中醫名詞、$123,456.7 古德明

                
                
問：「熱氣」、「寒涼」、「濕熱」、「滋陰」、「壯陽」這些中醫詞語，英文怎麼說？
答：中醫詞語和中國陰陽五行哲學息息相關，英文沒有這套哲學觀念，所以中醫詞語十九無法用英文貼切翻譯。一般做法，是先音譯或直譯，然後解釋詞義：一九八零年香港商務印書館出版的英文中醫詞彙Chinese Medical Terminology就是如此。「熱」、「寒」、「濕熱」、「滋陰」、「保陽」該書音譯為re、han、shi re、zi yin、bao yang，直譯則為heat、cold、wet heat、nourishing the yin、preserving the yang。這是行內慣用的英譯，但外國人懂不懂，是另一回事。事實上，「濕熱」、「滋陰」等，不少中國人恐怕都是似懂非懂。
至於「壯陽」，那本詞彙沒有，假如是指提高男人性能力，則可譯做to increase sexual potency：這觀念，英文當然不會沒有。
問：$123,456.7這金額，英文可不可以寫做one hundred twenty three thousand and four hundred fifty-six dollars and seventy cents？
答：英文數字英式寫法，一般是在hundred之後用and，例如888,888,888是eight hundred and eighty-eight million, eight hundred and eighty-eight thousand, eight hundred and eighty-eight，其中的逗點不用也可以。讀者說的數字，可寫作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six dollars and seventy cents。