里尔克（续）三
村子里立着最后一幢屋…… <TOP>
村子里立着最后一幢屋，
那么孤单，像世界的最后一幢屋。
大路缓缓地延伸进黑夜，
小小的村子留不住大路。
小村子只是一条道道，
夹在两片荒原间，畏怯地，
神秘地，大道代替了房前的小路。
离开村子的人将长久漂泊，
也许，还有许多人会死在中途。
--------------------------------------------------------------------------------
癫狂是位守夜人…… <TOP>
癫狂是位守夜人，
因为他从不打瞌睡。
他随时笑着停下来，
想替夜找一个名讳，
他唤它：7，28，10……
他手里拎着铁三角，
哆哆嗦嗦却敲着了号角，
他不会吹号角会唱歌，
唱一支飘向千家万户的歌。
孩子们睡得甜又香，
梦见了在巡夜的癫狂。
狗儿们却挣脱了铁环，
大摇大摆在屋里转圈，
癫狂过去了它们还在发抖，
担心他将会去而复返。
--------------------------------------------------------------------------------
在白昼，你只是倾听与诉说…… <TOP>
在白昼，你只是倾听与诉说，
像溪流低语着绕过人群；
钟鸣过后，你只是那
重又慢慢合拢的寂静。
只有当白昼变得虚弱，
眼看着黄昏来临，主啊，
你方才显示出你的存在，
你的王国像炊烟升起在
万家屋顶。
--------------------------------------------------------------------------------
财富啊，我夜复一夜地挖掘你…… <TOP>
财富啊，我夜复一夜地挖掘你。
须知我所见过的世间的富足
都不过是贫穷，以及你自己那
从未显露的美的寒碜的代替。
然而通向你的路可怕地遥远，
久已没有人行走，荒草凄迷。
呵，你了然一身，像那颗
步向深谷的心。你就是孤寂。
我的手已经挖得鲜血淋漓，
迎着风，我将它们高高举起，
它们像树一样长出了枝桠。
我用它们从空中将你吮吸，
恰似你曾经不耐烦地一甩手，
将自己摔碎了，散落在宇宙里，
眼前你好像又从遥远的星球
坠入大地，轻柔地，像场春雨。
--------------------------------------------------------------------------------
城市总是为所欲为…… <TOP>
城市总是为所欲为，
把一切拖入自己的轨道。
它摧毁生灵，如同朽木；
一个个民族被它焚烧掉。
城里人致力于文明事业，
完全失去了节制和平衡，
蜗牛的行迹被称作进步，
要想快跑就得放慢速度。
他们挤眉弄眼如同娼妓，
制造噪声用玻璃和金属。
他们仿佛中了邪，着了魔，
他们已经完全失去自我；
金钱如东风陡起，转眼间
威力无穷，而人却渺小又
虚弱，只能听任酒浆和
人畜体内的毒汁刺激他们，
去把事业的过眼云烟追逐。
--------------------------------------------------------------------------------
牺牲 <TOP>
自从认识你，我身上的
每一根血管都发出
更加馥郁的香气；
我昂首挺胸，身躯变得更加修长，
你等着瞧吧——你到底是谁呢？
我感到自己正逐渐消逝，
正将旧叶一片片地落去，
只有你的微笑像莹洁的星光，
即将照临我，如现在照临你。
我童年时代一切无名的
像水一样闪光的事物，
我将在祭坛前命名，用你的名字；
你的秀发是照亮祭坛的明烛，
你的乳房是装点祭坛的花枝。
--------------------------------------------------------------------------------
东方的白昼之歌 <TOP>
这张床难道不像一片海滩，
一片我们躺卧的狭窄的海滩？
唯有你高耸的乳峰那么真实，
它们超越我的感觉，令我晕眩。
须知这充满喊叫声的夜晚，
这兽群相互嗥叫、撕裂的夜晚，
它对我们不是可怕地陌生？
还有那屋外冉冉升起的所谓白昼，
难道它对我们比黑夜自然？
让我们相互紧紧搂抱在一起，
就像花瓣将花蕊环绕：
世上无处不充满不测，
它高高堆积起来，向我们倾倒。
然而当我们紧紧偎依在一起，
不理会周围逼近的危难，
恐惧就将离开你的和我的心田，
因为我们的心灵活着，靠背叛。
--------------------------------------------------------------------------------
佛祖 <TOP>
他像在聆听：静穆，旷远……
我们屏神凝息，却什么也听不见。
他是一颗星。其它巨星环拱着他，
我们却看不到其它的星。
啊，他是宇宙。真的，我们等着，
他能否看见我们？可需要看见我们？
此刻，当我们拜倒在他脚下，
他会像一头牲口，迟钝而又深沉。
须知那迫使我们跪倒在他脚下的力，
在他体内已经旋转了千百万年，
我们知道的，他将会遗忘，
却知道如何为我们将迷津指点。
--------------------------------------------------------------------------------
