与M关于英语字典的讨论备忘录及其他
V1.3
楼梯：
comments page 1
comments page 2
叮当老师布置了作业，学生不敢怠慢；奈何水平有限，凑合着看吧~
在叮当的地盘里http://www.douban.com/note/248026731/有幸和M大讨论了一把词典。说是讨论，其实是答疑，就是请教M像我这样的非科班的业余英语学习者，用什么样的词典合适？
英语词典不说浩如烟海吧，至少是种类繁多，难度有高有低，质量良莠不齐(尤其电子词典)，适用对象也各有不同，所以这里的讨论可能只适合部分像我这样的人。本人大龄业余英语学习爱好者，目前程度中等偏下；轻度词典控，中度书迷（主要是小说）。
英语词典按面向使用对象不同，可大致分为面向非英语母语的ESL类学习词典和面向英语母语的non-ESL类词典，前者释义用词简单但难免啰嗦或不精确；而后者释义用词一般较难，一下子很难适应。所以可以根据个人情况，从前者入手，逐渐过渡到后者。
以下内容主要综合了和M的讨论、M的“使用英语辞典的经验”(附录1)、台湾大学外文系奚永慧的观点(附录2)中的部分内容以及自己的一点体会，不当之处请M、叮当及大家指正。
一、词典分类
ESL学习词典，典型代表有：
1、牛津高阶（Oxford Advanced Learner's Dictionary，缩写OALD）
http://book.douban.com/subject/3893280
2、郎文现代（Longman Dictionary of Contemporary English，缩写LDOCE）
http://book.douban.com/subject/1579668/
3、剑桥高阶（Cambridge Advanced Learner's Dictionary，缩写CALD）
http://book.douban.com/subject/3243854/
4、Collins高阶（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）
http://book.douban.com/subject/1480526/
5、麦克米伦高阶（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）
及麦克米伦高阶美语（Macmillan English Dictionary For Advanced Learners of American English）
http://book.douban.com/subject/2290936/
http://book.douban.com/subject/1778826/
学习型词典其实都差不多，共同特征一是释义用的词汇量小，一般不超过3000。像牛津高阶的释义使用3000词，Collins高阶和麦克米伦高阶2500词，郎文现代和剑桥高阶2000词；二是例句比较丰富；三是一般没有词源（etimology）项。其中第4本Collins高阶的风格稍微有点特别，是直接用句子去解释单词，比较适合初学者（看个人爱好了，我觉得稍微啰嗦了点~）
如果英语学习想要深入一些，并且除了读以外，还要在写上有所提高，那么除了上述主词典外，最好还要有一些工具词典，比如分类词典（thesaurus）、搭配词典（dictionary of collocations）以及同义词辨析词典（dictionary of synonyms）等等。想初步了解这些工具词典知识的童鞋可以参考这个小组http://www.douban.com/group/381274/的“初阶工具书”系列短文1-8（强烈推荐），这里就不一一举例了。惜乎组长Pipboy前两个月退出了豆瓣。天下事，不如意者十之八九，唉…幸亏还有M等这些老同志，以及奶爸等热血青年在。（补充说明：小组的组长在2012年12月底回归豆瓣）
下面几本是M推荐的工具类辅助辞典。
关于thesaurus词典，M的建议是“用的时候最好要配合词典（学习型尤佳）或同义词辨析词典用。因为thesaurus列出的同义词、近义词很多，搞不清搭配，不知道在具体语境下是否合适，就随便替代，往往会出错。查查学习词典，看释义的同时再看看例句，对用法就有点数了。用同义词辨析词典更好，比如下面的(3)韦氏同义词辨析词典，很详尽，除了用法、词义辨析，还有例句”。
M另外推荐一本综合类工具词典-(4)牛津同义词学习词典，M的评价是"这本词典结合Thesaurus、同义词辨析词典、学习词典、搭配词典的优点，不但列出同、近义词，还有例句、搭配、辨析，解决了找到同义词不知怎么用的问题。唯一的缺点是收词量不及一般意义的thesaurus，不过收的都是active vocabulary的范畴，如能都掌握（不光认识，而且能用），很不错了。"
1、兰登韦氏thesaurus http://book.douban.com/subject/3106046/
2、牛津英语搭配词典 http://book.douban.com/subject/1884591/
3、韦氏同义词辨析词典 http://book.douban.com/subject/3865268/
电子版 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14727286.html
4、牛津同义词学习词典 http://book.douban.com/subject/5416465/
本人另外推荐一个thesaurus类免费电子辞典WordWeb，很小只有10几M。对thesaurus不太了解的童鞋可以先通过它和上述小组“初阶工具书”系列的第3篇摸索一下。
5、WordWeb电子辞典 下载地址 http://wordweb.info/free/
non-ESL类，典型代表有：
1、韦氏大学(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition)
http://book.douban.com/subject/1132964/
就是叮当买的这本啦。ESL类的“高阶”和non-ESL类的“大学”所指代的使用对象是不同的，前者是非英语母语使用者的“高阶”，后者指的是英语母语使用者的“大学”。这本字典M和奶爸都大力推荐，以下是个人见解：韦氏大学是最好的大学词典之一。优点一是有简洁的Etymology，这也是ESL类的所有词典所欠缺的；优点二是释义简洁、清晰（按M说“释义用词文”，我目前还体会不到这个层次）；优点三是音标非常规范，其光盘电子版的发音是很准确的美音。至于缺点，一是就像M所说的有点难度，释义本身的词汇量非常大，可以说是这类大学辞典中难度最大的。对于像我这样中级以下的水平来说，经常碰到一条释义里就有几个单词不认识:)；二是与ESL学习型词典比例句少很多，这也是non-ESL类的大学词典和ESL类的各种学习词典的主要区别之一。
2、兰登韦氏大学(Random House Websters College Dictionary)
http://book.douban.com/subject/2138999/
3、韦氏新世界(Webster's New World College Dictionary)
http://book.douban.com/subject/1743435/
这两个韦氏没有用过，M的评价是比韦氏大学的难度稍低些。
4、AHD(The American Heritage Dictionary of the English Language)
http://book.douban.com/subject/1798969/
比较经典的是大名鼎鼎的AHD4，今年AHD5也出版了。AHD4我只使用过手机电子版，与韦氏大学比，难度稍低些，释义也很全面，同样有较详细的词源释义。另外一个特色是有大量的同义词辨析。
5、新牛津(Oxford Dictionary of English,即ODE)
http://book.douban.com/subject/5395283/
ODE不是OED（Oxford English Dictionary）哦,OED这种庞然怪物不在我们的讨论范围内。ODE是我手机上词典的主力词库之一，感觉释义的难度比AHD4低些，释义的全面性比不上大学辞典，有词源项，没有同义词辨析，几乎没有音标(电子版仅有少量单词标注了，纸质版不知道)。用M的话说“具有esl词典的特征。当然对于非母语学习者的我们来说，易用性显然比non-esl词典来得好”。所以ODE应该是介于ELS词典和non-ESL类大学词典之间的一个品种。
6、兰登韦氏大词典(Random House Webster's Unabridged Dictionary)
http://book.douban.com/subject/2531684/
M的评价是“收词量大，是介于大学词典和大词典（OED、韦氏大词典）之间的规模，实用性较强”。我没有用过，在豆瓣读书上查了下，2000多页，亚马逊价格将近600元，确实是大辞典。
