丰乳肥臀，翻译，最最遥远的路
昨晚看完了莫言的《丰乳肥臀》，直到将近凌晨三点才睡。作家心中似乎埋藏着纵论近代史的野心与豪情，把近代到当代一百多年的历史都写在小说中。
个人不是很喜欢这种大而又大的历史风格，历史，让写历史的人去写就是了，作家，要表现历史，弄出来的，大概就是一个历史不像历史，小说不像小说的怪物。作家笔触所及，美的丑的，肮脏的，一古脑儿放在书中，这也应合了他的话，要写生命中最不堪的。但最不堪的东西，写出来，仍有粗犷狂乱的力量在。相比起来，他的《蛙》还更能让我接受一些，虽然也是历史，但是跨度没那么长，历史的大帽子也没那么道貌岸然地戴在头上。
只是看过之后，半天都睡不着，脑子里乱纷纷的都是小说中的人物场景。
白天，在卫生间看到自己的脸，黯淡无光，晚上一熬夜，白天人就要变得跟鬼一样轻飘无力了。
翻译做得越久，越感到惶恐谨慎。优秀的稿子看了让人赞赏不已，只是这样的稿子太少，更多的是一堆不咸不淡的平庸之作，无面目，无精神，苍白冰冷，硬若机器。而常常跳出的“狗都不如”的译文，只会让人头大如斗，痛苦难当。只怕长此以往，自己也要渐渐变得面目模糊、所有的言辞都整齐冰凉、直至面目可憎。
《最最遥远的路》
这是最最遥远的路，来到最接近你的地方 这是最后一个上坡
我只是怕自己会僵卧在这遥远漫长的路上，来不及走到终点。
个人不是很喜欢这种大而又大的历史风格，历史，让写历史的人去写就是了，作家，要表现历史，弄出来的，大概就是一个历史不像历史，小说不像小说的怪物。作家笔触所及，美的丑的，肮脏的，一古脑儿放在书中，这也应合了他的话，要写生命中最不堪的。但最不堪的东西，写出来，仍有粗犷狂乱的力量在。相比起来，他的《蛙》还更能让我接受一些，虽然也是历史，但是跨度没那么长，历史的大帽子也没那么道貌岸然地戴在头上。
只是看过之后，半天都睡不着，脑子里乱纷纷的都是小说中的人物场景。
白天，在卫生间看到自己的脸，黯淡无光，晚上一熬夜，白天人就要变得跟鬼一样轻飘无力了。
翻译做得越久，越感到惶恐谨慎。优秀的稿子看了让人赞赏不已，只是这样的稿子太少，更多的是一堆不咸不淡的平庸之作，无面目，无精神，苍白冰冷，硬若机器。而常常跳出的“狗都不如”的译文，只会让人头大如斗，痛苦难当。只怕长此以往，自己也要渐渐变得面目模糊、所有的言辞都整齐冰凉、直至面目可憎。
《最最遥远的路》
这是最最遥远的路，来到最接近你的地方 这是最后一个上坡
我只是怕自己会僵卧在这遥远漫长的路上，来不及走到终点。