试译《设计方（MOE）这门职业》（二）
Un espace pluriel : la logique des professions
多元空间：行业的逻辑
我们所不能忽略是，在CEP定义和作用下的各个行业之间，竞争与合作同时存在。
通常，这些行业内的从业人数均不在同一个等级上，历史沿革也各不相同。而建筑师更是这些行业中唯一一个“规范化职业”（注：profession réglementée，法国的职业分类的一种。相对于自由职业，”规范化职业“属于非商业的、受法律管制的、服务于公众的职业，通常需要相关的专业文凭。同属此类别的如医生、护士、公证人、律师等等，工程师不在此列。）所以建筑师的头衔与他们在市场中所占的份额是受到法律保护的，而其他的行业则在广大的社会经济活动的范畴内面对更开放的竞争。基于这个事实，由于各自的职能范畴所决定的，其市场和其所承接任务的不同，各个行业所处的位置也因此是不一样的，甚至包括在 能力的塑造 与 价值的导向 方面，各行业之间也是竞争与合作并存的。
最容易出现矛盾的，便是在建筑师与工程师之间。（尽管最近精算师们都在极力要求被更好的理解和拥有更多的自主权。）当下，传统的争端指向的是一种行为哲学的不同，暨不同专业知识背景作用下的权力角逐。设计方（以下均简称MOE）公司的结构要素（规模，专业领域，组织方式，在团队中的从属关系等），正反映出了他们各自的不同之处。
同样我们也无法忽略其他职业的介入，如景观师，室内设计师，测绘师，各种咨询师，城市规划师，或者其他在各种机构中代表客户或供应商的职业等等。所以MOE的活动空间，作为一种开放给多种多样的职业的，主题多种多样的空间，其复杂程度是超出CEP的预设的。
尽管如此，这些竞争与分裂的状况并不只有其负面影响。事实上是他们让MOE的应对策略，在面对各种具体的要求，包括面对各种市场规范时，变得多种多样。同时这种“分裂”也让合作式的管理方式变成可能。合伙人可以在代理部门，工作室，公司之间以分包商（sous-traitant）的角色变换身份，签订局部的或者联合的合同。
Enfin, cette situation semble plus à même de réguler les variations conjoncturelles ou cycliques de l’activité que les firmes privilégiant l’intégration fonctionnelle, comme au Royaume-Uni.
总之，这情形更像是在规范着局势的多样和活动的周期，而后者视于各个机构依照功能做出整合时的倾向而定，就像英联邦国家那样。（注：或者意思是。。就像“联合王国”？。。）
下一节：
共享空间：MOE的逻辑
PS：吐槽一下，法文真是绕不死人不偿命。。。常见一句话就自成一段。。这从句连从句的是要闹那样。。
多元空间：行业的逻辑
我们所不能忽略是，在CEP定义和作用下的各个行业之间，竞争与合作同时存在。
通常，这些行业内的从业人数均不在同一个等级上，历史沿革也各不相同。而建筑师更是这些行业中唯一一个“规范化职业”（注：profession réglementée，法国的职业分类的一种。相对于自由职业，”规范化职业“属于非商业的、受法律管制的、服务于公众的职业，通常需要相关的专业文凭。同属此类别的如医生、护士、公证人、律师等等，工程师不在此列。）所以建筑师的头衔与他们在市场中所占的份额是受到法律保护的，而其他的行业则在广大的社会经济活动的范畴内面对更开放的竞争。基于这个事实，由于各自的职能范畴所决定的，其市场和其所承接任务的不同，各个行业所处的位置也因此是不一样的，甚至包括在 能力的塑造 与 价值的导向 方面，各行业之间也是竞争与合作并存的。
最容易出现矛盾的，便是在建筑师与工程师之间。（尽管最近精算师们都在极力要求被更好的理解和拥有更多的自主权。）当下，传统的争端指向的是一种行为哲学的不同，暨不同专业知识背景作用下的权力角逐。设计方（以下均简称MOE）公司的结构要素（规模，专业领域，组织方式，在团队中的从属关系等），正反映出了他们各自的不同之处。
同样我们也无法忽略其他职业的介入，如景观师，室内设计师，测绘师，各种咨询师，城市规划师，或者其他在各种机构中代表客户或供应商的职业等等。所以MOE的活动空间，作为一种开放给多种多样的职业的，主题多种多样的空间，其复杂程度是超出CEP的预设的。
尽管如此，这些竞争与分裂的状况并不只有其负面影响。事实上是他们让MOE的应对策略，在面对各种具体的要求，包括面对各种市场规范时，变得多种多样。同时这种“分裂”也让合作式的管理方式变成可能。合伙人可以在代理部门，工作室，公司之间以分包商（sous-traitant）的角色变换身份，签订局部的或者联合的合同。
Enfin, cette situation semble plus à même de réguler les variations conjoncturelles ou cycliques de l’activité que les firmes privilégiant l’intégration fonctionnelle, comme au Royaume-Uni.
总之，这情形更像是在规范着局势的多样和活动的周期，而后者视于各个机构依照功能做出整合时的倾向而定，就像英联邦国家那样。（注：或者意思是。。就像“联合王国”？。。）
下一节：
共享空间：MOE的逻辑
PS：吐槽一下，法文真是绕不死人不偿命。。。常见一句话就自成一段。。这从句连从句的是要闹那样。。