总之，上述提到过的词典按难度和收词规模递增的方式排列如下（辅助工具类词典除外）：
ESL学习词典->ODE(过渡型)->大学词典->兰登韦氏大词典(过渡型)->大词典(OED和韦氏大词典)
最后一类大词典我们没有讨论，估计即使英语国家用的也不普遍吧
二、手机词典
纸质词典虽好，但是携带不便，尤其大部头的。以前经常听英专的同学说老师禁止他们使用电子词典，但既然我等只是非科班，且为业余爱好，就不必听老师的了~。尤其是喜欢在手机上看小说的，装个词典就很有必要了。电子词典（包括手机和PC等）大体上分两类，一类是单一词库的词典，典型的像金山词霸、有道等；另一类是词典程序和词库分离的词典，各类词库（包括但不限于我们上面所列出的各词典）可以无限添加，典型的像PC上的lingoes（灵格斯）,Mdict和手机上的BlueDict（深蓝）、Mdict、GoldenDict、ABBYY LingVo（灵悟）等。第二类可以根据自己的程度和偏好定制各种词库，而且词库资源非常多，与第一类相比实用性大得多，这里只介绍第二类。手机操作系统不同，能用的词典也有差异。
1、Android系统手机
（1）BlueDict（深蓝词典）
奶爸使用并且强烈推荐的,下面是奶爸的帖子
http://www.douban.com/group/topic/32621621/
（2）GoldenDict
M现在使用的并大力推荐的，兼容Lingoes（灵格斯）Babylon（巴比伦）、StarDict（星际译王）、ABBYY Lingvo（灵悟）、Dictd等多种词典软件的词库，是真正的万能词典！鉴于一些童鞋不太清楚手机上怎么装词典，M友情提供了GoldenDict的安装攻略和不少词库，使用android手机的童鞋真幸福啊！
安装攻略：
http://www.lesha.cc/read.php?tid=262610
词库（共11部，从简单的ESL词典一直到巨无霸OED，详细介绍见93楼M的回帖）：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137247&uk=220134303
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137515&uk=220134303
另外，GoldenDict也有PC版，但功能比手机版少了些，比如PC版不支持灵格斯字库等。请参考
http://9.douban.com/site/entry/283568165/
（3）Mdict Android版
没有Android手机，但我在电脑上装了PC版的Mdict，是我目前的主力词典之一，安装了6G多的词库，50多种词典（常用的还是上面说的那些，再加上大英百科和wikipedia的离线版以及一些thesaurus等工具词典）。另外Mdict的词库和BlueDict是通用的。
参考：
http://www.douban.com/group/topic/34082911/
2、IOS
(1) 欧路词典
(2) Mdict IOS版
没有iphone，我的pad只是个游戏机，上面从未想过要装词典:( 以下几篇文章有讨论，可参考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01012dcw.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01010rud.html
http://www.douban.com/group/topic/32639600/
http://www.douban.com/group/topic/32787469/
3、Symbian（诺基亚手机）
(1)ABBYY Lingvo（灵悟词典或万能词典）
Symbian系统虽说现在是江河日下，比较小众了，但也不要失望。俄国人开发的ABBYY LingVo是Symbian下最好的词典，风格跟GoldenDict、Mdict、BlueDict等差不多，词库也比较类似。M曾经使用此词典并推荐，LZ现在的手机是诺基亚也装的是这个词典。LingVo词库也很多，LZ搜集了26部LingVo词库，连同词典及安装攻略打包放在下面，供参考。按照M的建议，对大多数人来说，装一部郎文当代、一部新牛津（ODE），一部AHD4，一部韦氏大学11版，再加上牛津英语搭配词典，就足够了。
词典、词库及安装步骤下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=155226&uk=3809515419
（注意触屏手机和键盘手机稍微有点区别，就步骤1的词典文件是不一样的，LZ的手机是触屏，所以安装的是V14.0-S60V5，非触屏手机应该安装V14.0-S60V3）
其他参考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b0100rnb4.html
4、至于其他操作系统比如windows phone 7、已逐渐退出市场的windows mobile等操作系统，因为不熟悉，就没有列出了。
三、Kindle词典
说起电子词典，也不能忽略了Kindle这个阅读的利器。Kindle词典也有很多，需要注意的是有相当一部分不支持动词变形、名词复数等，实用价值大打折扣。以下为LZ搜集的一些Kindle字典共11部，基本上都支持单词的变形。http://pan.baidu.com/share/link?shareid=152903&uk=3809515419
根据自己的使用经验推荐以下几部（K3自带的两部英-英词典对于程度好的童鞋也很不错：Oxford Dictionary of English和The New Oxford American Dictionary）：
1、Eric's(半双解) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10825428.html
2、Xiang's Dictionary(英-汉) V4 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/21944435.html
3、韦氏大学(英-英) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19154001.html
关于Kindle词典也可以参考这篇“kindle原生系统26本词典选择分析及说明”，有详细的安装步骤及词典介绍 http://www.douban.com/group/topic/31690870/
四、网络在线词典
有时候生僻词或片语在一般词典上查不到，这时就要用到网络词典了。网络词典也非常多，除了上述各词典的在线版外，这里列出几个自己用过的、比较好用的几种。
1、google
google本身，不是google翻译，是最强大的在线辞典。奶爸也说过，google和百度是最好的词典。像汉语一样，英语也时时都会出现新词，而词典收录毕竟有一个滞后期，并且有些词或片语（尤其是一些行业专用词）字典里很难查到，这时就要借助google搜索了。比如felt leadership这个专用片语，我试过在任何一个我知道的电子辞典中都难以检索到，无论在线的还是离线的，OED也不例外；用google就很方便地查出它的意思、用途和出处，而且只需要翻前2页的少量几个检索结果就可以了，想要知道它的准确(或通行)汉语翻译，那么搜索关键词再增加一个“翻译”。另外，google picture也是一个非常强大而有用的在线picture dictionary。记得在听bill bryson的Notes from a big country时，有一个词“locker loop”只知道大概是衣服上的一个什么东西，查词典也检索不到词条，在google图片上搜下，一目了然，又直观又省事。美中不足的是...你懂得...
2、wikipedia
这个大家都知道，就不多说了。在线辞典中作用和google不相上下。对于本人这种fantasy类的小说迷来说尤其重要，这类小说很多词都是作者杜撰出来的，在其他辞典中几乎很难查到。
3、wikimedia
比起google picture,这个是更专业的picture dictionary，当然既然叫media就不仅仅只包含图片了http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page
4、alpha dictionary 号称可以搜索1000多种在线辞典
http://www.alphadictionary.com/index.shtml
5、onelook dictionary 其实就是alpha dictionary
http://www.onelook.com/
6、urbandictionary 目前已有近700万词条，很多不常用词或片语在这里都能查到解释，至于解释的权威性则比不上正规出版的字典(?)
