翻译 （纽约时报）Gay Marriage and a Moral Minority
对一个社会现象（黑人反对同性婚姻）做细致的分析，根据统计数据寻找差异，挖掘背后的社会和经济根源，然后提出不同的政治博弈策略来达到目的。
原文链接 （http://www.nytimes.com/2008/11/29/opinion/29blow.html）
---------------------------------------
在加州禁止同性婚姻提案的审议过程中，黑人的支持率高的惊人。为什么呢？
CNN的调查报告给出一些线索：黑人中女性比例高于男性，而且女性中又有高比例的支持该议案。黑人男女对此议案的支持，差距究竟有多大？根据调查，在所有黑人中，70%支持该议案；在女性黑人中，支持率达75%。简单算术推算可得出，调查中投支持票的女性黑人，其绝对数量接近男性黑人的两倍。
原因何在？我的理由如下：
1） 黑人上教堂比白人更频繁，女性黑人比男性黑人上教堂更频繁。而且其比例还在上升中。
根据另一项对1993年到2006年12年级生的调查，黑人儿童每周参与一次教堂活动的比例增加了26%；同年龄的白人儿童则没有变化。在2006年，这些黑人儿童上教堂的可能性比他们白人同伴高出50%. 我们有把握说很多孩子是和妈妈一起去的。因为在他们出生的时候，70%来自单身妈妈。
2） 这么高的上教堂比例，往往导致保守的道德观念。尽管黑人们压倒性支持民主党，但是在道德观念上，他们却是与共和党合拍。我们称之为 Afropublicrats. (非洲裔共和民主党？)
3） 对一般女性黑人而言，婚姻是头等大事。根据2007年人口普查局数据，在各种族女性中，黑人的结婚率最低而离婚率最高。对于嫁不出去的女人，想到男人间的婚姻，可实在不感冒。
同性婚姻的支持者们必须要对这些女性下功夫，才能赢得黑人选票。因为黑人女性的投票率要比男性高出40%, 在加州要高出50%。不过要搞定她们，可要想好策略啊。
首先，不要在宣传中把同性婚姻和跨种族婚姻相提并论。（译注：后者也曾经经历被禁止到开放的过程）因为很多黑人女性对跨种族婚姻并无好感。在所有种群中，她们是最不可能和其他种族通婚的。而且，对于和其他种族通婚的黑人男子，黑人女性的反感程度是男性的三倍。
其次，不要挑战圣经。宗教信仰是对逻辑的颠覆，而不是通过逻辑来定义的。要减轻宗教习俗对合法权利的约束，强调让人接受而不是支持和理解。
然后，把同性恋纳入一个更宏大的话题中：过去严格的性道德约束不能完全适用于今天了。让黑人女性明白道德约束的负面效果。把某种行为定义为不道德，并不能消除这种行为，而只是让它变得更隐蔽。并且因为信息缺失和不受支持，还会变得更危险。
例如，大多数黑人认为婚前性行为是不可接受的，但是他们18岁就发生性关系的可能性比其他种族高了26%, 而且黑人青少年怀孕比例是白人的两倍。也就是说，他们依然发生婚前性行为，而且是茫然地，不加保护的发生着。
这就导致了更大的问题。根据2004年联邦疾病防治中心的报告，黑人女性的堕胎比例是白人的三倍。
举一个更相关的例子。黑人普遍认为同性恋是不道德的。所以很多黑人隐藏了他们的性取向，并参与到某些危险行为中。结果是，黑人女性成为艾滋病感染增长最快的群体。一份2003年艾滋病感染研究指出，34%的黑人男性感染者承认既和男性也和女性发生过关系，但只有6%的女性感染者认为她们的伴侣是双性恋。（相反，调查中13%的白人男性感染者是双性恋，而14%的白人女性表示了解这一情况）
所以，要打卫生牌。如果黑人对同性恋有更开明的态度，那么黑人男性更可能对性取向和性历史开诚布公。如果他们更坦诚，黑人女性就不会不明智把自己置于危险境地。假如黑人对同性恋的容忍度提高了，对同性婚姻的反对自然也降低了。
