流行语本土幽默成翻译大杂烩 进口片字幕谁炮制?

　　“可真给力！”千万别以为这是网络聊天语言，而是日前上映的美国影片《冰河世纪4》中的一句台词。
　　中国特色的词汇眼下正越来越多地出现在进口大片的中文字幕上，锋芒大有盖过影片本身的势头。例如，美国动画片《老雷斯的故事》男主角离家时，出现的独白是：“这是最开始的时候，没有任何东西，除了一个四轮车，一匹骡子，还有阿Q精神。”又比如，不久前上映的美国影片《黑衣人3》探员K对最后一个活着的伯格罗多人说：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”美国影片《马达加斯加3》中的河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”
　　有人说如此翻译“好欢乐”，也有人认为“不伦不类”；但喜欢也好，不满也罢，看完电影之后，更多人想知道的是：往洋电影里添本土“佐料”，这样的大杂烩究竟由谁炮制？记者在多番采访后得到的答案是――全国仅有两个专职电影中文字幕翻译，目前国内大部分进口片的中文字幕翻译工作是由兼职翻译完成的。
【志远翻译社】