http://www.urbandictionary.com/
7、在线词源词典 很有特色的词源词典，对词源感兴趣的童鞋可查查
http://www.etymonline.com
8、English word information，另一个不错的词源词典
http://wordinfo.info/
五、关于词典使用的一些纠结问题
问题1：到底应该使用英英词典呢，还是英汉词典呢？
回答：M及奚老师都不建议使用英汉词典，推荐使用英-英词典。
下面一段引自M(copyleft 2008) “首先要养成使用英英辞典的习惯，这是学好英语的关键。很多学英语的（包括原来的自己）总觉得看英文释义不踏实，总要看中文解释才能彻底明白。但这样做的结果是，查词时习惯性先看中文再看英文释义，最后记住的大多是中文的，写文章或说时脑子里蹦出来的也是中文，再翻成英文，这样英文怎么能学好呢？有人说看英英词典往往要复查，其实这正是扩大词汇积累语感的过程。而且作为使用率高的高阶类词典，释义用词限制在2000到3000，高中以上的使用应该没什么难度了。除非碰到极生僻的专有名词，尽量不要碰英汉词典。”
下面一段引自M(copyleft 2012) “为什么建议用英英词典，因为很多时候汉语的释义不准确，容易出错。再有也是更要紧的，不利于培养英语语感。母语干扰势力很强大的，用双语词典总是不自主先看中文释义即是证明，这种情况下记住的也往往是中文释义，用起来无论说和写都是不利的。尤其是需要经常写说英文的，有这种习惯更是不好。有时英专学生，到写毕业论文时还是中文起稿，再翻成英文，效率低下不说，写出来的英文也很难地道。”
下面一段引自M(copyleft 2012) “国内用英英词典，难度跨越太大，一下从几千释义词的esl蹦到释义词汇没限制的non-esl，不晕才怪。为避免很长适应期可以用国外的学生词典过渡，比如Macmillan Dictionary for Students（不是麦克米兰高阶，完全两回事），就是中学生用的词典，释义难度比大学词典低，常用词有不少例句帮助理解用法，是不错的过渡选择。”
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?) “我个人是不建议查英汉字典，因为英汉字典有点像「婴儿学步车」，适合初学者，但若一直赖着学步车，不靠自己走走跑跑，就会像没有断奶的孩子一样，永远走不了跑不了。而且，学英文就是要学习如何用英文去思考，如同要学习上乘武功，必定要先打通任督二脉。学会用英文思考，就像是打通学习英语的任督二脉。但要打通，不能一直依靠英汉字典-因为英汉字典会让我们的头脑习惯于转换两种语言，但英汉两种语言很多时候是无法直接转换的，就算能转换，也需要时间，所以靠英汉转换来使用或学习英文，不可能真正达到流利的境界。”
本人情况：这个问题一直在纠结着，目前还在赖着学步车，不过是稍微高档一点的英汉双解学步车。基本是看汉语释义，但汉语释义毕竟不精确，有时看得糊涂的再看英文释义。个人觉得纯英-汉字典确实不要用，但如果英文程度不够，一下子就用英-英还是有困难的，所以双解也是一个选择。但不脱离学步车就学不会走路，所以基本原则是尽量使用英英词典，具体到每个人看自己的学习阶段和学习目标来决定吧。
翻出了一篇以前标记喜欢的这个问题的讨论贴http://www.douban.com/group/topic/12994852/
。帖子里奶爸的观点可能是就事论事，但有一句话很重要，“多读书才是正道”，阅读量上不去，纠结用什么词典也是白纠结。
问题2：好了，我决定使用英-英辞典（或双解字典），但上面说了那么多，到底该用哪(些)本啊
回答：看自己的需要，一般ESL类的学习辞典至少需要一种，M推荐郎文当代5；想深入的话至少还要一本优秀的non-ESL的大学词典和几种工具词典。
下面一段引自M(copyleft 2008) “说到具体词典推荐，还要看需要。一般的英语学习找一本好的高阶差不多够用。但一定要找新版的，现在语言更新速度越来越快，过去几十年十来年才出新版，现在两三年就得出。”
下面一段引自M(copyleft 2008)“如想较深入学或是英语专业的话，非有一本优秀的大学级辞典不可。高阶的优点是用法详尽，例句、词组多，但缺点也很明显：释义不够精确（受解释词汇的限制），收词量不够大。这两方面恰是为native speaker编的大学级词典的优势，牛津简明9版（外研社引进版）、m-w韦氏大学词典11版、柯林斯英语词典等是好选择。美国的大学词典中，新世界webster's new world、兰登random house两种释义比韦氏平易一些。拿不准主意最好先到书店翻翻，或是到Amazon看看样张。另外，一些分类词典也是深入学习必须的，如thesaurus、collocations辞典（引进的牛津不错）、idioms辞典等。顺便提一下，牛津简明9版前（包括9版）收录短语、搭配很多，兼顾了esl辞典例证多的优点，为一般美国词典所不及，可惜10、11版为多收词把大多例证都删除了。”
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?)
“学习者选择字典时，最重要的是瞭解个人的需求。例如：大量阅读英文时，就应该要找一般字典（general dictionary），这时英英和英汉的一般字典都差不多，最重要的是能够查到你要找的字并能提供正确的释义。如果是为了学如何说及写英文，就应该选用学习字典，因为学习字典是专门针对学习者设计的，更能帮助我们正确使用英语文。如果平日阅读或接触到的英语有许多的片语、惯用语，可以考虑购买惯用语字典或片语字典。若想加强collocation字词搭配的能力，可买字词搭配字典。”
当然，2007年奚老师和2008年M的发言是针对购买纸质字典而言的。对于电脑和手机上装的电子词典，应该不存在什么疑惑了吧。
问题3：韦氏大学很好，但那个韦氏音标太怪异了
回答：英语音标常见的其实就那么几种：国际音标(IPA)，基于IPA的英语音标D.J，基于IPA的美语音标K.K以及韦氏音标。国际音标(IPA)其实是英法两国学者创定的可以用于多种语言的一种规范，主要适用于标注印欧语言、非洲语言和一些少数民族语言。D.J和K.K都是IPA的一个具体应用，国内很多书好像把D.J和国际音标两者混为一谈了。
个人意见，既然要学英语，三种主要音标都要熟悉，上述词典出了韦氏类的外，其余基本都是D.J和K.K，不同词典、不同版本标注法会略有差异。对于美语音标，韦氏音标优于K.K很多，听过赖大叔的美语音标课程的童鞋可能会有所体会（虽然赖大叔本身是用的K.K）。下面是三种音标对照表和韦氏音标指南(其实是韦氏大学字典电子版的附件之一)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=109467&uk=3809515419
附录 其他主要参考文献
1、M使用英语辞典的经验
http://www.douban.com/group/topic/2595367/
2、台湾大学外文系奚永慧老师的观点
http://www.douban.com/group/topic/9540667/
楼梯：
comments page 1
comments page 2
叮当老师布置了作业，学生不敢怠慢；奈何水平有限，凑合着看吧~
在叮当的地盘里http://www.douban.com/note/248026731/有幸和M大讨论了一把词典。说是讨论，其实是答疑，就是请教M像我这样的非科班的业余英语学习者，用什么样的词典合适？
英语词典不说浩如烟海吧，至少是种类繁多，难度有高有低，质量良莠不齐(尤其电子词典)，适用对象也各有不同，所以这里的讨论可能只适合部分像我这样的人。本人大龄业余英语学习爱好者，目前程度中等偏下；轻度词典控，中度书迷（主要是小说）。
英语词典按面向使用对象不同，可大致分为面向非英语母语的ESL类学习词典和面向英语母语的non-ESL类词典，前者释义用词简单但难免啰嗦或不精确；而后者释义用词一般较难，一下子很难适应。所以可以根据个人情况，从前者入手，逐渐过渡到后者。
以下内容主要综合了和M的讨论、M的“使用英语辞典的经验”(附录1)、台湾大学外文系奚永慧的观点(附录2)中的部分内容以及自己的一点体会，不当之处请M、叮当及大家指正。
一、词典分类
ESL学习词典，典型代表有：
