会。自从我在书店偶遇你和一个穿白色大衣的女子在一起已经过去三小时了，多漂亮的一件白大衣啊，你看起来是那样的快乐满足，尽管我们在两周前才分手。在看到你和她之前我甚至不能完全确定我们已经不在一起了，你离我那么远，好像在湖的另一边，一个看不清是男是女是老是幼的小点，只是不停地笑。今晚我会思念谁？是伊丽莎白，基尔妲，还是杰克•杰克。他们都死了，这点我很清楚。多么庞大的悲伤呵，我必将成为历史上最忧郁的游泳教练了。
——米兰达•朱莉
游泳队
如果我还是你的女朋友我就不会告诉你这个故事，你一直不停地在问，你的猜测是如此惊悚奇特。我是一个能保守秘密的女人吗？贝尔维第像内华达州一样，妓女合法化吗？我是不是整年都裸体？现实开始显得贫瘠，我及时地意识到如果真理变得不可琢磨，那我大约再也不会是你的女朋友。
我从未想过要在贝尔维第生活，可无法忍受向父母要钱来搬家。每天早上我都会震惊地想起自己独自生活在一个根本算不上镇子的镇子上，它那么小，只有加油站附近才有一些房屋，朝下走大约一英里，还有个商店，仅此而已。我没有车，没有电话，今年22岁。我每周会给父母写封信编造一些我在R.E.A.D工作的谎话，我们给那些爱冒险的年轻人念书，这是个州政府计划，我到现在也没决定到底R.E.A.D代表什么的缩写，但每当写到“政府项目”时，我倒有些佩服自己信口胡诌这些名词的能力，“早期干预”也是不错的一个词儿。
这个故事不会很长，因为这些年基本没有发生什么惊奇的事儿。贝尔维第的居民们以为我的名字叫玛丽亚，我从未说过我叫玛丽亚，但不知怎么的就这样叫开了，我可承受不起告诉所有人我的真实姓名这么个庞大的任务。这三个人分别叫伊丽莎白，基尔妲，杰克•杰克。我不知道为啥名字里有两个杰克，对于基尔妲这个名字我也不是特别肯定，可它听起来就是这样的，也是我喊她名字的时候发出的声音。我认识这些人因为我是给他们上游泳课，这是我的故事里真实存在的，虽然贝尔维第附近当然是没有水或是泳池的。有回他们在商店里谈论这些，杰克•杰克，他现在肯定死了因为他实在是太老了，现在说这些也没多大关系，他和基尔妲根本就不会游泳，对他们来说沉下去再简单不过了。伊丽莎白和基尔妲是表亲，如果我没搞错的话，基尔妲是杰克•杰克的老婆。他们都至少八十岁了，伊丽莎白说有回她在夏天拜访一个表亲时曾游泳了很多次（显然不是基尔妲表妹）。我加入到这个对话的唯一理由是伊丽莎白声称你游泳的时候必须在水下呼吸。
伊丽莎白看起来很生气，然后她说自己不过是在开玩笑罢了。
基尔妲说她特别害怕憋气，因为她曾有个叔叔就是死于在一个憋气大赛里憋气过久。
杰克•杰克问她是不是真的笃信这事，基尔妲说，是的，当然。杰克•杰克说，你叔叔是死于中风，我不知道你从哪找来这些故事的，基尔妲。
我们在沉默中站了会儿，我相当享受这样的陪伴并希望能一直这样下去，事实上这也确实发生了，因为杰克•杰克说，这么说来，你会游泳咯。
我告诉他们我曾在高中游泳队待过，甚至还参加过州级的比赛，但早早地就被达克主教击败了，那是一所天主教学校。他们看起来对我的故事相当感兴趣，我过去还从未想到过这居然也能被称之为故事，但如今发现这其实是一个挺令人激动的故事，充满戏剧元素和氯气的味道以及其它一些伊丽莎白、基尔妲、杰克•杰克没能亲身体验过的东西。基尔妲曾表示希望在贝尔维第也能有一个泳池，显然他们十分幸运地拥有一个住在此地的游泳教练。我可没说自己是个游泳教练，可我明白她的意思。这是个耻辱。
这时发生了一件奇怪的事情，我一边朝下盯着我在油布地板上的鞋子，一边在想着我敢打赌这个地板一百万年没被洗过。我突然觉得自己马上就要死去，我没有死，而是说，我能教你们游泳，并且我们不需要泳池。
