笔译练习4
【专访银英漫画作者道原かつみ】 from 《歌剧》9月号
没想到自己现在真的成了银英饭（伪）…… 本来想写读后感的但是屁都都写不出。读到这篇访问的时候简直觉得戳心戳肺，我为什么喜欢这部作品以及喜欢的点，道原先生讲得太到位了。那么以翻译代替读后感吧~
【访问】
在此我们有幸采访了《银英传》漫画版的作者、也是自称银英打翻的道原かつみ老师，聊起了银英传的魅力。
○道原老师是在什么契机之下与《银英传》相遇的呢？
第一回广岛SF大会上第一次见到了田中芳树老师。那个时候听别人推荐说“这可是非常有意思的小说哟”于是就开始读，第一卷的开头就觉得非常有趣啊。宏伟的跃动感，内容也非常浓厚紧凑，读起来觉得内心激动万分。当时已经出了四卷了，所以把四卷一口气读完了，之后等第五卷觉得好等了一阵子呢。
起初创作的《银英传》呢，是田中先生为了《黄金之翼》这部动画所创作的外传。在杂志编辑部听说有计划将其漫画化，自己就主动请缨了。当然我并不是非常有自信，但是作为原作的大饭，我非常强烈的希望将原作的魅力用自己的双手传达出去。
○现在《银英传》拥有了越来越多的读者，您认为它的魅力在什么地方呢？
《银英传》的确是个非常宏伟的故事。登场人物众多且各具魅力，并且每个人的都描写得活灵活现，我觉得这就是这部作品的魅力所在。我想， 如果针对女性读者做个问卷调查“你想嫁给哪个角色”的话，一定会得到千差万别的答案吧。我么？我想嫁给奥贝斯坦呀！（笑）
除了银河帝国的主角莱茵哈特冯罗严克拉姆和自由惑星同盟的主角杨威利之外，莱因哈特的心腹齐格飞吉尔菲艾斯以及杨的继承者尤里安等重要登场人物也不用说，对其他小角色也进行了细致入微的描写，存在感各不相同。登场人物的数量很庞大，也有很了不起的特质。这也是《银英传》才有的的特征吧。
创作漫画的时候，时常会怨恨起田中老师来呢（笑）。给老师打过很多次电话去确认“这个人物应该是怎样的形象呢？”因为登场人物实在太多，就像是以同人志的方式画出人物百科全书一样，这可做了大量的工作呢。
不仅是塑造登场人物的多彩个性和角色造型的闪亮厉害之处，各个角色的台词也十分富有魅力。虽然多次请教了田中老师，但不仅是人物众多，就连每个不紧要的角色都要照顾到，不仅是介绍谁说了台词的描述部分，只是台词部分读起来也相当费工夫。登场人物是以怎样的感觉说出台词的，必须要用台词来表现性格。我觉得就是这样才诞生了这些绝妙的台词。漫画版还是舍弃了一些很棒的台词，每次都觉得很难过。
○这些角色都能引起饭的共鸣，让饭们都沉迷其中呢。
因为是虚构的战记，原本男饭比较多，但是渐渐地女性饭也多起来了呢。
阅读《银英传》的过程中，会喜欢上登场人物吧。虽然女性读者会想劝诫主角莱因哈特吧，但是其实追捧莱因哈特的男饭更多呢。心怀野心夺取胜利的帅气男性果然是受欢迎的呀。但是，他不仅仅是帅气，莱因哈特还有他独有的可爱之处，向读者展现出来的并不是一个毫无缺点的完人。特别是他与左右手兼亲友的吉尔菲艾斯的互动中，让我们看到了他少年纯真的一片。打包喜欢这俩人的女性饭很多呢。
我自己非常喜欢另一位主角杨。杨是个很复杂的角色，优秀的部分非常突出，但是与此形成巨大反差的部分也同时展现出来，也正因为如此更加感受到他的魅力。拥有对所有事都看得很通透的成熟气质，但是又是个因性情急躁而常处危险中的人物。虽然想这样来理解杨这个角色，但一旦开始创作漫画的时候，就觉得这是个看不透的人！果然天才就是不一样！怎么说呢，就一变化一边烦恼起来诶……
一边对每个角色投入感情，跟随他们在作品中成长的身影，这真是件非常愉快的事。但是，《银英传》是以宇宙作为舞台创作的战争故事，登场人物不管怎样还是一个个死去。看到喜欢的人物死的时候，就会想，田中老师真是过分呢。但是，戏剧化的场面不管反复读几次都还是会哭出来呢。
○对《银英传》初入门的新读者，道原老师有什么建议送给他们么？
不要从外传开始读，还是希望大家从正传第一卷开始按顺序阅读。的确，序章《银河系史概略》部分有点难度，会觉得受打击，登场人物有很多名字也记不住，有这种感觉的读者很多吧。但是一边阅读一边排除这些难点的话就很好呢。之后的话会想反复来阅读这部作品呢，那个时候再来重新来读这一段的话会觉得非常棒。