1、牛津高阶（Oxford Advanced Learner's Dictionary，缩写OALD）
http://book.douban.com/subject/3893280
2、郎文现代（Longman Dictionary of Contemporary English，缩写LDOCE）
http://book.douban.com/subject/1579668/
3、剑桥高阶（Cambridge Advanced Learner's Dictionary，缩写CALD）
http://book.douban.com/subject/3243854/
4、Collins高阶（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）
http://book.douban.com/subject/1480526/
5、麦克米伦高阶（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）
及麦克米伦高阶美语（Macmillan English Dictionary For Advanced Learners of American English）
http://book.douban.com/subject/2290936/
http://book.douban.com/subject/1778826/
学习型词典其实都差不多，共同特征一是释义用的词汇量小，一般不超过3000。像牛津高阶的释义使用3000词，Collins高阶和麦克米伦高阶2500词，郎文现代和剑桥高阶2000词；二是例句比较丰富；三是一般没有词源（etimology）项。其中第4本Collins高阶的风格稍微有点特别，是直接用句子去解释单词，比较适合初学者（看个人爱好了，我觉得稍微啰嗦了点~）
如果英语学习想要深入一些，并且除了读以外，还要在写上有所提高，那么除了上述主词典外，最好还要有一些工具词典，比如分类词典（thesaurus）、搭配词典（dictionary of collocations）以及同义词辨析词典（dictionary of synonyms）等等。想初步了解这些工具词典知识的童鞋可以参考这个小组http://www.douban.com/group/381274/的“初阶工具书”系列短文1-8（强烈推荐），这里就不一一举例了。惜乎组长Pipboy前两个月退出了豆瓣。天下事，不如意者十之八九，唉…幸亏还有M等这些老同志，以及奶爸等热血青年在。（补充说明：小组的组长在2012年12月底回归豆瓣）
下面几本是M推荐的工具类辅助辞典。
关于thesaurus词典，M的建议是“用的时候最好要配合词典（学习型尤佳）或同义词辨析词典用。因为thesaurus列出的同义词、近义词很多，搞不清搭配，不知道在具体语境下是否合适，就随便替代，往往会出错。查查学习词典，看释义的同时再看看例句，对用法就有点数了。用同义词辨析词典更好，比如下面的(3)韦氏同义词辨析词典，很详尽，除了用法、词义辨析，还有例句”。
M另外推荐一本综合类工具词典-(4)牛津同义词学习词典，M的评价是"这本词典结合Thesaurus、同义词辨析词典、学习词典、搭配词典的优点，不但列出同、近义词，还有例句、搭配、辨析，解决了找到同义词不知怎么用的问题。唯一的缺点是收词量不及一般意义的thesaurus，不过收的都是active vocabulary的范畴，如能都掌握（不光认识，而且能用），很不错了。"
1、兰登韦氏thesaurus http://book.douban.com/subject/3106046/
2、牛津英语搭配词典 http://book.douban.com/subject/1884591/
3、韦氏同义词辨析词典 http://book.douban.com/subject/3865268/
电子版 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14727286.html
4、牛津同义词学习词典 http://book.douban.com/subject/5416465/
本人另外推荐一个thesaurus类免费电子辞典WordWeb，很小只有10几M。对thesaurus不太了解的童鞋可以先通过它和上述小组“初阶工具书”系列的第3篇摸索一下。
5、WordWeb电子辞典 下载地址 http://wordweb.info/free/
non-ESL类，典型代表有：
1、韦氏大学(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition)
http://book.douban.com/subject/1132964/
就是叮当买的这本啦。ESL类的“高阶”和non-ESL类的“大学”所指代的使用对象是不同的，前者是非英语母语使用者的“高阶”，后者指的是英语母语使用者的“大学”。这本字典M和奶爸都大力推荐，以下是个人见解：韦氏大学是最好的大学词典之一。优点一是有简洁的Etymology，这也是ESL类的所有词典所欠缺的；优点二是释义简洁、清晰（按M说“释义用词文”，我目前还体会不到这个层次）；优点三是音标非常规范，其光盘电子版的发音是很准确的美音。至于缺点，一是就像M所说的有点难度，释义本身的词汇量非常大，可以说是这类大学辞典中难度最大的。对于像我这样中级以下的水平来说，经常碰到一条释义里就有几个单词不认识:)；二是与ESL学习型词典比例句少很多，这也是non-ESL类的大学词典和ESL类的各种学习词典的主要区别之一。
2、兰登韦氏大学(Random House Websters College Dictionary)
http://book.douban.com/subject/2138999/
3、韦氏新世界(Webster's New World College Dictionary)
http://book.douban.com/subject/1743435/
这两个韦氏没有用过，M的评价是比韦氏大学的难度稍低些。
4、AHD(The American Heritage Dictionary of the English Language)
http://book.douban.com/subject/1798969/
比较经典的是大名鼎鼎的AHD4，今年AHD5也出版了。AHD4我只使用过手机电子版，与韦氏大学比，难度稍低些，释义也很全面，同样有较详细的词源释义。另外一个特色是有大量的同义词辨析。
5、新牛津(Oxford Dictionary of English,即ODE)
http://book.douban.com/subject/5395283/
ODE不是OED（Oxford English Dictionary）哦,OED这种庞然怪物不在我们的讨论范围内。ODE是我手机上词典的主力词库之一，感觉释义的难度比AHD4低些，释义的全面性比不上大学辞典，有词源项，没有同义词辨析，几乎没有音标(电子版仅有少量单词标注了，纸质版不知道)。用M的话说“具有esl词典的特征。当然对于非母语学习者的我们来说，易用性显然比non-esl词典来得好”。所以ODE应该是介于ELS词典和non-ESL类大学词典之间的一个品种。
6、兰登韦氏大词典(Random House Webster's Unabridged Dictionary)
http://book.douban.com/subject/2531684/
M的评价是“收词量大，是介于大学词典和大词典（OED、韦氏大词典）之间的规模，实用性较强”。我没有用过，在豆瓣读书上查了下，2000多页，亚马逊价格将近600元，确实是大辞典。
总之，上述提到过的词典按难度和收词规模递增的方式排列如下（辅助工具类词典除外）：
ESL学习词典->ODE(过渡型)->大学词典->兰登韦氏大词典(过渡型)->大词典(OED和韦氏大词典)
最后一类大词典我们没有讨论，估计即使英语国家用的也不普遍吧
二、手机词典