诗人之死 <TOP>
他躺着，头靠高枕，
面容执拗而又苍白，
自从宇宙和对宇宙的意识
遽然离开他的知觉，
重新附入麻木不仁的岁月。
那些见过他活着的人们
不知他原与天地一体，
这深渊、这草原、这江海
全都装点过他的丰仪。
呵，无边的宇宙曾是他的面容，
如今仍奔向他，将他的眷顾博取
眼前怯懦地死去的是他的面具，
那么柔弱，那么赤裸，就像
绽开的果肉腐烂在空气里。
--------------------------------------------------------------------------------
囚徒 <TOP>
我的手仅仅还会一个动作，
它用这个动作进行驱赶；
潮湿从岩顶坠落到古老的
石头上，滴滴点点。
我只听见这滴落声，
心跳合着它的节拍；
一当滴落声消失，
我的心跳也将终结。
但愿它滴落得更快，
但愿还有一头野兽来到。
有个地方曾经更加光明，——
可在哪儿，我们不知道。
--------------------------------------------------------------------------------
离别 <TOP>
我算尝够了离别的苦味。
我认识了它，这个阴郁、乖戾、
残忍的怪物，它把美好的结合
再现在你面前，然后将它撕碎。
我怎能不加抗拒地任她留下，
当她呼唤着我的名字送我离去，
她就像所有女人一样地伤心，
然而却格外地娇小、白皙。
她挥着手，轻轻地、长久地
挥着手，但已经不是对我；
我简直不明白：也许有一只
杜鹃，它匆匆飞离李树上的窝。
--------------------------------------------------------------------------------
美人儿 <TOP>
威尼斯的太阳像位炼金术士
在我发间将黄金熔炼。
我的双眉搭在眼上像一座桥，
桥下是默不作声的危险。
有一条无人知晓的暗道
将它们紧紧与运河相连，
大海的潮涨潮落、万千变化
同样在我的眼里显现。
谁只要见过我，谁就会羡慕
我的爱犬，暇时我常抚摩它，
用惯于玩火但不会灼伤的
素手纤纤。多少年轻人——
这些古老家族的苗裔和希望，
他们毁了，在我带毒的唇间。
--------------------------------------------------------------------------------
（以上12首 杨武能译）
理想藏书 Hesse扫描制作
转载请保留
村子里立着最后一幢屋，
那么孤单，像世界的最后一幢屋。
大路缓缓地延伸进黑夜，
小小的村子留不住大路。
小村子只是一条道道，
夹在两片荒原间，畏怯地，
神秘地，大道代替了房前的小路。
离开村子的人将长久漂泊，
也许，还有许多人会死在中途。
--------------------------------------------------------------------------------
癫狂是位守夜人…… <TOP>
癫狂是位守夜人，
因为他从不打瞌睡。
他随时笑着停下来，
想替夜找一个名讳，
他唤它：7，28，10……
他手里拎着铁三角，
哆哆嗦嗦却敲着了号角，
他不会吹号角会唱歌，
唱一支飘向千家万户的歌。
孩子们睡得甜又香，
梦见了在巡夜的癫狂。
狗儿们却挣脱了铁环，
大摇大摆在屋里转圈，
癫狂过去了它们还在发抖，
担心他将会去而复返。
--------------------------------------------------------------------------------
在白昼，你只是倾听与诉说…… <TOP>
在白昼，你只是倾听与诉说，
像溪流低语着绕过人群；
钟鸣过后，你只是那
重又慢慢合拢的寂静。
只有当白昼变得虚弱，
眼看着黄昏来临，主啊，
你方才显示出你的存在，
你的王国像炊烟升起在
万家屋顶。
--------------------------------------------------------------------------------
财富啊，我夜复一夜地挖掘你…… <TOP>
财富啊，我夜复一夜地挖掘你。
须知我所见过的世间的富足
都不过是贫穷，以及你自己那
从未显露的美的寒碜的代替。
然而通向你的路可怕地遥远，
久已没有人行走，荒草凄迷。
呵，你了然一身，像那颗
步向深谷的心。你就是孤寂。
我的手已经挖得鲜血淋漓，
迎着风，我将它们高高举起，
它们像树一样长出了枝桠。
我用它们从空中将你吮吸，
恰似你曾经不耐烦地一甩手，
将自己摔碎了，散落在宇宙里，
眼前你好像又从遥远的星球
坠入大地，轻柔地，像场春雨。
--------------------------------------------------------------------------------
城市总是为所欲为…… <TOP>
城市总是为所欲为，
把一切拖入自己的轨道。
它摧毁生灵，如同朽木；
一个个民族被它焚烧掉。
城里人致力于文明事业，