这样，双赢实现了。
原文链接 （http://www.nytimes.com/2008/11/29/opinion/29blow.html）
---------------------------------------
在加州禁止同性婚姻提案的审议过程中，黑人的支持率高的惊人。为什么呢？
CNN的调查报告给出一些线索：黑人中女性比例高于男性，而且女性中又有高比例的支持该议案。黑人男女对此议案的支持，差距究竟有多大？根据调查，在所有黑人中，70%支持该议案；在女性黑人中，支持率达75%。简单算术推算可得出，调查中投支持票的女性黑人，其绝对数量接近男性黑人的两倍。
原因何在？我的理由如下：
1） 黑人上教堂比白人更频繁，女性黑人比男性黑人上教堂更频繁。而且其比例还在上升中。
根据另一项对1993年到2006年12年级生的调查，黑人儿童每周参与一次教堂活动的比例增加了26%；同年龄的白人儿童则没有变化。在2006年，这些黑人儿童上教堂的可能性比他们白人同伴高出50%. 我们有把握说很多孩子是和妈妈一起去的。因为在他们出生的时候，70%来自单身妈妈。
2） 这么高的上教堂比例，往往导致保守的道德观念。尽管黑人们压倒性支持民主党，但是在道德观念上，他们却是与共和党合拍。我们称之为 Afropublicrats. (非洲裔共和民主党？)
3） 对一般女性黑人而言，婚姻是头等大事。根据2007年人口普查局数据，在各种族女性中，黑人的结婚率最低而离婚率最高。对于嫁不出去的女人，想到男人间的婚姻，可实在不感冒。
同性婚姻的支持者们必须要对这些女性下功夫，才能赢得黑人选票。因为黑人女性的投票率要比男性高出40%, 在加州要高出50%。不过要搞定她们，可要想好策略啊。
首先，不要在宣传中把同性婚姻和跨种族婚姻相提并论。（译注：后者也曾经经历被禁止到开放的过程）因为很多黑人女性对跨种族婚姻并无好感。在所有种群中，她们是最不可能和其他种族通婚的。而且，对于和其他种族通婚的黑人男子，黑人女性的反感程度是男性的三倍。
其次，不要挑战圣经。宗教信仰是对逻辑的颠覆，而不是通过逻辑来定义的。要减轻宗教习俗对合法权利的约束，强调让人接受而不是支持和理解。
然后，把同性恋纳入一个更宏大的话题中：过去严格的性道德约束不能完全适用于今天了。让黑人女性明白道德约束的负面效果。把某种行为定义为不道德，并不能消除这种行为，而只是让它变得更隐蔽。并且因为信息缺失和不受支持，还会变得更危险。
例如，大多数黑人认为婚前性行为是不可接受的，但是他们18岁就发生性关系的可能性比其他种族高了26%, 而且黑人青少年怀孕比例是白人的两倍。也就是说，他们依然发生婚前性行为，而且是茫然地，不加保护的发生着。
这就导致了更大的问题。根据2004年联邦疾病防治中心的报告，黑人女性的堕胎比例是白人的三倍。
举一个更相关的例子。黑人普遍认为同性恋是不道德的。所以很多黑人隐藏了他们的性取向，并参与到某些危险行为中。结果是，黑人女性成为艾滋病感染增长最快的群体。一份2003年艾滋病感染研究指出，34%的黑人男性感染者承认既和男性也和女性发生过关系，但只有6%的女性感染者认为她们的伴侣是双性恋。（相反，调查中13%的白人男性感染者是双性恋，而14%的白人女性表示了解这一情况）
所以，要打卫生牌。如果黑人对同性恋有更开明的态度，那么黑人男性更可能对性取向和性历史开诚布公。如果他们更坦诚，黑人女性就不会不明智把自己置于危险境地。假如黑人对同性恋的容忍度提高了，对同性婚姻的反对自然也降低了。
这样，双赢实现了。
