方言尋字:靀song(上雨下眾,音松)
濛,《說文》:从水,蒙聲。《詩經·豳風》“零雨其濛”,小雨意。《廣雅》作靀,靀,俗字也。無錫方言稱雨絲很小很密的雨為“靀song(圖一)雨”,與《吳下方言考》所言“吳中稱小雨為song(圖一)”同。而song字《說文》有收,意即“小雨”。或俗字靀乃由song字而來。
例句:
“姆媽,外頭雨阿大啊?”(媽,外面雨大嗎?)
“靀song雨,舅婆俚遠的,撐把傘好咧。”(小雨,外婆家蠻遠的,要撐傘的。)
例句:
“姆媽,外頭雨阿大啊?”(媽,外面雨大嗎?)
“靀song雨,舅婆俚遠的,撐把傘好咧。”(小雨,外婆家蠻遠的,要撐傘的。)
![]() |
圖一 |