在那个与你相像的国度里，爱你到老死
纳博科夫《独抒己见》一书中，《时代》于1969年对其采访中提到：纳博科夫小说《爱达》中男主人公梵在写给爱达的诗中借用了《旅行的邀请》的首行诗句——“在那个与你相像的国度里，爱你到老死”（《独抒己见》，浙江文艺出版社，P128），页脚译注解释为：《旅行的邀请》是法国象征主义诗人波德莱尔诗作《恶之花》中第五十六首，中译为《遨游》。
然而，翻检此诗的中译，并不见“在那个与你相像的国度里，爱你到老死”的译本，且此句也似乎并不是本诗的首行，不知《独抒己见》一书中依据的是何译本，或者是译者直译而来？现将郭宏安及钱春琦两位先生的《遨游》译文抄录余下，不知日后是否可得窥“爱你到老死”译文之全壁？
邀游 郭宏安
孩子，小妹妹，
想想多甜美，
到那边共同生活！
尽情地恋爱，
爱与死都在
和你相像的邦国！
阳光潮湿了，
天空昏暗了，
我爱你眉目含情，
种种的就力，
那样地神秘，
照亮了珠泪莹莹。
那里，是整齐和美
豪华，宁静和沉醉
家具亮闪闪，
被岁月磨圆，
装饰我们的卧房；
最珍奇的花，
把芬芳散发，
融进琥珀的幽香，
绚丽的屋顶，
深邃的明镜，
东方的辉煌灿烂，
都对着心灵
悄悄地使用
温柔的故乡语言。
那里，是整齐和美，
豪华，宁静和沉醉。
看那运河上，
船儿入梦乡，
流浪是它的爱好；
为了满足你
最小的希冀，
它来自天涯海角。
——西下的太阳，
把金衣紫裳
盖住整座的城市，
原野和运河；
世界睡着了，
在温暖的光明里。
那里，是整齐和美，
豪华，宁静和沉醉。
遨游 钱春琦
好孩子，小妹，
想想多甘美，
到那里跟你住在一起！
在那个像你
一样的国土里，
悠然相爱，相爱到老死！
阴沉的天上，
湿润的太阳，
对我的心有无限魅力，
多神秘，像你
不忠的眸子
透过泪水闪射出光辉。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
在我们屋里，
我要去布置
被岁月磨得光亮的家具；
奇花和异卉
吐放出香味，
混着龙涎香朦胧的馥郁，
富丽的藻井，
深深的明镜，
东方风味的豪华绚煌，
都要对人心
秘密吐衷情，
说出甘美的本国语言。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
瞧那运河边
沉睡的航船，
心里都想去飘流海外，
为了满足你
区区的心意，
它们从天涯海角驶来。
——落日的斜晖，
给运河、田野、
和整个城市抹上了金黄
紫蓝的色彩，
整个的世界
进入温暖的光辉的睡乡。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
然而，翻检此诗的中译，并不见“在那个与你相像的国度里，爱你到老死”的译本，且此句也似乎并不是本诗的首行，不知《独抒己见》一书中依据的是何译本，或者是译者直译而来？现将郭宏安及钱春琦两位先生的《遨游》译文抄录余下，不知日后是否可得窥“爱你到老死”译文之全壁？
邀游 郭宏安
孩子，小妹妹，
想想多甜美，
到那边共同生活！
尽情地恋爱，
爱与死都在
和你相像的邦国！
阳光潮湿了，
天空昏暗了，
我爱你眉目含情，
种种的就力，
那样地神秘，
照亮了珠泪莹莹。
那里，是整齐和美
豪华，宁静和沉醉
家具亮闪闪，
被岁月磨圆，
装饰我们的卧房；
最珍奇的花，
把芬芳散发，
融进琥珀的幽香，
绚丽的屋顶，
深邃的明镜，
东方的辉煌灿烂，
都对着心灵
悄悄地使用
温柔的故乡语言。
那里，是整齐和美，
豪华，宁静和沉醉。
看那运河上，
船儿入梦乡，
流浪是它的爱好；
为了满足你
最小的希冀，
它来自天涯海角。
——西下的太阳，
把金衣紫裳
盖住整座的城市，
原野和运河；
世界睡着了，
在温暖的光明里。
那里，是整齐和美，
豪华，宁静和沉醉。
遨游 钱春琦
好孩子，小妹，
想想多甘美，
到那里跟你住在一起！
在那个像你
一样的国土里，
悠然相爱，相爱到老死！
阴沉的天上，
湿润的太阳，
对我的心有无限魅力，
多神秘，像你
不忠的眸子
透过泪水闪射出光辉。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
在我们屋里，
我要去布置
被岁月磨得光亮的家具；
奇花和异卉
吐放出香味，
混着龙涎香朦胧的馥郁，
富丽的藻井，
深深的明镜，
东方风味的豪华绚煌，
都要对人心
秘密吐衷情，
说出甘美的本国语言。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
瞧那运河边
沉睡的航船，
心里都想去飘流海外，
为了满足你
区区的心意，
它们从天涯海角驶来。
——落日的斜晖，
给运河、田野、
和整个城市抹上了金黄
紫蓝的色彩，
整个的世界
进入温暖的光辉的睡乡。
那儿，只有美和秩序，
只有豪华、宁静、乐趣。
