mr.children marshmallow day 试翻译
mr.children 「marshmallow day」
作词作曲：樱井和寿
翻译：i11x（可能有翻不对的地方，见谅！）
棉花糖日子这首歌真的很好听，既有esora的色彩流溢感，也有youthful days的青春感，而结合这二者，自身进一步诞生的独特风味——甜到死的味道，更是让每个听到这首歌的人忍不住跟主唱一起甜蜜地扭起小蛮腰来~
レーシングカーのエンジンみたいな
唸りを 高鳴りを 胸が上げ
中心に向かって突き上げるよ
You're beautiful
It's marshmallow day
まるで3D映画 ハリウッドから
飛び出したようなSmile
次第に惹き込まれて
自分を見失うよ
チューインガムの味のように
消えてなくなったりしないでよ
甘い想いが膨らみだしてる
注意深く そして狂おしく
君の感触を噛み締めよう
everything is a taste of you
就像是跑车的引擎
呜呜地高吼着 挺着胸
朝着中心冲撞推拥
You're beautiful
It's marshmallow day
如同3D电影 从好莱坞
飞逸而出的Smile
我逐渐为你着迷
不能自已
就像口香糖的味道般
【不会翻！】
甜蜜的思念膨胀起来
小心仔细 而又疯狂地
玩味细嚼你的感触
everything is a taste of you
もっと他にすべきことがあると
分かってても手に付かない
高台の鐘が鳴り響くように
You're beautiful こだましてる
何ひとつの不自由もなく
最近過ごしてたのに
今や君のいない世界を
想像して怯えるよ
睡眠不足が続く日でも
君に逢えるのなら飛んでく
その瞬間を待ち焦がれてる
チューニングを君に合わせて
同じ歌を口ずさもう
everyday I sing for you
明明有更多应该做的事
我当然知道呀 但就是静不下心来嘛
为了鸣响高台的钟声
You're beautiful 荡起回声
最近明明过着
没有半点不自由的生活
现在只要想象到没有你的世界
仔细想想 都觉得可怕极了
即使在持续睡眠不足的日子里
一遇见你 我就能飞起来
焦急难耐地等待着那个瞬间
与你调谐和音
哼唱起同一首歌
everyday I sing for you
柔らかな体温に触れる時
心は天空を飛んでる
Ah このまま死んでしまえるなら
それが良い
君の吐息 甘い雰囲気に埋もれて
チューインガムの味のように
消えてなくなったりしないでよ
甘い想いはまだ膨らんでる
注意深く そして優しく
君の感触を噛み締めよう
everything is a taste of you
チューニングは君に合わすよ
幸せな歌を歌ってこう
everyday, I sing for...
everything is a taste of...
everyday, marshmallow day
触碰到你那柔软的体温时
心就飞荡在天空中
Ah 如果就这样死掉的话
那也没问题呀
埋葬在你的吐息 甜蜜的气氛里
就像口香糖的味道般
【不会翻！】
甜蜜的思念膨胀起来
小心仔细 而又温柔地
玩味细嚼你的感触
everything is a taste of you
与你调谐和音
唱着幸福的歌
everyday, I sing for...
everything is a taste of...
everyday, marshmallow day
作词作曲：樱井和寿
翻译：i11x（可能有翻不对的地方，见谅！）
棉花糖日子这首歌真的很好听，既有esora的色彩流溢感，也有youthful days的青春感，而结合这二者，自身进一步诞生的独特风味——甜到死的味道，更是让每个听到这首歌的人忍不住跟主唱一起甜蜜地扭起小蛮腰来~
レーシングカーのエンジンみたいな
唸りを 高鳴りを 胸が上げ
中心に向かって突き上げるよ
You're beautiful
It's marshmallow day
まるで3D映画 ハリウッドから
飛び出したようなSmile
次第に惹き込まれて
自分を見失うよ
チューインガムの味のように
消えてなくなったりしないでよ
甘い想いが膨らみだしてる
注意深く そして狂おしく
君の感触を噛み締めよう
everything is a taste of you
就像是跑车的引擎
呜呜地高吼着 挺着胸
朝着中心冲撞推拥
You're beautiful
It's marshmallow day
如同3D电影 从好莱坞
飞逸而出的Smile
我逐渐为你着迷
不能自已
就像口香糖的味道般
【不会翻！】
甜蜜的思念膨胀起来
小心仔细 而又疯狂地
玩味细嚼你的感触
everything is a taste of you
もっと他にすべきことがあると
分かってても手に付かない
高台の鐘が鳴り響くように
You're beautiful こだましてる
何ひとつの不自由もなく
最近過ごしてたのに
今や君のいない世界を
想像して怯えるよ
睡眠不足が続く日でも
君に逢えるのなら飛んでく
その瞬間を待ち焦がれてる
チューニングを君に合わせて
同じ歌を口ずさもう
everyday I sing for you
明明有更多应该做的事
我当然知道呀 但就是静不下心来嘛
为了鸣响高台的钟声
You're beautiful 荡起回声
最近明明过着
没有半点不自由的生活
现在只要想象到没有你的世界
仔细想想 都觉得可怕极了
即使在持续睡眠不足的日子里
一遇见你 我就能飞起来
焦急难耐地等待着那个瞬间
与你调谐和音
哼唱起同一首歌
everyday I sing for you
柔らかな体温に触れる時
心は天空を飛んでる
Ah このまま死んでしまえるなら
それが良い
君の吐息 甘い雰囲気に埋もれて
チューインガムの味のように
消えてなくなったりしないでよ
甘い想いはまだ膨らんでる
注意深く そして優しく
君の感触を噛み締めよう
everything is a taste of you
チューニングは君に合わすよ
幸せな歌を歌ってこう
everyday, I sing for...
everything is a taste of...
everyday, marshmallow day
触碰到你那柔软的体温时
心就飞荡在天空中
Ah 如果就这样死掉的话
那也没问题呀
埋葬在你的吐息 甜蜜的气氛里
就像口香糖的味道般
【不会翻！】
甜蜜的思念膨胀起来
小心仔细 而又温柔地
玩味细嚼你的感触
everything is a taste of you
与你调谐和音
唱着幸福的歌
everyday, I sing for...
everything is a taste of...
everyday, marshmallow day