以漫画版来作为入门篇的话也很不错。更容易的就能进入《银英传》的世界，在阅读的过程中，一定能够对原作也培养起兴趣。
○《银英传》虽然是20多年前就完结的系列作品，但是现在年轻的读者还在持续增加。有什么想对这些年轻银英饭说的么？
《银英传》呢，描写的是独裁制的银河帝国和民主制的自由惑星同盟之间的战争。田中老师并不仅仅是把它单纯的处理成了“善与恶的对决”。所以，读者在持续追问到底支持银河帝国的莱因哈特？还是自由惑星同盟的杨？的时候，这是无关善恶，而是根据自己的“喜好”来选择要支持哪一方。
原本银河帝国的创始者也是以选举这种民主手段中赢得了证券从而成为了优秀的政治领袖。在政权逐渐走向独裁的过程中，高登巴姆王朝这个大帝国就此诞生。莱因哈特是一位完美的领袖，在这样的君主之下，独裁也是合理存在的？会有这样认为的人存在吧。但是莱因哈特不是永生永存的，随着时光流逝，政权是必然腐坏的。美国总统的任期规定为2届8年，也就是为了不让政权走向腐败吧。
包括我在内，现在的年轻人生来就是在民主主义的国家里成长，与此同时，也忘记了民主的重要性。这样的人，如果阅读《银英传》，大概也会觉得“独裁，不好么？”“不好啊”这样思考一下政治吧。特别是希望从来不关心政治的人、从不去参加选举投票的年轻人能阅读一下这部作品。以《银英传》为契机，思考一下政治，参与一下选举投票……虽然不清楚田中老师是不是想到这些写下了这部作品（笑）。
○最后，请对宝塚歌剧《銀河英雄伝説＠ＴＡＫＡＲＡＺＵＫＡ》说点什么吧。
我在推特上发了宝塚要把这部作品舞台化这件事，粉丝一下多了两倍诶。我也深深感到，啊原来对宝塚版银英有兴趣的人这么多啊。
宝冢歌剧的主页画面上，看到了银英群舞的场面。从脚尖到手指尖都极富美感，顿时觉得内心也激动起来了。期待在舞台上看到如此多的“优秀男性”呢。
登场人物也很是备受瞩目吧。看了角色表意外的发现登场人物很多，心想一定每个人的出场时间很短吧，觉得有点浪费呢。如果在观看舞台时因为有喜欢的角色而想多了解一点的话，请一定阅读以下原作和漫画。通过动画和漫画而去阅读原作的人至今已经有很多了，如果因为宝塚的舞台剧而使更多更多的人对原作产生兴趣那就太棒了呢。
没想到自己现在真的成了银英饭（伪）…… 本来想写读后感的但是屁都都写不出。读到这篇访问的时候简直觉得戳心戳肺，我为什么喜欢这部作品以及喜欢的点，道原先生讲得太到位了。那么以翻译代替读后感吧~
【访问】
在此我们有幸采访了《银英传》漫画版的作者、也是自称银英打翻的道原かつみ老师，聊起了银英传的魅力。
○道原老师是在什么契机之下与《银英传》相遇的呢？
第一回广岛SF大会上第一次见到了田中芳树老师。那个时候听别人推荐说“这可是非常有意思的小说哟”于是就开始读，第一卷的开头就觉得非常有趣啊。宏伟的跃动感，内容也非常浓厚紧凑，读起来觉得内心激动万分。当时已经出了四卷了，所以把四卷一口气读完了，之后等第五卷觉得好等了一阵子呢。
起初创作的《银英传》呢，是田中先生为了《黄金之翼》这部动画所创作的外传。在杂志编辑部听说有计划将其漫画化，自己就主动请缨了。当然我并不是非常有自信，但是作为原作的大饭，我非常强烈的希望将原作的魅力用自己的双手传达出去。
○现在《银英传》拥有了越来越多的读者，您认为它的魅力在什么地方呢？
《银英传》的确是个非常宏伟的故事。登场人物众多且各具魅力，并且每个人的都描写得活灵活现，我觉得这就是这部作品的魅力所在。我想， 如果针对女性读者做个问卷调查“你想嫁给哪个角色”的话，一定会得到千差万别的答案吧。我么？我想嫁给奥贝斯坦呀！（笑）
除了银河帝国的主角莱茵哈特冯罗严克拉姆和自由惑星同盟的主角杨威利之外，莱因哈特的心腹齐格飞吉尔菲艾斯以及杨的继承者尤里安等重要登场人物也不用说，对其他小角色也进行了细致入微的描写，存在感各不相同。登场人物的数量很庞大，也有很了不起的特质。这也是《银英传》才有的的特征吧。
创作漫画的时候，时常会怨恨起田中老师来呢（笑）。给老师打过很多次电话去确认“这个人物应该是怎样的形象呢？”因为登场人物实在太多，就像是以同人志的方式画出人物百科全书一样，这可做了大量的工作呢。