纸质词典虽好，但是携带不便，尤其大部头的。以前经常听英专的同学说老师禁止他们使用电子词典，但既然我等只是非科班，且为业余爱好，就不必听老师的了~。尤其是喜欢在手机上看小说的，装个词典就很有必要了。电子词典（包括手机和PC等）大体上分两类，一类是单一词库的词典，典型的像金山词霸、有道等；另一类是词典程序和词库分离的词典，各类词库（包括但不限于我们上面所列出的各词典）可以无限添加，典型的像PC上的lingoes（灵格斯）,Mdict和手机上的BlueDict（深蓝）、Mdict、GoldenDict、ABBYY LingVo（灵悟）等。第二类可以根据自己的程度和偏好定制各种词库，而且词库资源非常多，与第一类相比实用性大得多，这里只介绍第二类。手机操作系统不同，能用的词典也有差异。
1、Android系统手机
（1）BlueDict（深蓝词典）
奶爸使用并且强烈推荐的,下面是奶爸的帖子
http://www.douban.com/group/topic/32621621/
（2）GoldenDict
M现在使用的并大力推荐的，兼容Lingoes（灵格斯）Babylon（巴比伦）、StarDict（星际译王）、ABBYY Lingvo（灵悟）、Dictd等多种词典软件的词库，是真正的万能词典！鉴于一些童鞋不太清楚手机上怎么装词典，M友情提供了GoldenDict的安装攻略和不少词库，使用android手机的童鞋真幸福啊！
安装攻略：
http://www.lesha.cc/read.php?tid=262610
词库（共11部，从简单的ESL词典一直到巨无霸OED，详细介绍见93楼M的回帖）：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137247&uk=220134303
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137515&uk=220134303
另外，GoldenDict也有PC版，但功能比手机版少了些，比如PC版不支持灵格斯字库等。请参考
http://9.douban.com/site/entry/283568165/
（3）Mdict Android版
没有Android手机，但我在电脑上装了PC版的Mdict，是我目前的主力词典之一，安装了6G多的词库，50多种词典（常用的还是上面说的那些，再加上大英百科和wikipedia的离线版以及一些thesaurus等工具词典）。另外Mdict的词库和BlueDict是通用的。
参考：
http://www.douban.com/group/topic/34082911/
2、IOS
(1) 欧路词典
(2) Mdict IOS版
没有iphone，我的pad只是个游戏机，上面从未想过要装词典:( 以下几篇文章有讨论，可参考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01012dcw.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01010rud.html
http://www.douban.com/group/topic/32639600/
http://www.douban.com/group/topic/32787469/
3、Symbian（诺基亚手机）
(1)ABBYY Lingvo（灵悟词典或万能词典）
Symbian系统虽说现在是江河日下，比较小众了，但也不要失望。俄国人开发的ABBYY LingVo是Symbian下最好的词典，风格跟GoldenDict、Mdict、BlueDict等差不多，词库也比较类似。M曾经使用此词典并推荐，LZ现在的手机是诺基亚也装的是这个词典。LingVo词库也很多，LZ搜集了26部LingVo词库，连同词典及安装攻略打包放在下面，供参考。按照M的建议，对大多数人来说，装一部郎文当代、一部新牛津（ODE），一部AHD4，一部韦氏大学11版，再加上牛津英语搭配词典，就足够了。
词典、词库及安装步骤下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=155226&uk=3809515419
（注意触屏手机和键盘手机稍微有点区别，就步骤1的词典文件是不一样的，LZ的手机是触屏，所以安装的是V14.0-S60V5，非触屏手机应该安装V14.0-S60V3）
其他参考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b0100rnb4.html
4、至于其他操作系统比如windows phone 7、已逐渐退出市场的windows mobile等操作系统，因为不熟悉，就没有列出了。
三、Kindle词典
说起电子词典，也不能忽略了Kindle这个阅读的利器。Kindle词典也有很多，需要注意的是有相当一部分不支持动词变形、名词复数等，实用价值大打折扣。以下为LZ搜集的一些Kindle字典共11部，基本上都支持单词的变形。http://pan.baidu.com/share/link?shareid=152903&uk=3809515419
根据自己的使用经验推荐以下几部（K3自带的两部英-英词典对于程度好的童鞋也很不错：Oxford Dictionary of English和The New Oxford American Dictionary）：
1、Eric's(半双解) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10825428.html
2、Xiang's Dictionary(英-汉) V4 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/21944435.html
3、韦氏大学(英-英) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19154001.html
关于Kindle词典也可以参考这篇“kindle原生系统26本词典选择分析及说明”，有详细的安装步骤及词典介绍 http://www.douban.com/group/topic/31690870/
四、网络在线词典
有时候生僻词或片语在一般词典上查不到，这时就要用到网络词典了。网络词典也非常多，除了上述各词典的在线版外，这里列出几个自己用过的、比较好用的几种。
1、google
google本身，不是google翻译，是最强大的在线辞典。奶爸也说过，google和百度是最好的词典。像汉语一样，英语也时时都会出现新词，而词典收录毕竟有一个滞后期，并且有些词或片语（尤其是一些行业专用词）字典里很难查到，这时就要借助google搜索了。比如felt leadership这个专用片语，我试过在任何一个我知道的电子辞典中都难以检索到，无论在线的还是离线的，OED也不例外；用google就很方便地查出它的意思、用途和出处，而且只需要翻前2页的少量几个检索结果就可以了，想要知道它的准确(或通行)汉语翻译，那么搜索关键词再增加一个“翻译”。另外，google picture也是一个非常强大而有用的在线picture dictionary。记得在听bill bryson的Notes from a big country时，有一个词“locker loop”只知道大概是衣服上的一个什么东西，查词典也检索不到词条，在google图片上搜下，一目了然，又直观又省事。美中不足的是...你懂得...
2、wikipedia
这个大家都知道，就不多说了。在线辞典中作用和google不相上下。对于本人这种fantasy类的小说迷来说尤其重要，这类小说很多词都是作者杜撰出来的，在其他辞典中几乎很难查到。
3、wikimedia
比起google picture,这个是更专业的picture dictionary，当然既然叫media就不仅仅只包含图片了http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page
4、alpha dictionary 号称可以搜索1000多种在线辞典
http://www.alphadictionary.com/index.shtml
5、onelook dictionary 其实就是alpha dictionary
http://www.onelook.com/
6、urbandictionary 目前已有近700万词条，很多不常用词或片语在这里都能查到解释，至于解释的权威性则比不上正规出版的字典(?)
