TBC[不能煮肉也能诌]帝国杂志2013年1月刊年度男星采访Chris Hemsworth
p146-147
E：说到家庭，人们对你总是怀有这么个印象，就是你完全在澳洲乡下长大， 教养你的就是水牛和鳄鱼。这可能是个误解，那么你认为你的成长背景是怎样的？对于海姆斯沃斯家的三个演员有怎样的影响？
H：我们时常会搬家，以前搬到过澳洲北部偏僻区的牲畜站，大概是我五岁的时候，住了一年左右。
E：你父亲在那工作？
H：对，和我叔叔（舅舅）一起，还有我母亲。我们住在原住民社区里，真是美极了。我活了28年只在那住过2年，但是因为各种访谈…其实特别老套，澳洲乡下，很有《鳄鱼邓迪》的感觉似的：“好！有卖点！”然后人们就抓住不放了。后来我就跟我兄弟连姆说“伙计，咱不能再说小时候打架那点事了，‘听着就好像咱家又粗野又没家教，根本是胡扯’。”我们小时候是在乡下住过，但是我们童年过得很好，父母也都很负责任，对我们后来成为演员起到了至关重要的作用。我想走的就是演员这条路，父母经常对我们帮助很大。每次我一听人说我是“乡下”长大的就烦。我又没穿双鳄鱼皮靴子来。
E：还有那种大帽子！
H：对，还有刀！但是我觉得在乡下的生活经历确实是人生一大冒险，真的。那时我们特别喜欢在外面玩。
E：你小时候喜欢什么电影？
H：夺宝奇兵，星际迷航，魔幻迷宫，公主新娘，the never ending story，tnes和魔幻迷宫就是我的童年啊！
E：雷神跟它们有种同样的趣味，就好像是精致版的宇宙巨人希曼！
H：（笑）我得重新看看那部电影，翻拍了是吧？
E：对，杜夫·龙格兰—
H：提到我了？
E：对，他觉得你很适合演希曼。
H：我不能演希曼，他跟索尔太像了。
E：没错！你担心这个问题吗？”他演过索尔那么应该也很适合演希曼。“会不会没法出演反派或者非正面角色？
H：是，要拿到这种角色我得付出更多努力。说起来拍罗恩的电影真的特别振奋，这个电影是个相对的小制作，故事更加私人。片里是有飙车戏，但是其他95%都是感情戏。我非常喜欢这部电影和这个角色。詹姆斯（亨特）这个人身上具有一种美好而天真的特质，不管你喜不喜欢他的所作所为，都会赞赏他的热情和献身精神。他有很多电视采访，说话的方式特别具有领袖气质。他就是有这个独特的环境，特别我行我素（did whatever he wanted），我觉得所有人有时可能都想这样。但是他们那群赛车手的心态是非生即死地玩命，70年代每年都有四五个人这么死去，好像很有角斗士精神似的。詹姆斯那种人会兴奋剂成瘾，酗酒成性，放纵得出了格。而像尼基·劳达那种人则目标明确，准备周全而且小心谨慎，同时也技术高超，才华横溢，很有胆识。
E：我们刚才拿《鳄鱼邓迪》开过玩笑，为什么澳大利亚演员比较容易被好莱坞接纳并且成名呢？有什么文化特质吗？
H：好多人问过我这问题。
E：抱歉。
H:别介意，我只是说我也没有特别确切的答案，只能举出很多可能来。以前有个制片跟我说”美国确实同西部牛仔文化有联系，因为他们的历史就是这样，而澳大利亚一部分历史也是这样。”我不想对其他国家无礼，说些“因为我们更有男子气概…”什么的。
E：种性更强韧？
H:（笑）我不知道，不过我觉得文化上确实有一些…值得夸赞的地方吧。
end
仅做练习，请勿转载谢谢。
E：说到家庭，人们对你总是怀有这么个印象，就是你完全在澳洲乡下长大， 教养你的就是水牛和鳄鱼。这可能是个误解，那么你认为你的成长背景是怎样的？对于海姆斯沃斯家的三个演员有怎样的影响？
H：我们时常会搬家，以前搬到过澳洲北部偏僻区的牲畜站，大概是我五岁的时候，住了一年左右。
E：你父亲在那工作？
H：对，和我叔叔（舅舅）一起，还有我母亲。我们住在原住民社区里，真是美极了。我活了28年只在那住过2年，但是因为各种访谈…其实特别老套，澳洲乡下，很有《鳄鱼邓迪》的感觉似的：“好！有卖点！”然后人们就抓住不放了。后来我就跟我兄弟连姆说“伙计，咱不能再说小时候打架那点事了，‘听着就好像咱家又粗野又没家教，根本是胡扯’。”我们小时候是在乡下住过，但是我们童年过得很好，父母也都很负责任，对我们后来成为演员起到了至关重要的作用。我想走的就是演员这条路，父母经常对我们帮助很大。每次我一听人说我是“乡下”长大的就烦。我又没穿双鳄鱼皮靴子来。
E：还有那种大帽子！
H：对，还有刀！但是我觉得在乡下的生活经历确实是人生一大冒险，真的。那时我们特别喜欢在外面玩。
E：你小时候喜欢什么电影？
H：夺宝奇兵，星际迷航，魔幻迷宫，公主新娘，the never ending story，tnes和魔幻迷宫就是我的童年啊！
E：雷神跟它们有种同样的趣味，就好像是精致版的宇宙巨人希曼！
H：（笑）我得重新看看那部电影，翻拍了是吧？
E：对，杜夫·龙格兰—
H：提到我了？
E：对，他觉得你很适合演希曼。
H：我不能演希曼，他跟索尔太像了。
E：没错！你担心这个问题吗？”他演过索尔那么应该也很适合演希曼。“会不会没法出演反派或者非正面角色？
H：是，要拿到这种角色我得付出更多努力。说起来拍罗恩的电影真的特别振奋，这个电影是个相对的小制作，故事更加私人。片里是有飙车戏，但是其他95%都是感情戏。我非常喜欢这部电影和这个角色。詹姆斯（亨特）这个人身上具有一种美好而天真的特质，不管你喜不喜欢他的所作所为，都会赞赏他的热情和献身精神。他有很多电视采访，说话的方式特别具有领袖气质。他就是有这个独特的环境，特别我行我素（did whatever he wanted），我觉得所有人有时可能都想这样。但是他们那群赛车手的心态是非生即死地玩命，70年代每年都有四五个人这么死去，好像很有角斗士精神似的。詹姆斯那种人会兴奋剂成瘾，酗酒成性，放纵得出了格。而像尼基·劳达那种人则目标明确，准备周全而且小心谨慎，同时也技术高超，才华横溢，很有胆识。
E：我们刚才拿《鳄鱼邓迪》开过玩笑，为什么澳大利亚演员比较容易被好莱坞接纳并且成名呢？有什么文化特质吗？
H：好多人问过我这问题。
E：抱歉。
H:别介意，我只是说我也没有特别确切的答案，只能举出很多可能来。以前有个制片跟我说”美国确实同西部牛仔文化有联系，因为他们的历史就是这样，而澳大利亚一部分历史也是这样。”我不想对其他国家无礼，说些“因为我们更有男子气概…”什么的。
E：种性更强韧？
H:（笑）我不知道，不过我觉得文化上确实有一些…值得夸赞的地方吧。
end
仅做练习，请勿转载谢谢。
