五大问题：2013年英国房价

五大问题：2013年英国房价
来源：《英国独立报》
时间：2013年1月4日
原文地址：http://www.independent.co.uk/money/mortgages/five-questions-about-house-prices-in-2013-8439168.html
翻译：龚蕾
    全部译文：
    1、房价会再次上涨吗？
    专家说法众说纷纭，大多数预测是一个相对平稳的市场。英国皇家特许测量师学会（Royal Institution of Chartered Surveyor）预测，2013年，房价大概是2%的上涨，而房地产经纪人塞韦斯（Savills reckons）所，大概是微小的0.5%的上涨。
    2、仍然不是出售房子的好时机吗？
    不可能知道最好的卖房子或买房子的时机。最简单的规则是不要打赌未来市场变化，买你能够买得起的房子就好啦。只要你在同一个地区搬家，相对价格上涨或下跌应该是同样的。
    3、如果搬到不同的地区，那么热点是什么？
    看起来2013年将会重复过去几年，最受欢迎地区，比如伦敦市中心，持有那里房子会有小的收益，而在其它地区呢，价格持续下降。根据一项房屋调查，在伦敦有22区的价格在2012年达到了高峰。
    4、房价下跌的有哪些地区？
    英格兰北部、中部和威尔士，这些地区2012年都经历了价格下跌，例如达林顿（Darlington），下降了8.5%。据专家说，这些地区今年会持续下降。
    5、有什么变化呢？
    不会，除非有什么戏剧性或意想不到的事件发生来提高房价。