我们每两周在我的公寓碰头一次，当他们来的时候，我会在地板上摆放三碗温的自来水，然后在这些碗前面放上第四个碗，教练的碗。我在碗里加了些盐，因为用鼻子吸入咸水应该是有利于健康的，估计他们八成也会被水呛到。我向他们演示如何把鼻子和嘴巴放入水中以及如何抬头呼吸，接着加入腿，最后是手臂。我承认这不是学习游泳的最佳条件，可必须指出，这可是奥运游泳选手在附近没有泳池时的训练方法。没错，没错，没错这又是一个谎言，可我们需要它因为此时此刻正有四个人四仰八叉地躺在厨房地板上，愤怒地兴奋地击打着，毫不掩饰失望沮丧，和游泳的联系必须使用强制的语言。基尔妲花了好几周的时间才学会怎样把脸放到水里，这没关系，没关系！我说。我们要开始使用漂浮板了。我递给她一本书，对碗的抗拒是很自然的，基尔妲，你的身体在告诉你它不想死。是的，她说。
我教了他们我所知道的所有游法，蝶式是最不可思议的，不是所见过的任何一种。我想过厨房地板可能会妥协变成能流动的液体，这样他们就能游动了，杰克•杰克领队。退一步说，他是早熟的，他甚至穿过了地板、盛着盐水的碗以及其他东西，他击打着回了厨房，从卧室那里绕了一圈，浑身都是汗水和灰尘。基尔妲看着他，双手握着她的书，满脸笑容。游向我，他说，可她太害怕了。这实际上要花费胸大肌极大的力气来在陆地上游泳。
我属于那种站在岸边不进水的教练，可我并不闲着，毫不谦虚地说，我就是水。是我在让每件事运转，我不停地讲话，像个有氧运动法的指导员，我有节奏地吹口哨，标记好泳池的边界。他们可以一致地旋转然后游向另一边。当伊丽莎白忘了用她的胳膊时，我会大叫：伊丽莎白！你的脚露出来了，头在往下沉！她会突然开始疯狂地拍水，迅速浮出水面。在我小心翼翼的手把手指导下，所有的跳水都有一个完美的开始形式，在我的桌面上摆好姿势，最后以腹部先着水结束，这都是为安全考虑。这依然是跳水，依然是释放哺乳动物的骄傲，拥抱重力。伊丽莎白规定我们下降的时候都必须发出声音，这对我来说是个挺有创造力的体验，但我向来欢迎革新。我想成为那种向自己的学生学习的老师，基尔妲会发出树叶飘落的声音，如果那个树是雌的话。伊丽莎白会发出“自然噪音”，听起来总是一样的，杰克•杰克会说，爆炸！在一堂课的结束，我们都会用毛巾擦干自己，杰克•杰克会和我握手，基尔妲或伊丽莎白会留给我一个热菜，炖菜或是意大利面，作为交换，这使得我真的不需要再找份工作。
这不过就每周2小时，可是其它的时间也是依靠她们俩。在周二和周四的早上，我会醒来想到：游泳练习。其他的早上，我会醒来想到：没有游泳练习。当我看到学生的一员在镇上时，比方在加油站或商店，我会说：你有练习针头式跳水吗？然后他们会回答：我正在努力呢，教练！
我知道对于你们来说去想像我作为一个“教练”是很难的，我在巴尔维第有个十分不一样的身份，这就是我为什么那么难以启齿。我在那一直没有男朋友，我不搞艺术，我完全没有艺术细胞。我是某种意义上的运动员，或者说完全就是一个运动员，一个游泳队的教练。如果我知道这一切对你而言会如此有趣的话，我会早点告诉你的，也许那样我们还会继续约会。自从我在书店偶遇你和一个穿白色大衣的女子在一起已经过去三小时了，多漂亮的一件白大衣啊，你看起来是那样的快乐满足，尽管我们在两周前才分手。在看到你和她之前我甚至不能完全确定我们已经不在一起了，你离我那么远，好像在湖的另一边，一个看不清是男是女是老是幼的小点，只是不停地笑。今晚我会思念谁？是伊丽莎白，基尔妲，还是杰克•杰克。他们都死了，这点我很清楚。多么庞大的悲伤呵，我必将成为历史上最忧郁的游泳教练了。
