好文共賞：“The door may be closing, for good.”聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon） 馮強
1."The door ① may be closing, for good ② ." （Ban Ki-moon）
背景：聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）警告以色列不要再在巴勒斯坦土地上搞殖民，威脅中東和平。
2."You want to try it ③? Get in the ring ④." （Ann Romney）
背景：美國共和黨總統候選人羅姆尼太太Ann Romney在電台反諷那些不支持她丈夫的人時如是說。
3."Dignity ⑤ does not come from ⑥ avenging ⑦ insults ⑧, especially with violence ⑨." （Hillary Clinton）
背景：美國國務卿希拉莉在談到中東政局動盪時發表這樣的意見。
聯合國秘書長潘基文
美國國務卿希拉莉
馮強短評
好辭彙共賞：
① the door = 和平之門。Shut the door behind [after] him = 把他身後的門關上。See somebody to the door = 送客。Show somebody the door = 驅逐，攆走某人。
② for good = 永遠（forever）。A good joke = 逗人樂的笑話。Good faith = 正直、誠實。Good life = 道德的生活；幸福的生活。
③ You want to try it = 你想嘗試競選的滋味嗎？
④ Get in the ring = 站到擂台上去（意思是試試捱打的滋味）。He is trying to solve the problem = 他正在努力解決這個問題。It's hard, but I will try = 這不容易辦，但我要試試看。
⑤ dignity = 尊嚴 。 With dignity = 莊嚴地。Impair one's dignity = 有傷體面。
⑥ come from = 得到。You come out well in that photo = 你那張相片照得很好。Nothing came out of all this talk = 談來談去，結果全無。
⑦ avenging = 報復 。 He avenged himself on his enemies = 他對仇人實行報復。
⑧ insults = 侮辱。Add insult to injury = 傷害之外又加侮辱。
⑨ violence = 暴力。Resort to violence = 用暴力、動武。Use violence = 用暴力。
短評共賞：
我很同意報復並不能換回尊嚴。 Do not pay back evil for evil.（Proverbs 24.29） [不要以惡報惡。（箴言24章29節）]
背景：聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）警告以色列不要再在巴勒斯坦土地上搞殖民，威脅中東和平。
2."You want to try it ③? Get in the ring ④." （Ann Romney）
背景：美國共和黨總統候選人羅姆尼太太Ann Romney在電台反諷那些不支持她丈夫的人時如是說。
3."Dignity ⑤ does not come from ⑥ avenging ⑦ insults ⑧, especially with violence ⑨." （Hillary Clinton）
背景：美國國務卿希拉莉在談到中東政局動盪時發表這樣的意見。
 |
聯合國秘書長潘基文
 |
美國國務卿希拉莉
馮強短評
好辭彙共賞：
① the door = 和平之門。Shut the door behind [after] him = 把他身後的門關上。See somebody to the door = 送客。Show somebody the door = 驅逐，攆走某人。
② for good = 永遠（forever）。A good joke = 逗人樂的笑話。Good faith = 正直、誠實。Good life = 道德的生活；幸福的生活。
③ You want to try it = 你想嘗試競選的滋味嗎？
④ Get in the ring = 站到擂台上去（意思是試試捱打的滋味）。He is trying to solve the problem = 他正在努力解決這個問題。It's hard, but I will try = 這不容易辦，但我要試試看。
⑤ dignity = 尊嚴 。 With dignity = 莊嚴地。Impair one's dignity = 有傷體面。
⑥ come from = 得到。You come out well in that photo = 你那張相片照得很好。Nothing came out of all this talk = 談來談去，結果全無。
⑦ avenging = 報復 。 He avenged himself on his enemies = 他對仇人實行報復。
⑧ insults = 侮辱。Add insult to injury = 傷害之外又加侮辱。
⑨ violence = 暴力。Resort to violence = 用暴力、動武。Use violence = 用暴力。
短評共賞：
我很同意報復並不能換回尊嚴。 Do not pay back evil for evil.（Proverbs 24.29） [不要以惡報惡。（箴言24章29節）]