不仅是塑造登场人物的多彩个性和角色造型的闪亮厉害之处，各个角色的台词也十分富有魅力。虽然多次请教了田中老师，但不仅是人物众多，就连每个不紧要的角色都要照顾到，不仅是介绍谁说了台词的描述部分，只是台词部分读起来也相当费工夫。登场人物是以怎样的感觉说出台词的，必须要用台词来表现性格。我觉得就是这样才诞生了这些绝妙的台词。漫画版还是舍弃了一些很棒的台词，每次都觉得很难过。
○这些角色都能引起饭的共鸣，让饭们都沉迷其中呢。
因为是虚构的战记，原本男饭比较多，但是渐渐地女性饭也多起来了呢。
阅读《银英传》的过程中，会喜欢上登场人物吧。虽然女性读者会想劝诫主角莱因哈特吧，但是其实追捧莱因哈特的男饭更多呢。心怀野心夺取胜利的帅气男性果然是受欢迎的呀。但是，他不仅仅是帅气，莱因哈特还有他独有的可爱之处，向读者展现出来的并不是一个毫无缺点的完人。特别是他与左右手兼亲友的吉尔菲艾斯的互动中，让我们看到了他少年纯真的一片。打包喜欢这俩人的女性饭很多呢。
我自己非常喜欢另一位主角杨。杨是个很复杂的角色，优秀的部分非常突出，但是与此形成巨大反差的部分也同时展现出来，也正因为如此更加感受到他的魅力。拥有对所有事都看得很通透的成熟气质，但是又是个因性情急躁而常处危险中的人物。虽然想这样来理解杨这个角色，但一旦开始创作漫画的时候，就觉得这是个看不透的人！果然天才就是不一样！怎么说呢，就一变化一边烦恼起来诶……
一边对每个角色投入感情，跟随他们在作品中成长的身影，这真是件非常愉快的事。但是，《银英传》是以宇宙作为舞台创作的战争故事，登场人物不管怎样还是一个个死去。看到喜欢的人物死的时候，就会想，田中老师真是过分呢。但是，戏剧化的场面不管反复读几次都还是会哭出来呢。
○对《银英传》初入门的新读者，道原老师有什么建议送给他们么？
不要从外传开始读，还是希望大家从正传第一卷开始按顺序阅读。的确，序章《银河系史概略》部分有点难度，会觉得受打击，登场人物有很多名字也记不住，有这种感觉的读者很多吧。但是一边阅读一边排除这些难点的话就很好呢。之后的话会想反复来阅读这部作品呢，那个时候再来重新来读这一段的话会觉得非常棒。
以漫画版来作为入门篇的话也很不错。更容易的就能进入《银英传》的世界，在阅读的过程中，一定能够对原作也培养起兴趣。
○《银英传》虽然是20多年前就完结的系列作品，但是现在年轻的读者还在持续增加。有什么想对这些年轻银英饭说的么？
《银英传》呢，描写的是独裁制的银河帝国和民主制的自由惑星同盟之间的战争。田中老师并不仅仅是把它单纯的处理成了“善与恶的对决”。所以，读者在持续追问到底支持银河帝国的莱因哈特？还是自由惑星同盟的杨？的时候，这是无关善恶，而是根据自己的“喜好”来选择要支持哪一方。
原本银河帝国的创始者也是以选举这种民主手段中赢得了证券从而成为了优秀的政治领袖。在政权逐渐走向独裁的过程中，高登巴姆王朝这个大帝国就此诞生。莱因哈特是一位完美的领袖，在这样的君主之下，独裁也是合理存在的？会有这样认为的人存在吧。但是莱因哈特不是永生永存的，随着时光流逝，政权是必然腐坏的。美国总统的任期规定为2届8年，也就是为了不让政权走向腐败吧。
包括我在内，现在的年轻人生来就是在民主主义的国家里成长，与此同时，也忘记了民主的重要性。这样的人，如果阅读《银英传》，大概也会觉得“独裁，不好么？”“不好啊”这样思考一下政治吧。特别是希望从来不关心政治的人、从不去参加选举投票的年轻人能阅读一下这部作品。以《银英传》为契机，思考一下政治，参与一下选举投票……虽然不清楚田中老师是不是想到这些写下了这部作品（笑）。
○最后，请对宝塚歌剧《銀河英雄伝説＠ＴＡＫＡＲＡＺＵＫＡ》说点什么吧。
我在推特上发了宝塚要把这部作品舞台化这件事，粉丝一下多了两倍诶。我也深深感到，啊原来对宝塚版银英有兴趣的人这么多啊。
宝冢歌剧的主页画面上，看到了银英群舞的场面。从脚尖到手指尖都极富美感，顿时觉得内心也激动起来了。期待在舞台上看到如此多的“优秀男性”呢。
登场人物也很是备受瞩目吧。看了角色表意外的发现登场人物很多，心想一定每个人的出场时间很短吧，觉得有点浪费呢。如果在观看舞台时因为有喜欢的角色而想多了解一点的话，请一定阅读以下原作和漫画。通过动画和漫画而去阅读原作的人至今已经有很多了，如果因为宝塚的舞台剧而使更多更多的人对原作产生兴趣那就太棒了呢。