完全失去了节制和平衡，
蜗牛的行迹被称作进步，
要想快跑就得放慢速度。
他们挤眉弄眼如同娼妓，
制造噪声用玻璃和金属。
他们仿佛中了邪，着了魔，
他们已经完全失去自我；
金钱如东风陡起，转眼间
威力无穷，而人却渺小又
虚弱，只能听任酒浆和
人畜体内的毒汁刺激他们，
去把事业的过眼云烟追逐。
--------------------------------------------------------------------------------
牺牲 <TOP>
自从认识你，我身上的
每一根血管都发出
更加馥郁的香气；
我昂首挺胸，身躯变得更加修长，
你等着瞧吧——你到底是谁呢？
我感到自己正逐渐消逝，
正将旧叶一片片地落去，
只有你的微笑像莹洁的星光，
即将照临我，如现在照临你。
我童年时代一切无名的
像水一样闪光的事物，
我将在祭坛前命名，用你的名字；
你的秀发是照亮祭坛的明烛，
你的乳房是装点祭坛的花枝。
--------------------------------------------------------------------------------
东方的白昼之歌 <TOP>
这张床难道不像一片海滩，
一片我们躺卧的狭窄的海滩？
唯有你高耸的乳峰那么真实，
它们超越我的感觉，令我晕眩。
须知这充满喊叫声的夜晚，
这兽群相互嗥叫、撕裂的夜晚，
它对我们不是可怕地陌生？
还有那屋外冉冉升起的所谓白昼，
难道它对我们比黑夜自然？
让我们相互紧紧搂抱在一起，
就像花瓣将花蕊环绕：
世上无处不充满不测，
它高高堆积起来，向我们倾倒。
然而当我们紧紧偎依在一起，
不理会周围逼近的危难，
恐惧就将离开你的和我的心田，
因为我们的心灵活着，靠背叛。
--------------------------------------------------------------------------------
佛祖 <TOP>
他像在聆听：静穆，旷远……
我们屏神凝息，却什么也听不见。
他是一颗星。其它巨星环拱着他，
我们却看不到其它的星。
啊，他是宇宙。真的，我们等着，
他能否看见我们？可需要看见我们？
此刻，当我们拜倒在他脚下，
他会像一头牲口，迟钝而又深沉。
须知那迫使我们跪倒在他脚下的力，
在他体内已经旋转了千百万年，
我们知道的，他将会遗忘，
却知道如何为我们将迷津指点。
--------------------------------------------------------------------------------
诗人之死 <TOP>
他躺着，头靠高枕，
面容执拗而又苍白，
自从宇宙和对宇宙的意识
遽然离开他的知觉，
重新附入麻木不仁的岁月。
那些见过他活着的人们
不知他原与天地一体，
这深渊、这草原、这江海
全都装点过他的丰仪。
呵，无边的宇宙曾是他的面容，
如今仍奔向他，将他的眷顾博取
眼前怯懦地死去的是他的面具，
那么柔弱，那么赤裸，就像
绽开的果肉腐烂在空气里。
--------------------------------------------------------------------------------
囚徒 <TOP>
我的手仅仅还会一个动作，
它用这个动作进行驱赶；
潮湿从岩顶坠落到古老的
石头上，滴滴点点。
我只听见这滴落声，
心跳合着它的节拍；
一当滴落声消失，
我的心跳也将终结。
但愿它滴落得更快，
但愿还有一头野兽来到。
有个地方曾经更加光明，——
可在哪儿，我们不知道。
--------------------------------------------------------------------------------
离别 <TOP>
我算尝够了离别的苦味。
我认识了它，这个阴郁、乖戾、
残忍的怪物，它把美好的结合
再现在你面前，然后将它撕碎。
我怎能不加抗拒地任她留下，
当她呼唤着我的名字送我离去，
她就像所有女人一样地伤心，
然而却格外地娇小、白皙。
她挥着手，轻轻地、长久地
挥着手，但已经不是对我；
我简直不明白：也许有一只
杜鹃，它匆匆飞离李树上的窝。
--------------------------------------------------------------------------------
美人儿 <TOP>
威尼斯的太阳像位炼金术士
在我发间将黄金熔炼。
我的双眉搭在眼上像一座桥，
桥下是默不作声的危险。
有一条无人知晓的暗道
将它们紧紧与运河相连，
大海的潮涨潮落、万千变化
同样在我的眼里显现。
谁只要见过我，谁就会羡慕
我的爱犬，暇时我常抚摩它，
用惯于玩火但不会灼伤的
素手纤纤。多少年轻人——
这些古老家族的苗裔和希望，
他们毁了，在我带毒的唇间。
--------------------------------------------------------------------------------
（以上12首 杨武能译）
理想藏书 Hesse扫描制作
转载请保留
