Ask & Learn聞問切﹕Sitting on a Mountain 譚景輝
讀者 Michelle 寄來句子：The FBI was sitting on a mountain of data containing the private communications and intimate secrets of a CIA director and a US war commander. Michelle 想問句中 "sitting on a mountain" 是什麼意思？
Michelle 的問題可分為兩部分：這裏的 mountain 是怎麼樣的 mountain？另外 sitting on 有沒有特別的意思？
句子的 mountain 是指 a mountain of data，就是一些多得有如山一樣高的數據。用山來比喻大體積或數量龐大的東西，中英文皆是如此。
Sitting on 則是指這些數據在聯邦調查局的操縱之下，他們怎樣去使用這些材料，別人無從干預。句子中的 CIA director 和 war commander 只能買它怕。
順帶一提，英語另有一個說法 sitting on hands。這句話非常生動：一個人坐在椅子上，把雙手放在屁股下面。可想而知，就是什麼也不做、什麼也不管。
Everyone was running around to get dinner ready, but he just sat on his hands, not bothering to lift a finger to help.
Have you any questions about English usage? Don\'t hesitate to send them to us!
譚景輝 (english@mingpao.com)
Michelle 的問題可分為兩部分：這裏的 mountain 是怎麼樣的 mountain？另外 sitting on 有沒有特別的意思？
句子的 mountain 是指 a mountain of data，就是一些多得有如山一樣高的數據。用山來比喻大體積或數量龐大的東西，中英文皆是如此。
Sitting on 則是指這些數據在聯邦調查局的操縱之下，他們怎樣去使用這些材料，別人無從干預。句子中的 CIA director 和 war commander 只能買它怕。
順帶一提，英語另有一個說法 sitting on hands。這句話非常生動：一個人坐在椅子上，把雙手放在屁股下面。可想而知，就是什麼也不做、什麼也不管。
Everyone was running around to get dinner ready, but he just sat on his hands, not bothering to lift a finger to help.
Have you any questions about English usage? Don\'t hesitate to send them to us!
譚景輝 (english@mingpao.com)
