纽约曼哈顿世贸中心最高楼
纽约曼哈顿世贸中心最高楼
原文地址：http://www.theatlantic.com/infocus/2012/09/one-world-trade-center-construction-progress/100367/
翻译：龚蕾
译文：
2012年9月11日是911事件十一周年，经历了多年的努力与重重阻力，三个七塔将在世贸中心拟建成，而且达到最高。在2006年，七个大厦已经完成。今年六月四个大厦有了突破。最高的那个大厦（前身是自由塔）在8月30日达到了104层。其余塔建部分仍然存在资金困难，对于国家纪念碑和博物馆仍有所担心，基础建设每年运营建设大约花费6千万美元。下面是最新的一些拍摄于纽约市的照片。
图1.
2012年9月9日，纽约市曼哈顿的世界贸易中心，一个男子在新泽西州霍博肯市的码头，遥望着眼前的摩天大楼，这座摩天大楼价值38亿美元，将是世界上新的最昂贵的办公大楼。大部分的成本超支的原因是由于考虑安全而采取措施的费用。网站上的设计已经被恐怖分子破坏了两次。纽约港务局建设，位于新泽西。其它桥梁和隧道的费用在支出中有所减少。这座高1776英尺的摩天大楼预计在2013年底或2014年初完成。（路透社/加里赫肖）
图2.
2012年6月25日星期一，在纽约，这座72层楼，高977英尺的大楼计划于明年年底完成。这是911事件以来，第一个完成的高楼。（美联社）
图3.
2012年7月19日，纽约世贸中心俯视图，左边是汽车安全中心、国家纪念馆，中心是博物馆。（美联社）
图4.
2012年1月30日，世界贸易中心的摩天大楼在施工中。（普拉特/盖蒂）
图5.
2012年4月30日，纽约市的世界贸易中心，911纪念馆。（法新社/盖蒂/卢卡斯·杰克逊）
图6.
2012年9月7日在纽约市的一栋72层楼的贸易中心。2001年9月11日恐怖袭击事件以后，由纽约和新泽西的港口管理局管理，正在重建中。拉里·希尔弗斯说预计花费148亿美元。（盖蒂图片/斯宾塞·普拉特）
图7.
2012年4月30日，从世贸中心的第71层楼俯视，国家纪念水池，还有在纽约的游客。（法新社/盖蒂/斯坦本田）
图8.
2012年7月4日，海军一等兵马克·利腾斯基在明尼苏达望着位于纽约市的一座摩天大楼，他与其它受伤的退役军人参观了纪念馆，这是由斯蒂芬·道塔基金会组织的一次退役受伤老兵参观活动。（美联社/赛斯）
图9.
2012年4月30日，在洛克菲勒顶层的观景台望去，帝国大厦和世界贸易中心（右）。（法新社/盖蒂）
图10.
2012年3月23日，纽约市的世贸中心接近100层楼高的地方，起重机运升重型材料。（路透社/卢卡斯）
图11.
2012年7月19日，世贸中心的枢纽地带，建筑工人在搬运。他们正在建筑的是圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计的链接纽约与郊区的地铁。（美联社/马克）
图12.
2012年9月7日，世贸中心遗址下面东西走廊，地下走廊连接建筑与交通枢纽。（美联社/马克）
图13.
2011年8月24日，世贸中心的建筑工地上，曼哈顿的国家纪念碑和博物馆建设中。（路透社/卢卡斯·杰克逊）
图14.
2012年8月2日，电焊工史蒂芬·麦格雷切在工地上。（美联社/马克）
图15.
2012年5月30日，纪念911十周年，清理了地面。很多的男男女女来到这里纪念2001年9月11日恐怖事件，做一些帮助恢复的工作。包括警察、消防战士等，许多人认为经过了恐怖事件，空气与健康问题受到困扰。（盖蒂/斯宾塞·普拉特）
图16.
2012年5月6日，新泽西拍摄的，曼哈顿世贸中心上升起一轮满月。（路透社/加里）
图17.
2012年4月1日，国家纪念碑正在施工中，左下角是钢框架，汽车安全中心的升降用，前面是德意志银行大楼。（美联社/马克)
图18.
2012年9月7日，从第72层楼的世贸中心瞭望。（盖蒂/普拉特）
图19.