http://www.urbandictionary.com/
7、在线词源词典 很有特色的词源词典，对词源感兴趣的童鞋可查查
http://www.etymonline.com
8、English word information，另一个不错的词源词典
http://wordinfo.info/
五、关于词典使用的一些纠结问题
问题1：到底应该使用英英词典呢，还是英汉词典呢？
回答：M及奚老师都不建议使用英汉词典，推荐使用英-英词典。
下面一段引自M(copyleft 2008) “首先要养成使用英英辞典的习惯，这是学好英语的关键。很多学英语的（包括原来的自己）总觉得看英文释义不踏实，总要看中文解释才能彻底明白。但这样做的结果是，查词时习惯性先看中文再看英文释义，最后记住的大多是中文的，写文章或说时脑子里蹦出来的也是中文，再翻成英文，这样英文怎么能学好呢？有人说看英英词典往往要复查，其实这正是扩大词汇积累语感的过程。而且作为使用率高的高阶类词典，释义用词限制在2000到3000，高中以上的使用应该没什么难度了。除非碰到极生僻的专有名词，尽量不要碰英汉词典。”
下面一段引自M(copyleft 2012) “为什么建议用英英词典，因为很多时候汉语的释义不准确，容易出错。再有也是更要紧的，不利于培养英语语感。母语干扰势力很强大的，用双语词典总是不自主先看中文释义即是证明，这种情况下记住的也往往是中文释义，用起来无论说和写都是不利的。尤其是需要经常写说英文的，有这种习惯更是不好。有时英专学生，到写毕业论文时还是中文起稿，再翻成英文，效率低下不说，写出来的英文也很难地道。”
下面一段引自M(copyleft 2012) “国内用英英词典，难度跨越太大，一下从几千释义词的esl蹦到释义词汇没限制的non-esl，不晕才怪。为避免很长适应期可以用国外的学生词典过渡，比如Macmillan Dictionary for Students（不是麦克米兰高阶，完全两回事），就是中学生用的词典，释义难度比大学词典低，常用词有不少例句帮助理解用法，是不错的过渡选择。”
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?) “我个人是不建议查英汉字典，因为英汉字典有点像「婴儿学步车」，适合初学者，但若一直赖着学步车，不靠自己走走跑跑，就会像没有断奶的孩子一样，永远走不了跑不了。而且，学英文就是要学习如何用英文去思考，如同要学习上乘武功，必定要先打通任督二脉。学会用英文思考，就像是打通学习英语的任督二脉。但要打通，不能一直依靠英汉字典-因为英汉字典会让我们的头脑习惯于转换两种语言，但英汉两种语言很多时候是无法直接转换的，就算能转换，也需要时间，所以靠英汉转换来使用或学习英文，不可能真正达到流利的境界。”
本人情况：这个问题一直在纠结着，目前还在赖着学步车，不过是稍微高档一点的英汉双解学步车。基本是看汉语释义，但汉语释义毕竟不精确，有时看得糊涂的再看英文释义。个人觉得纯英-汉字典确实不要用，但如果英文程度不够，一下子就用英-英还是有困难的，所以双解也是一个选择。但不脱离学步车就学不会走路，所以基本原则是尽量使用英英词典，具体到每个人看自己的学习阶段和学习目标来决定吧。
翻出了一篇以前标记喜欢的这个问题的讨论贴http://www.douban.com/group/topic/12994852/
。帖子里奶爸的观点可能是就事论事，但有一句话很重要，“多读书才是正道”，阅读量上不去，纠结用什么词典也是白纠结。
问题2：好了，我决定使用英-英辞典（或双解字典），但上面说了那么多，到底该用哪(些)本啊
回答：看自己的需要，一般ESL类的学习辞典至少需要一种，M推荐郎文当代5；想深入的话至少还要一本优秀的non-ESL的大学词典和几种工具词典。
下面一段引自M(copyleft 2008) “说到具体词典推荐，还要看需要。一般的英语学习找一本好的高阶差不多够用。但一定要找新版的，现在语言更新速度越来越快，过去几十年十来年才出新版，现在两三年就得出。”
下面一段引自M(copyleft 2008)“如想较深入学或是英语专业的话，非有一本优秀的大学级辞典不可。高阶的优点是用法详尽，例句、词组多，但缺点也很明显：释义不够精确（受解释词汇的限制），收词量不够大。这两方面恰是为native speaker编的大学级词典的优势，牛津简明9版（外研社引进版）、m-w韦氏大学词典11版、柯林斯英语词典等是好选择。美国的大学词典中，新世界webster's new world、兰登random house两种释义比韦氏平易一些。拿不准主意最好先到书店翻翻，或是到Amazon看看样张。另外，一些分类词典也是深入学习必须的，如thesaurus、collocations辞典（引进的牛津不错）、idioms辞典等。顺便提一下，牛津简明9版前（包括9版）收录短语、搭配很多，兼顾了esl辞典例证多的优点，为一般美国词典所不及，可惜10、11版为多收词把大多例证都删除了。”
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?)
“学习者选择字典时，最重要的是瞭解个人的需求。例如：大量阅读英文时，就应该要找一般字典（general dictionary），这时英英和英汉的一般字典都差不多，最重要的是能够查到你要找的字并能提供正确的释义。如果是为了学如何说及写英文，就应该选用学习字典，因为学习字典是专门针对学习者设计的，更能帮助我们正确使用英语文。如果平日阅读或接触到的英语有许多的片语、惯用语，可以考虑购买惯用语字典或片语字典。若想加强collocation字词搭配的能力，可买字词搭配字典。”
当然，2007年奚老师和2008年M的发言是针对购买纸质字典而言的。对于电脑和手机上装的电子词典，应该不存在什么疑惑了吧。
问题3：韦氏大学很好，但那个韦氏音标太怪异了
回答：英语音标常见的其实就那么几种：国际音标(IPA)，基于IPA的英语音标D.J，基于IPA的美语音标K.K以及韦氏音标。国际音标(IPA)其实是英法两国学者创定的可以用于多种语言的一种规范，主要适用于标注印欧语言、非洲语言和一些少数民族语言。D.J和K.K都是IPA的一个具体应用，国内很多书好像把D.J和国际音标两者混为一谈了。
个人意见，既然要学英语，三种主要音标都要熟悉，上述词典出了韦氏类的外，其余基本都是D.J和K.K，不同词典、不同版本标注法会略有差异。对于美语音标，韦氏音标优于K.K很多，听过赖大叔的美语音标课程的童鞋可能会有所体会（虽然赖大叔本身是用的K.K）。下面是三种音标对照表和韦氏音标指南(其实是韦氏大学字典电子版的附件之一)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=109467&uk=3809515419
附录 其他主要参考文献
1、M使用英语辞典的经验
http://www.douban.com/group/topic/2595367/
2、台湾大学外文系奚永慧老师的观点
http://www.douban.com/group/topic/9540667/
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事，别等“以后”1.0万+篇内容 · 891.0万次浏览
- 中年人感悟特别多1719篇内容 · 801.0万次浏览
- 锦绣芳华追剧手记681篇内容 · 72.0万次浏览
- 重新养一遍自己，可真好啊3560篇内容 · 558.9万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 268.9万次浏览
- 无意间闯进了陌生人的人生52篇内容 · 50.9万次浏览
- 你有哪些“终不似，少年游”的经历？3770篇内容 · 144.5万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着？871篇内容 · 201.2万次浏览
如果多加些比较的内容就更好了~~~例如优劣在哪里
写得挺好的。：）
我以前写过一篇关于英语词典的帖子。 https://www.douban.com/group/topic/2595367/
新牛津（现在是ODE）出版时有不小争议，有学者斥之为远离传统，因为里面收了不少例句，释义用词也简单化，这些都是esl词典的特征。当然对于非母语学习者的我们来说，易用性显然比non-esl词典来得好。
更大型的词典，如OED\SOED\Webster's third new international，除了词典发烧友或是专业文科用途，一般人用不上。
说到实用，其实案头词典不错，比如老版的牛津简明、新版的POD、韦氏（不是大学），块头不大，查起来不至于手臂酸痛。缺点是收词量和义项不全。
国内用英英词典，难度跨越太大，一下从几千释义词的esl蹦到释义词汇没限制的non-esl，不晕才怪。为避免很长适应期可以用国外的学生词典过渡，比如Macmillan Dictionary for Students（不是麦克米兰高阶，完全两回事），就是中学生用的词典，释义难度比大学词典低，常用词有不少例句帮助理解用法，是不错的过渡选择。
thesaurus写文章时有用，当然还要配合词典，因为虽是近义，到底还有不同，另外还有搭配问题，究竟用得合适否，还得翻翻词典来定。
为什么建议用英英词典，因为很多时候汉语的释义不准确，容易出错。再有也是更要紧的，不利于培养英语语感。母语干扰势力很强大的，用双语词典总是不自主先看中文释义即是证明，这种情况下记住的也往往是中文释义，用起来无论说和写都是不利的。尤其是需要经常写说英文的，有这种习惯更是不好。有时英专学生，到写毕业论文时还是中文起稿，再翻成英文，效率低下不说，写出来的英文也很难地道。
写得真好
由被你抓住了。
就是如这里讨论的：https://www.douban.com/group/topic/26870523/
不过我没用过，所以觉得信息量还是不够
作为介绍，挺完备的了，再深入说要结合自己的体会。有一点要说明，我说用手机词典多，指的是看书查词，备课还是要用纸质的，包括看用法、搭配、例句等。
thesaurus推荐一本兰登韦氏的，每个词的分义项下会有一个例句，这样有语境，对使用有帮助。https://book.douban.com/subject/3106046/
我要死了.....一个话题引出了好多部未读未了解的书.....
