这歌听着喜欢极了，把歌词翻译了一下，稚嫩版列侬吧，喜欢Bright Eyes
《First Day of My Life》--Bright Eyes
This is the first day of my life
这是我生命的第一天
Swear I was born right in the doorway
我发誓我绝逼生在大门口
I went out in the rain, suddenly everything changed
不顾一切 我冲到雨中 忽而天地变幻
They're spreading blankets on the beach
毛毯铺了一沙滩
Yours is the first face that I saw
你的脸庞 是我所见第一张面孔
I think I was blind before I met you
就像以前所有的时光我都盲了瞎了
Now I don't know where I am, don't know where I've been
我不知我脚下何处 亦不知曾蜷缩之地
But I know where I want to go
但我明白 我魂将去何方
And so I thought I'd let you know
我觉得我应当让你知晓
That these things take forever, I especially am slow
这些事情都将无比漫长 而我又总慢上半拍
But I realized that I need you
但我明白我需要你
And I wondered if I could come home
我也犹豫我能否回家
Remember the time you drove all night
记得那次你开了一整夜车
Just to meet me in the morning
就为了清晨赶上见我一面
And I thought it was strange, you said everything changed
你说一切已改变 我觉得奇怪极了
You felt as if you'd just woke up
真的 你就像刚睡醒一样
And you said, "This is the first day of my life.
然后你讲："这是我生命的第一天
I'm glad I didn't die before I met you.
没在遇见你之间死掉 我开心极了
But, now I don't care, I could go anywhere with you
但是 我现在一点都不在乎生死 我能跟着你到任何地方
And I'd probably be happy."
我甚至可能变得幸福呢"
So if you wanna be with me
这么说 你要陪着我
With these things there's no telling
纵使有这么多乌七八糟的事情
We'll just have to wait and see
那 我们就等等看吧
But I'd rather be working for a paycheck
但我得去工作赚钱呐
Than waiting to win the lottery
好赖也比等着彩票中大奖强啊
Besides, maybe this time it's different
另外 或许这次不一样呢
I mean I really think you like me
我的意思是 我真的觉得你喜欢我
This is the first day of my life
这是我生命的第一天
Swear I was born right in the doorway
我发誓我绝逼生在大门口
I went out in the rain, suddenly everything changed
不顾一切 我冲到雨中 忽而天地变幻
They're spreading blankets on the beach
毛毯铺了一沙滩
Yours is the first face that I saw
你的脸庞 是我所见第一张面孔
I think I was blind before I met you
就像以前所有的时光我都盲了瞎了
Now I don't know where I am, don't know where I've been
我不知我脚下何处 亦不知曾蜷缩之地
But I know where I want to go
但我明白 我魂将去何方
And so I thought I'd let you know
我觉得我应当让你知晓
That these things take forever, I especially am slow
这些事情都将无比漫长 而我又总慢上半拍
But I realized that I need you
但我明白我需要你
And I wondered if I could come home
我也犹豫我能否回家
Remember the time you drove all night
记得那次你开了一整夜车
Just to meet me in the morning
就为了清晨赶上见我一面
And I thought it was strange, you said everything changed
你说一切已改变 我觉得奇怪极了
You felt as if you'd just woke up
真的 你就像刚睡醒一样
And you said, "This is the first day of my life.
然后你讲："这是我生命的第一天
I'm glad I didn't die before I met you.
没在遇见你之间死掉 我开心极了
But, now I don't care, I could go anywhere with you
但是 我现在一点都不在乎生死 我能跟着你到任何地方
And I'd probably be happy."
我甚至可能变得幸福呢"
So if you wanna be with me
这么说 你要陪着我
With these things there's no telling
纵使有这么多乌七八糟的事情
We'll just have to wait and see
那 我们就等等看吧
But I'd rather be working for a paycheck
但我得去工作赚钱呐
Than waiting to win the lottery
好赖也比等着彩票中大奖强啊
Besides, maybe this time it's different
另外 或许这次不一样呢
I mean I really think you like me
我的意思是 我真的觉得你喜欢我
