12月12号“柏林－北京”电子音乐新势力暨“针刺疗法”首张EP<Ebb>发布
 |
German Electronic Music series 10
德国电子乐系列 10
“Berlin – Beijing” Electronic New Forces
and Acupuncture Records’ 1st EP <Ebb> Release Party
“柏林 －北京 ”电子音乐新势力
暨“针刺疗法”首张EP<Ebb>发布
Cultural institution of the Federal Republic of Germany Goethe-Institut and Beijing home-grown independent electronic label Acupuncture Records together present “German Electronic Music Series 10” at 3.3 Studio Wan. A rising star in German electronic scene Manuel Gerres will perform in China for the first time, and Acupuncture’s artists ELVIS.T and Terry Tu release their EP <Ebb>. The new forces from the Eastern and Western hemispheres will join forces to what promises to be a memorable night of electronic music.
德国政府对外文化机构歌德学院（中国）与中国独立电子音乐厂牌Acupuncture Records合作，在3.3 Studio Wan推出“德国电子乐系列”第10集。来自柏林代表年轻一代德国电子新方向的DJ/制作人Manuel Gerres中国首演，同时当晚“针”DJ/制作人 ELVIS.T及Terry Tu作品<Ebb>发布，中德青年艺术家激情碰撞，同台炫技, 柏林与北京的东西方电音新势力将在此夜碰撞出令你震颤的音乐火花！
Manuel Gerres
(5thdime, Berlin)
ELVIS.T + Terry Tu
(Acupuncture Records, Beijing)
Warm up band: KbN (Taipei)
Sponsor/主办机构:
Goethe-Institut (China)/ 歌德学院（中国）/ 德国文化中心
010 82512909
www.goethe.de/peking
Partner/合作机构:
Acupuncture Records/针刺疗法
www.myspace.cn/acupuncture
www.acupuncture-records.com
Time/时间: 2008.12.12 FRI. 10pm-6am
Venue/地点: Studio Wan, F5 3.3 Building, No. 33 Sanlitun Bar Street (Enter from the west entrance)/三里屯3.3大厦五层（从大厦西侧的Chinadoll入口进入）
Contact/联系：13810347555
Free Entry
Featuring a Dialogue between Zhang Youdai and the artists./著名DJ张有待与Manuel Gerres + ELVIS.T + Terry Tu对谈
Time/时间：2008.12.13 16:00 - 18:00
Venue/地点：Yugong Yishan Club/愚公移山俱乐部二层
Free Entry/免费入场