关于thesaurus再多说一句。用的时候最好要配合词典（学习型尤佳）或同义词辨析词典用。因为thesaurus列出的同义词、近义词很多，搞不清搭配，不知道在具体语境下是否合适，就随便替代，往往会出错。查查学习词典，看释义的同时再看看例句，对用法就有点数了。用同义词辨析词典更好，比如韦氏的，https://book.douban.com/subject/3865268/，很详尽，除了用法、词义辨析，还有例句，就是大了点（开本和大学词典一样，稍薄），不知现在能买到否。
就是这个，68年版是Webster's New Dictionary of Synonyms，84年改名为Merriam Webster's Dictionary of Synonyms。国内好像买不到了，国外也没有货，很可惜。如果不在乎二手可以到betterworldbooks 看看有没有。
http://www.betterworldbooks.com/9780877791416-id-9780877791416.aspx
这里有本9.5美元二手的，可以考虑。
对了，那个胡老师是什么人？好什么的样子耶
推荐一本牛津同义词学习词典https://book.douban.com/subject/5416465/
这本词典结合Thesaurus、同义词辨析词典、学习词典、搭配词典的优点，不但列出同、近义词，还有例句、搭配、辨析，解决了找到同义词不知怎么用的问题。唯一的缺点是收词量不及一般意义的thesaurus（介绍是1万7，我数了下1万上下是有的），不过收的都是active vocabulary的范畴，如能都掌握（不光认识，而且能用），很不错了。
谢谢M，已按您的建议作了修订。发现ABBYY lingvo词典有个按键选项，可以关闭双解词典的汉语释义只显示英文，这两天试着查词时尽量不看汉语，实在不得要领再切换回双解。
个人还是热爱韦氏，只热爱朗文韦氏两个，自从用了这两词典，再也没有查不到的词了！
字典选两三本足够了，实在查不到说明这词不常用，那么就没必要再查了，知道了也没用
另外，同义词词典和搭配词典超级好，写作时候超好用！
朗文韦氏这两本都很强，一般推荐esl都会推荐朗文，最近用朗文5，觉得比朗4改进明显，除了加了些辨析、用法，还加上了esl词典很少见的词源（当然和non-esl的词源比还是简单多了）。不过看上点年头的书这俩恐怕还是不一定够。现在美语用兰登韦氏大词典和AHD4，英语用新牛津和SOED，esl朗文。
这个有用
其实，现在kindle版本的词典基本上面提到的都可以找到。。我的kindle touch里面放了60多本词典！不过最常用到还是韦氏大学11版、牛津高阶双解7版、OED
最近又下了些词库，主要是巴比伦的，还有星际译王（stardict），包括带真人发音的朗文当代5、韦氏新国际3等。
你们这是干嘛呢?拼词典么.....
TO M：没想到您用的电子辞典种类也这么多:) 好像巴比伦(Babylon)和星际译王(Stardict)都是需要破解的？ 带真人发音的朗文当代5、韦氏新国际3...流口水ing，找找看有木有Mdict版的去...
To 叮当：哪能和M拼字典啊。话说你的GoldenDict装成功了木有
你们说破解容易的，又不给个攻略......帮人帮到底嘛！
呵呵，新年好！p.s.我老土了啊呵呵，不会用手机查词，没想到这么先进了现在都。 Mark一下！谢谢楼上诸位详解。
M新年快乐！大家新年快乐！M一出马，叮当的GoldenDict就OK了: )
传了一些巴比伦词库，新装GoldenDict的同学可去下载。 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137247&uk=220134303
简单介绍下，共9部。 non-esl Random House Webster's Unabridged Dictionary American Heritage Dictionary 4th edition Shorter Oxford English Dictionary New Oxford English Dictionary
esl Longman Dictionary of Contemporary English 5th edition Longman Dictionary of Contemporary English 5th edition Extras
encyclopedia Columbia Encyclopedia
thesaurus & collocation New Oxford Thesaurus Oxford Collocation Dictionary
others Babylon Picture Dictionary
本族语词典4部里，兰登韦氏大词典和SOED虽都是足本大辞典，用处不同。前者百科性质，后者是文科词典，文学专业或看较老的经典文学尤其合适。AHD4和新牛津比大学级词典稍大，后者例句较多，释义简单些，缺点是义项有时不很全。学习词典不用那么多，朗文当代5一本足矣。此版除收词量大了些，有关应用的内容丰富了不少，如近义词辨析、搭配等。extras里有更多的搭配、例句（主要是语料库里选的）。哥伦比亚百科不多说了，需要格外提一下的是New Oxford Thesaurus，每个词条下的义项，首先有一个例句，然后用大号粗体标出最接近的同义词，提供了语境，比一般的thesaurus好用。牛津搭配词典海边的主帖里已经说了，巴比伦图片词典对增加感性认识有利。很多实物，解释得再多、再清楚，往往也不及一张图片给人的印象深。
又发了两部巨无霸词典：OED二版和韦氏新国际三版。好奇的同学可以下来试试。其实一般应用没什么必要，OED里面大量的中古英语例证，更是普通读者用不上、读不来的。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137515&uk=220134303
感谢M的大力支持！已更新手机词典部分，并增加Kindle词典部分
我想再请问一下哈，手机词典安装后，一般是在线查词呢还是离线查？呵呵，如果都能离线像电子词典那样就好了！
装上韦氏新国际三版，用了段时间感觉相当好，和一般本族语词典比，最大优点是例证丰富，而且不像OED收很多古英语例证，多是近现代英语，实用性强。
goldendict没有关闭中文显示的功能。
你喜欢的真不少啊。：）朗文当代电子版做得已超越一般意义的高阶了，尤其是extra部分的大量语料库例子很赞。一般大学词典（包括AHD4），为多收词和义项，例证多是短语，完整句子不多，要例证只能到高阶或是足本大词典里找。
: ) 我的Mdict PC版上装的词库太多，为方便查分了好多组。上面那些词典再加上WordNet 3.0和SOED放在了"Favorite"组再打上联合标记，作为默认的词库组。
韦氏新国际三这个词典真的很实用，收词比SOED全，又不像OED那样占篇幅太多，要翻好几屏。比如inchmeal中 "-meal" 这个词缀“by a (specified) portion or measure at a time”除了OED之外，仅有韦氏新国际三收录了。
是我的操作问题。我把GoldenDict PC的韦氏新国际三单独建一个group，词条就出现了~
有人可以远程给我装一下字典么？付服务费.....
还没装上？Orz...
叮当...塞班的还能帮上忙,android劳驾M大远程指导吧，解铃还须系铃人: )
一直没装，反正现在这个样子的也凑合了很久.....不想看说明书，每天都在看说明书......