2012年4月30日，工人们在完成的纽约世贸中心大楼地板上休息。（法新社/卢卡斯·杰克逊）
图20.
2012年7月19日，纽约世界贸易中心的施工现场，左上是国家纪念馆，右上是交通枢纽。（美联社/马克）
图21.
2012年4月30日星期一，纽约市最高的摩天大楼，一名电焊工人在焊接。（美联社/马克）
图22.
2012年4月30日，从一个角度看世界贸易中心大厦的一角。大楼将成为美国最高的建筑，成为世界第三高的大楼。（盖蒂/普拉特）
图23.
2012年6月14日，美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马在纽约一个大厦观望。（路透社/凯文）
图24.
2012年8月2日，在纽约的世贸中心的钢梁上，工人詹姆斯·布雷迪（左）和比利·戈汉在第104层高做焊接。（美联社/马克）
图25.
2012年9月9日，曼哈顿的人们从纽约市新泽西的霍博肯一个码头看世贸中心。（路透社/加里）
图26.
2012年8月31日，远望世贸中心。背景是哈德逊河和新泽西，在曼哈顿的建筑物。（路透社/阿迪李斯）
图27.
2012年7月19日，纽约世贸中心交通枢纽的起重机在工作中。（美联社/马克）
图28.
2012年6月25日，建筑工人和官员你们在仪式上签名。（路透社/基思·贝德福德）
图29.
2012年9月7日，世贸中心的第72层楼的建筑工人。（盖蒂/普拉特）
图30.
2012年9月6日，纽约世贸中心大楼，国家纪念馆、博物馆、世界金融中心（左边）。（美联社/马克）
图31.
2012年9月6日，曼哈顿世贸中心的一个工地。（美联社/胡里奥科尔特斯）
图32.
2012年4月1日，纽约世贸中心的国家纪念馆的游客。（美联社/马克）
图33.
2012年7月4日，新泽西州在白色和蓝色灯光下，照亮了自由女神像，世贸中心里面灯光是红色。（美联社/胡里奥·科尔特斯）
原文地址：http://www.theatlantic.com/infocus/2012/09/one-world-trade-center-construction-progress/100367/
翻译：龚蕾
译文：
2012年9月11日是911事件十一周年，经历了多年的努力与重重阻力，三个七塔将在世贸中心拟建成，而且达到最高。在2006年，七个大厦已经完成。今年六月四个大厦有了突破。最高的那个大厦（前身是自由塔）在8月30日达到了104层。其余塔建部分仍然存在资金困难，对于国家纪念碑和博物馆仍有所担心，基础建设每年运营建设大约花费6千万美元。下面是最新的一些拍摄于纽约市的照片。
 |
图1.
2012年9月9日，纽约市曼哈顿的世界贸易中心，一个男子在新泽西州霍博肯市的码头，遥望着眼前的摩天大楼，这座摩天大楼价值38亿美元，将是世界上新的最昂贵的办公大楼。大部分的成本超支的原因是由于考虑安全而采取措施的费用。网站上的设计已经被恐怖分子破坏了两次。纽约港务局建设，位于新泽西。其它桥梁和隧道的费用在支出中有所减少。这座高1776英尺的摩天大楼预计在2013年底或2014年初完成。（路透社/加里赫肖）
 |
图2.
2012年6月25日星期一，在纽约，这座72层楼，高977英尺的大楼计划于明年年底完成。这是911事件以来，第一个完成的高楼。（美联社）
 |
图3.
2012年7月19日，纽约世贸中心俯视图，左边是汽车安全中心、国家纪念馆，中心是博物馆。（美联社）
 |
图4.
2012年1月30日，世界贸易中心的摩天大楼在施工中。（普拉特/盖蒂）
 |
图5.
2012年4月30日，纽约市的世界贸易中心，911纪念馆。（法新社/盖蒂/卢卡斯·杰克逊）
图6.
2012年9月7日在纽约市的一栋72层楼的贸易中心。2001年9月11日恐怖袭击事件以后，由纽约和新泽西的港口管理局管理，正在重建中。拉里·希尔弗斯说预计花费148亿美元。（盖蒂图片/斯宾塞·普拉特）
 |
图7.
