光明之子
谁在高处汲水，把光明给我们喝？
阿赫玛声音满怀怨郁，对鲍里斯说：
爱的歌声，从来没有在陆地上响起。
鲍里斯对玛丽娜说：我想和你一起生活，
我们生活的部分，叫工作，成长，灵感和认识。
玛丽娜对里尔克说：我想把太阳寄给你，把它钉在你
头顶的天空上，因为你是我的爱人，是诗人中的诗人！
里尔克微笑着回答：我们的亲缘来自远方，
我们彼此相触。用什么？用翅膀！
他们的话语铺成台阶，而光明沿此倾泻下来。
世界上所有的花朵都开了，却迎来他的死期。
阿赫玛泣声写下《诗人之死》，她绝美的天鹅之舞！
你不会伤害我，却会彻底毁灭我，当你不再是命运赐予
我崇高的象征。 ——鲍里斯得受至痛，在惨讯中失去
他眼中初恋的初恋，生活的姐妹，唯一合法的天空！
莱内，我在哭泣，而你从我眼中涌泻出来！
你的城市消失，你却永远落在我的右肩之上！
里尔克声音的翅膀触及玛丽娜的忧伤——
亲爱的，当我们爱，太古的汁液升上我们的胳臂。
我们不是爱一个物，一个未来之物，而是无数汹涌之物；
不是爱一个单独的孩子，而是一代代父亲，
他们像群山的残骸铺垫在我们的根基；
而是一代代母亲的干枯的河床——；
而是整个沉寂的风景，在阴晴变幻的
厄运之下——而这，已先我们而存在。
没有爱曾对等，只是生命之上流淌着求索之河
河流迈着碎步，把光明之水分赠给世代走来的灵魂——
（注：阿赫玛即阿赫马托娃，玛丽娜即茨维塔耶娃，鲍里斯即帕斯捷尔纳克，莱内即里尔克。）
阿赫玛声音满怀怨郁，对鲍里斯说：
爱的歌声，从来没有在陆地上响起。
鲍里斯对玛丽娜说：我想和你一起生活，
我们生活的部分，叫工作，成长，灵感和认识。
玛丽娜对里尔克说：我想把太阳寄给你，把它钉在你
头顶的天空上，因为你是我的爱人，是诗人中的诗人！
里尔克微笑着回答：我们的亲缘来自远方，
我们彼此相触。用什么？用翅膀！
他们的话语铺成台阶，而光明沿此倾泻下来。
世界上所有的花朵都开了，却迎来他的死期。
阿赫玛泣声写下《诗人之死》，她绝美的天鹅之舞！
你不会伤害我，却会彻底毁灭我，当你不再是命运赐予
我崇高的象征。 ——鲍里斯得受至痛，在惨讯中失去
他眼中初恋的初恋，生活的姐妹，唯一合法的天空！
莱内，我在哭泣，而你从我眼中涌泻出来！
你的城市消失，你却永远落在我的右肩之上！
里尔克声音的翅膀触及玛丽娜的忧伤——
亲爱的，当我们爱，太古的汁液升上我们的胳臂。
我们不是爱一个物，一个未来之物，而是无数汹涌之物；
不是爱一个单独的孩子，而是一代代父亲，
他们像群山的残骸铺垫在我们的根基；
而是一代代母亲的干枯的河床——；
而是整个沉寂的风景，在阴晴变幻的
厄运之下——而这，已先我们而存在。
没有爱曾对等，只是生命之上流淌着求索之河
河流迈着碎步，把光明之水分赠给世代走来的灵魂——
（注：阿赫玛即阿赫马托娃，玛丽娜即茨维塔耶娃，鲍里斯即帕斯捷尔纳克，莱内即里尔克。）
