拳王阿里会在典礼上出现吗（译）

拳王阿里会在典礼上出现吗（译）
原作：保罗·海沃德（首席体育专栏作家）
时间：2012年7月24日11：59分
文章出处：《英国每日邮报》
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/9425101/London-2012-Olympics-Muhammad-Alis-electrifying-aura-whips-up-an-Olympic-frenzy-at-awards-ceremony.html
翻译：龚蕾
    译文：
    举起大拇指，不得不承认穆罕默德·阿里所做出的贡献，但他会出现在奥运会体育颁奖典礼上吗？
    阿里，是否会出现在开幕式上有角色安排，还有待于确定。但贝克汉姆，他的合作推荐者，来自英国国奥队，将会出现在颁奖典礼上。伦敦奥委会主席科恩是贝克汉姆的忠实支持者，前英格兰的队长为他预订了一套星期五的豪华酒店。
    “我很荣幸能参与奥运会的开幕式，七年前，参与了启动的一个过程。”贝克汉姆说，“我很自豪”
    阿里，这位伟大的运动员一直在他的家乡，他的腿还有些不稳，并且几乎没有什么表情，但仍然特别有光泽，52年前的罗马奥运会上，他赢得了拳击金牌。
    25日，拳王阿里贝克汉姆共同现身海达尔颁奖典礼，在2001年阿富汗冲突时，阿里只有19岁，独自来到了英国。
    现如今，阿里70岁，有妻子朗尼的陪伴，她以丈夫为荣，并在一些社区鼓励年轻人。阿里定于周一参加奥运团的筹备队伍。
    回到闪光灯下，需要阿里身体上的努力，阿里坚持说，他想用他的名望来帮助社会。他的口号是：“最伟大时刻仍未到来”，呼吁年轻人好好生活。
    周五开幕式在斯特拉特福德，阿里的任务很多，第二次没有带助理，似乎可以说明他不会参加点燃圣火。1996年她参加了一次，但是有相当的难度。贝克汉姆会点燃火炬吗？一切都还未知。
    阿里转过头，所有的人都转过了头，多数人看着前方，举起手，用一种原来的动作来表示运动的伟大。
    贝克汉姆的监护在和阿里确认后，他周五将参加，他告诉观众，在伦敦中心，将超越体育本身。阿里惊叹自己的一生，无论是内心荣耀还是外部光环，他的生活和他的职业，都是令人惊叹的。
    “我来来回回地走着，尽力为这次盛宴做些什么，”他补充说道，“昨天，我在公园球场，已经感受到了兴奋的七分，包括建筑。围绕着伦敦，你了解的，确实看到了这些年的变化，还有发生的事情，而即将到来的时刻是令人骄傲和激动的。”
    “我经常有想踢足球的抱负，”贝克汉姆说道，他仍然想抓住他的运动生涯。
    “我37岁了，但我仍然想赢得冠军，继续对我是最好的，可以代表国家，无论以任何方式或形式。”
    贝克汉姆不能和阿里一起，他的帕金森症，去年独自在医院里。
    他已经70碎了，参加了佛雷泽的葬礼。昨晚的颁奖仪式，被提到曾经的荣誉，有些急躁。
    阿里在1960年两次打败对手亨利·库帕，尽管病情不轻。我们离开了热闹的房间，信心百倍。