Breakfast at Tiffany's
A
Paul：I am in love with you.
Holly：So what?
Paul：So what? So plenty! I love you.You belong to me.
Holly：No,people don't belong to people.
Paul：Of course they do.
Holly：Nobody can put me in a cage
Paul：I don't want to put you in a cage. I want to love you.
Holly：The same thing
Paul：No ,it's not,Holly...
Holly：I'm not Holly.I'm not Lunemy either.I don't know who I am.
I and the cat,we are couples of no names
We belong to nobody and nobody belongs to us.We don't even belong to each other.
Paul : You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are? You're chicken, you've got no guts. You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness." You call yourself a free spirit, a "wild thing," and you're terrified somebody's gonna stick you in a cage. Well baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
保罗：霍利，我爱你。
霍利：那又如何？
保罗：那又如何？我很爱你。我爱你，你属于我。
霍利：不，没有谁属于谁这回事。
保罗：当然有。
霍利：没有人能把我关在笼里，
保罗：我不想把你关在笼里，我想爱你。
霍利：都是一样的。
保罗：不是的！霍利。
霍利：我不是霍利，也不是雷美，我不知我是谁。我像猫咪，我们都是没名字，我们不属于任何人，我们甚至不属于对方。（说完打开车门把猫咪抛弃在路边）
…………
保罗：无名小姐，你知道你的问题在哪吗？你怯懦，你没有勇气，你害怕挺起胸膛说：“是的，生活就是这样。人们相爱，互相属于对方，因为这是获得真正快乐的唯一机会。”你自称你有一个自由的灵魂，是一个“野东西”，却害怕别人把你关在笼子里，其实你已经身在笼子里了，这是你亲手建起来的，不管你在西方还是在东方，它都会一直紧随着你，不管你往哪去，你总受困于自己。
B
霍利“你会因为我很有钱而娶我吗？“
保罗“会的”“你会因为我很有钱而嫁给我吗？”
霍利“会的”
霍利“幸好我们都是穷光蛋。”
C
Holly : I don't want to own anything until I find a place where me and things go together. I'm not sure where that is but I know what it is like. It's like Tiffany's.
Paul : Tiffany's? You mean the jewelry store.
Holly Golightly: That's right. I'm just CRAZY about Tiffany's!
霍莉：我不想拥有任何东西，直到我找到一个地方，我和我喜欢的东西在一起。我不知道这个地方在哪里，但是我知道它像什么样子，它就像蒂梵尼。
保罗：蒂梵尼？你指的是那家珠宝店？
霍莉：是的，我为之疯狂的正是蒂梵尼！
D
听着，你遇到过心绪不宁的时候吗？
你是说情绪忧郁？
不是
人胖了或下雨了，人才会忧虑伤感
但心绪不宁更可怕，你突然害怕而不知为何，你有过这种感觉吗？
有过
每当我心绪不宁时，我便乘计程车到蒂凡尼去，它能令我即时心安下来，它那么宁静和高贵，那儿不会发生什么不幸的事。若我能在现实生活中，找到像蒂凡尼那样的地方。那么我会买点家具和替猫咪取个名字。
Paul：I am in love with you.
Holly：So what?
Paul：So what? So plenty! I love you.You belong to me.
Holly：No,people don't belong to people.
Paul：Of course they do.
Holly：Nobody can put me in a cage
Paul：I don't want to put you in a cage. I want to love you.
Holly：The same thing
Paul：No ,it's not,Holly...
Holly：I'm not Holly.I'm not Lunemy either.I don't know who I am.
I and the cat,we are couples of no names
We belong to nobody and nobody belongs to us.We don't even belong to each other.
Paul : You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are? You're chicken, you've got no guts. You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness." You call yourself a free spirit, a "wild thing," and you're terrified somebody's gonna stick you in a cage. Well baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
保罗：霍利，我爱你。
霍利：那又如何？
保罗：那又如何？我很爱你。我爱你，你属于我。
霍利：不，没有谁属于谁这回事。
保罗：当然有。
霍利：没有人能把我关在笼里，
保罗：我不想把你关在笼里，我想爱你。
霍利：都是一样的。
保罗：不是的！霍利。
霍利：我不是霍利，也不是雷美，我不知我是谁。我像猫咪，我们都是没名字，我们不属于任何人，我们甚至不属于对方。（说完打开车门把猫咪抛弃在路边）
…………
保罗：无名小姐，你知道你的问题在哪吗？你怯懦，你没有勇气，你害怕挺起胸膛说：“是的，生活就是这样。人们相爱，互相属于对方，因为这是获得真正快乐的唯一机会。”你自称你有一个自由的灵魂，是一个“野东西”，却害怕别人把你关在笼子里，其实你已经身在笼子里了，这是你亲手建起来的，不管你在西方还是在东方，它都会一直紧随着你，不管你往哪去，你总受困于自己。
B
霍利“你会因为我很有钱而娶我吗？“
保罗“会的”“你会因为我很有钱而嫁给我吗？”
霍利“会的”
霍利“幸好我们都是穷光蛋。”
C
Holly : I don't want to own anything until I find a place where me and things go together. I'm not sure where that is but I know what it is like. It's like Tiffany's.
Paul : Tiffany's? You mean the jewelry store.
Holly Golightly: That's right. I'm just CRAZY about Tiffany's!
霍莉：我不想拥有任何东西，直到我找到一个地方，我和我喜欢的东西在一起。我不知道这个地方在哪里，但是我知道它像什么样子，它就像蒂梵尼。
保罗：蒂梵尼？你指的是那家珠宝店？
霍莉：是的，我为之疯狂的正是蒂梵尼！
D
听着，你遇到过心绪不宁的时候吗？
你是说情绪忧郁？
不是
人胖了或下雨了，人才会忧虑伤感
但心绪不宁更可怕，你突然害怕而不知为何，你有过这种感觉吗？
有过
每当我心绪不宁时，我便乘计程车到蒂凡尼去，它能令我即时心安下来，它那么宁静和高贵，那儿不会发生什么不幸的事。若我能在现实生活中，找到像蒂凡尼那样的地方。那么我会买点家具和替猫咪取个名字。
