A Thousand Years - Sting
A thousand years
a thousand years, a thousand more......................一千年，又一千年，
a thousand times a million doors to eternity...........一千次，百万扇门通往永恒
i may have lived a thousand lives, a thousand times....我可能活过一千次，一千条命
an endless turning stairway climbs
to a tower of souls....................................无穷个台阶盘旋成灵魂之塔
if it takes another thousand years, a thousand wars....如果还需要一千年，一千次战争
the towers rise to numberless floors in space..........这塔在空中上升无数层
i could shed another million tears, a million breaths..我可以再百万次流泪百万次呼吸
a million names but only one truth to face.............有百万个名字只有一个事实面对
a million roads, a million fears.......................百万条路，百万恐惧
a million suns, ten million years of uncertainty.......百万太阳，千万年不可知
i could speak a million lies, a million songs..........我可以百万次说谎，百万次歌唱
a million rights, a million wrongs in this balance of time
but if there was a single truth, a single light........行百万次对百万次错渡过余下时光
a single thought, a singular touch of grace............一个念头，一次恩典的亲近
then following this single point , this single flame...那在这一零点，这一火焰之后
the single haunted memory of your face.................是一个对你面容的永久回忆
i still love you.......................................我依然爱你
i still want you.......................................我依然要你
a thousand times the mysteries unfold themselves.......上千次奥秘在我脑中
like galaxies in my head...............................揭开如同星空
i may be numberless, i may be innocent.................我可能分身无数，我可能清白无辜
i may know many things, i may be ignorant..............我可能所知甚广，我可能足不出户
or i could ride with kings and conquer many lands......也许我与王逐鹿中原，征服土地大片
Or win this world at cards and let it slip my hands....也许一赌得天下，又让它付之东流
i could be cannon food, destroyed a thousand times.....也许成了炮灰，被击碎千万次
reborn as fortune's child to judge another's crimes....又重生为幸运儿，来判定他人的罪
or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief.....我也许身着朝圣衣装，我也许只是偷儿王
i've kept this single faith, i have but one belief.....然而我持有唯一不变的信仰
i still love you.......................................我依然爱你
i still want you.......................................我依然要你
a thousand times the mysteries unfold themselves
like galaxies in my head...............................奥秘不断揭开一次次
on and on the mysteries unwind themselves..............永恒仍无结果
eternities still unsaid
till you love me.......................................直到你再爱我
a thousand years, a thousand more......................一千年，又一千年，
a thousand times a million doors to eternity...........一千次，百万扇门通往永恒
i may have lived a thousand lives, a thousand times....我可能活过一千次，一千条命
an endless turning stairway climbs
to a tower of souls....................................无穷个台阶盘旋成灵魂之塔
if it takes another thousand years, a thousand wars....如果还需要一千年，一千次战争
the towers rise to numberless floors in space..........这塔在空中上升无数层
i could shed another million tears, a million breaths..我可以再百万次流泪百万次呼吸
a million names but only one truth to face.............有百万个名字只有一个事实面对
a million roads, a million fears.......................百万条路，百万恐惧
a million suns, ten million years of uncertainty.......百万太阳，千万年不可知
i could speak a million lies, a million songs..........我可以百万次说谎，百万次歌唱
a million rights, a million wrongs in this balance of time
but if there was a single truth, a single light........行百万次对百万次错渡过余下时光
a single thought, a singular touch of grace............一个念头，一次恩典的亲近
then following this single point , this single flame...那在这一零点，这一火焰之后
the single haunted memory of your face.................是一个对你面容的永久回忆
i still love you.......................................我依然爱你
i still want you.......................................我依然要你
a thousand times the mysteries unfold themselves.......上千次奥秘在我脑中
like galaxies in my head...............................揭开如同星空
i may be numberless, i may be innocent.................我可能分身无数，我可能清白无辜
i may know many things, i may be ignorant..............我可能所知甚广，我可能足不出户
or i could ride with kings and conquer many lands......也许我与王逐鹿中原，征服土地大片
Or win this world at cards and let it slip my hands....也许一赌得天下，又让它付之东流
i could be cannon food, destroyed a thousand times.....也许成了炮灰，被击碎千万次
reborn as fortune's child to judge another's crimes....又重生为幸运儿，来判定他人的罪
or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief.....我也许身着朝圣衣装，我也许只是偷儿王
i've kept this single faith, i have but one belief.....然而我持有唯一不变的信仰
i still love you.......................................我依然爱你
i still want you.......................................我依然要你
a thousand times the mysteries unfold themselves
like galaxies in my head...............................奥秘不断揭开一次次
on and on the mysteries unwind themselves..............永恒仍无结果
eternities still unsaid
till you love me.......................................直到你再爱我