2012年4月30日，从世贸中心的第71层楼俯视，国家纪念水池，还有在纽约的游客。（法新社/盖蒂/斯坦本田）
 |
图8.
2012年7月4日，海军一等兵马克·利腾斯基在明尼苏达望着位于纽约市的一座摩天大楼，他与其它受伤的退役军人参观了纪念馆，这是由斯蒂芬·道塔基金会组织的一次退役受伤老兵参观活动。（美联社/赛斯）
 |
图9.
2012年4月30日，在洛克菲勒顶层的观景台望去，帝国大厦和世界贸易中心（右）。（法新社/盖蒂）
 |
图10.
2012年3月23日，纽约市的世贸中心接近100层楼高的地方，起重机运升重型材料。（路透社/卢卡斯）
 |
图11.
2012年7月19日，世贸中心的枢纽地带，建筑工人在搬运。他们正在建筑的是圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计的链接纽约与郊区的地铁。（美联社/马克）
 |
图12.
2012年9月7日，世贸中心遗址下面东西走廊，地下走廊连接建筑与交通枢纽。（美联社/马克）
 |
图13.
2011年8月24日，世贸中心的建筑工地上，曼哈顿的国家纪念碑和博物馆建设中。（路透社/卢卡斯·杰克逊）
 |
图14.
2012年8月2日，电焊工史蒂芬·麦格雷切在工地上。（美联社/马克）
图15.
2012年5月30日，纪念911十周年，清理了地面。很多的男男女女来到这里纪念2001年9月11日恐怖事件，做一些帮助恢复的工作。包括警察、消防战士等，许多人认为经过了恐怖事件，空气与健康问题受到困扰。（盖蒂/斯宾塞·普拉特）
 |
图16.
2012年5月6日，新泽西拍摄的，曼哈顿世贸中心上升起一轮满月。（路透社/加里）
 |
图17.
2012年4月1日，国家纪念碑正在施工中，左下角是钢框架，汽车安全中心的升降用，前面是德意志银行大楼。（美联社/马克)
 |
图18.
2012年9月7日，从第72层楼的世贸中心瞭望。（盖蒂/普拉特）
 |
图19.
2012年4月30日，工人们在完成的纽约世贸中心大楼地板上休息。（法新社/卢卡斯·杰克逊）
 |
图20.
2012年7月19日，纽约世界贸易中心的施工现场，左上是国家纪念馆，右上是交通枢纽。（美联社/马克）
 |
图21.
2012年4月30日星期一，纽约市最高的摩天大楼，一名电焊工人在焊接。（美联社/马克）
 |
图22.
2012年4月30日，从一个角度看世界贸易中心大厦的一角。大楼将成为美国最高的建筑，成为世界第三高的大楼。（盖蒂/普拉特）
 |
图23.
2012年6月14日，美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马在纽约一个大厦观望。（路透社/凯文）
 |
图24.
2012年8月2日，在纽约的世贸中心的钢梁上，工人詹姆斯·布雷迪（左）和比利·戈汉在第104层高做焊接。（美联社/马克）
 |
图25.
2012年9月9日，曼哈顿的人们从纽约市新泽西的霍博肯一个码头看世贸中心。（路透社/加里）
 |
图26.
2012年8月31日，远望世贸中心。背景是哈德逊河和新泽西，在曼哈顿的建筑物。（路透社/阿迪李斯）
 |
图27.
2012年7月19日，纽约世贸中心交通枢纽的起重机在工作中。（美联社/马克）
 |
图28.
2012年6月25日，建筑工人和官员你们在仪式上签名。（路透社/基思·贝德福德）
 |
图29.
2012年9月7日，世贸中心的第72层楼的建筑工人。（盖蒂/普拉特）
 |
图30.
2012年9月6日，纽约世贸中心大楼，国家纪念馆、博物馆、世界金融中心（左边）。（美联社/马克）
 |
图31.
2012年9月6日，曼哈顿世贸中心的一个工地。（美联社/胡里奥科尔特斯）
图32.
2012年4月1日，纽约世贸中心的国家纪念馆的游客。（美联社/马克）
 |
图33.
2012年7月4日，新泽西州在白色和蓝色灯光下，照亮了自由女神像，世贸中心里面灯光是红色。（美联社/胡里奥·科尔特斯）
