文学批评的19条原则 —— Roberto Schwarz， 1970

（请勿转载）
         Roberto Schwarz 爷爷是巴西现在的文学批评大家。这19条原则是嘲弄巴西六七十年代文学批评的。觉得很好玩就翻过来了。不过有些地方不是很确定，比如网上版本第5、8、12条是一样的，我没有对照书，不知道原文是不是这样。还有第16条的“臀部语素（semantema gluteo）”不知道是什么东西，葡语里貌似没有这个组合。或者也是一种嘲弄？
1、 指责40年前的批评家印象主义，指责左翼批评家社会主义，指责细致的批评家形式主义，然后声称自己最为均衡。
2、 用德语引用法语看的书，用法语引用西班牙语看的书，且两种引用都和内容无关。
3、 总是以方法论为开端，贬低其他各种立场，然后以最常见（烂俗）的方式行文。
4、 在介绍一位作者之前，先要攻击其传记写法。真知灼见也能成就糟糕的文章。
5、 别忘了：马克思主义是一种还原论，已经被结构主义、现象论、文体论、美国新批评、俄国形式主义、美学批评、语言学以及象征形式哲学所超越。
6、 做许多毫无意义的引述。长长的参考书目才是最重要的。用专家的权威支撑你的论点，尽管其观点并无共通之处。
7、 论据要专业，并且与结论无关。
8、 别忘了：马克思主义是一种还原论，已经被结构主义、现象论、文体论、美国新批评、俄国形式主义、美学批评、语言学以及象征形式哲学所超越。
9、 在认识问题的本质之前解决问题。
10、 本体论就用韦勒克；形式问题就说凯塞尔，然后加上托多洛夫。
11、 心理分析不如马克思主义那么落后，但同样过于片面。
12、 别忘了：马克思主义是一种还原论，已经被结构主义、现象论、文体论、美国新批评、俄国形式主义、美学批评、语言学以及象征形式哲学所超越。
13、 阿弗兰尼奥•柯亭纽与具体主义者将科学批评引入巴西。
14、 为不值一提的书写长长的摘要，先说服出版社翻译，再说服读者阅读。这个国家有70万大学生。
15、 博士学位堪比黄金。
16、 现代语言学中的臀部语素正在向一词多义靠拢。
17、 我们这个时代的批评身负重任又十分真诚，并且从未忽略深刻的宗旨，从未放弃对人类暂时或永久的责任。这些责任必将永远履行下去。这很重要。
18、 凡由印第安纳大学出版且由先锋书店引进的书都是极其重要的。不过倘若你接受的是法国教育，就别忘记乔姆斯基和普洛普。这能取得立竿见影的效果。
19、 对显而易见的事情要十分小心。最保险的做法是用数据说话。地方足够就用图表。
樊星 译