扔给某理工男，让他搞定~
趁机研究了下GoldenDict和Mdict电子词典的一些细节问题（以下结论仅对PC版本，手机版未测试）
(1)GoldenDict PC版建好Groups后，选中当前的group，工具栏上会出现当前group中包含的词典列表。注意和Mdict不同，必须选中某个词典(即工具栏中相应的词典标签必须处于down的状态)，此词典的词条索引项才会在左侧的索引栏中出现。这就是-meal词条没有“韦氏新国际三”释义的原因(这个词典的标签处于up状态，相当于未选中)
(2)Mdict PC版的group必须选上“标记为联合”选项，才能同时显示出group里所有词典的释义
(3)Mdict PC版在用户键入词条后，查询时自动去掉除了字母外的所有字符，这样在查前、后缀时就出现了问题：某些词库，比如SOED，-meal的索引是"-meal"，而字典又把你输入的"-"自动去掉了，造成相应的释义项无法显示出来；另外一写词库如“韦氏新国际三”，"-meal"的索引是"meal"就没有这个问题。
(4)电子字典的词库因为是免费的，里面Bug不少。比如我的Mdict PC版LDOCE5检索不到myriad这个常见词，原因是LDOCE5词库里"myriad"的索引是“myriad ,adjective”和“myriad ,noun”! 唉，果然天下没有免费的午餐啊。
这真不是什么技术活啊，我贴的网址解释很清楚了。。
「内容不可见」
收藏了
Babylon的词典固然排版精美，但是好像它的bgl词典文件在GoldenDict中安装时需全文重新索引，产生一个比原bgl文件还要大的索引文件以便查阅，其他格式词典的索引文件则很小。至少PC端是如此，Android版不清楚。
我来问问题啦！请问在平板（我的是Nexus 7）可以装么？要不要什么root权限的？渣水平，怕搞不定.....
还有就是，奶爸不也传了些字典么，是不是跟海边你这里提到的或者推荐的有重合的？信息量太大，宕机了。
报歉～那就推荐bluedict吧，就是奶爸推荐的，我手机上主要用这个。建议付费版bluedict pro，免费版的延迟太不爽。软件里有购买指南，有淘宝帐号很方便。词库资源很多，奶爸那个1.6G的，作者那个8G多的我的推荐里有。
三星的手机，可以不装整合的词典库，单独装牛津高阶柯林斯这些吗，呵呵，是直接从电脑里拷进手机就行？谢谢啊
M大这么早！
鉴于叮当的严重的安装字典拖延症，再推动一下： 1、如果手机上有安桌市场、豌豆荚之类的应用，那么直接在里面搜bluedict，然后下载安装即可； 2、几个有关bluedict的有用的网址，littlewell(不敢@你了) 也可以参考下 （1）Bluedict的简介http://www.coolapk.com/apk/cn.ssdl.bluedict，最新版5.7.1，在android4.0以上操作系统的google holo风格下，界面很漂亮； （2）Bluedict的论坛http://pdawiki.5d6d.net/forum-79-1.html，下载地址及注册方法见论坛置顶贴； （3）Bluedict的淘宝店http://item.taobao.com/item.htm?id=10859574817，这里也有下载和注册的详细步骤，词典作者蓝大通常在线，比较耐心，有什么问题也可直接向他询问。
再补充一点，Mdict词库非常多，但是经常同一词库有多个版本，而且质量良莠不齐，比如AHD4就有3个版本。建议先下载奶爸的那个1.6G的词库包http://pan.baidu.com/share/link?shareid=434963&uk=2902556240，这里的精华是一个是1G多的LDCE5，另一个是390M的CALD3。这两个大部头都是自带英、美双语音的；其他需要补充的、我认为还不错的词库，周末出差回来后上传百度云。
厄，必须纠正一下这句话哈：
“像叮当貌似基本不用词典，但阅读量很大，英语水平也很好。记得有次问他某个词汇量测试的结果，好像是6K+(?)，反正不到1万，我很惊讶至今仍然百思不得其解~”
首先呢，不查词典，当然是因为我懒啦；其次呢，阅读量真心不大，因为读的东西比较集中在一个领域，所以连蒙带猜也能糊弄着过去；英语也是渣水平，写的东西一般也是工作上的简单文档而已，求别说了。
至于测试的结果，我觉得很好理解，因为测试里面的单词，很多以名词和形容词为主，不知道就是不知道了，而我阅读的时候主要抓住动词，辅以形容词，所以能猜着过来。
但多读确实对阅读速度有提升哈。功多艺熟嘛~~~~
呵呵，谢谢M大和海边的耐心指点和建议~~借同事的三星看了下实在不习惯安卓啊（我可能是太笨了呵呵），再三权衡后，还是入手了Nokia，抹不掉的NOKIA情节。。系统是Win7，里面商城自带的silverdict，初步用了一下，感觉还不错，babylon，collins COBULD 高阶，剑桥，柯林斯高阶，朗文，牛津，concise牛津，美国习语等等常用字典几乎都有，好象还有百科，比较适合我这样的安装懒人呵，我用的是免费版，刚开始用不久，目前只装了几个词典，如果用一段感觉不错的话，准备买付费版的呵呵（其实也不贵，几块RMB，希望不要涨价），以后有什么使用心得，再来和大家交流哈！
补充一句哈，另外Nokia windows phone里面有一个独立的Advanced English Dictionary，也不错，英英解释，部分有例句，连网后有US 和 UK的发音，使用Nokia lumia系列的朋友可以下载用用，是免费的：）
谢谢分享，以前瞎装了好多词典，都不知道区别使用
亲爱的 在海边同学，我按照你的方法把四个文件放在了我的iphone4的欧陆词典里，结果朗文出来很凌乱，没有发音和图片，不知道怎么回事，其他的奶爸的1.6G包里的词典都显示正常
谢谢你的回复！我在Mdict官方论坛找到了一个朗文的链接http://www.pdawiki.com/forum/thread-10697-1-1.html，经过我的安装测试，兼容IOS系统手机，不算太完美，因为页面能变大小左右移动，所以点起来稍微麻烦，但是排版格式声音图片都很好。 这个是我上传到网盘的下载链接： http://www.pdawiki.com/forum/forum-4-1.html
对了这版本有个common error和extra不错，算是目前最新的朗文版本了，可媲美朗文官方出的app
@在海边 哎，这样啊，可惜asicfree版本不兼容iphone啊
掌上百科上的asicfree版应该兼容欧陆词典；我的日志附录里的是bluedict的作者作了更新，解决了发音图标太小不容易按准的问题，这个bluedict更新版可能与欧陆不兼容
从HPER过来，很全，M一记。。
GoldenDict 的安装攻略http://www.lesha.cc/read.php?tid=262610打不开了TT
我在安卓系统下装了个 GoldenDict - 1.6.0-paid 版本，每次打开都要等10来秒，提示 licence check 什么的，怎么办？THX!!
@matrim
海边，我又来问问题啦～深蓝词典里自己收藏的单词可以导出吗(只单词本身就好),例如导出到excel……谢谢了！
一直用默认界面的人悄悄路过……
另外，在释义界面，常按任何一部词典的标题栏，会在全部展开-全部收起之间切换，当词库多的话，这招挺好用。
前段时间蓝大建了个BlueDict网站，可以去看看http://www.ssdlsoft.com/bluedict/
其实单词释义主要是看前3部；但它们都没有音标，而我基础差没音标不行，第4部可以弥补，而且还有真人语音朗读的例句；1、2、5、6的短语索引量超强，而且有一定互补性，有了它们几乎没有查不到的短语。
另外前面关于收藏计数我有个说法不对，单词被收藏后，再次在查词界面查该单词而不按收藏按钮的话不会增加计数，只有在收藏界面点击查看该单词的释义，才会增加计数
壕们，请问水果的平板能装静读天下专业版么？水果平板如何点取单词？
海边，我再请教一个：安卓上的深蓝与水果上的欧陆，都能把那几个词典装进去用的，是么？
好帖。Mark.
「内容不可见」
locker loop：挂袢