さみしい仆 RADWIMPS
君からの电话が鸣るたび 【每当你打来的电话响起】
仆の心はウキウキ【我的心就兴奋起来】
君に会うとなぜか気取っちゃうけど 【和你见面就不自觉取悦奉承起来】
内心はドキドキドキドキ【心里噗通噗通的跳】
仆なんかとはつりあわないとは知ってたけど【明知道我这样的人配不上你】
君があまりにも优しかったから【可由于你对我很温柔】
思わず告白 もうソワソワ【就不经大脑告了白 好不安啊】
返事のメールが返ってきて 【收到答复的短信】
すぐには见ないで心の音聴いてみる【没有马上看而是去倾听心中的声音】
ドクドクいってる 【咕咚咕咚流动的血液】
どうしようもなく震えてる【无法阻止得震动着我】
あれやこれやと言い訳をみつけても【找来这个那个的理由】
割りきれないのは【如此无法明确给这事下结论】
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう 【一定是因为我那时太喜欢你了吧】
なんて言っても【虽说如此】
もうどうにもならないから 【已经都无济于事了】
一人ぼっちで 泣いてた【只好自己孤零零的哭泣】
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で【知道会是这样的结果 这只是谎话】
少しくらいは君を笑わせる自信はあった【多少还是有些让你开心的自信的】
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから【不过 现在再说这话已经没用了】
どうか神様あの大切な人を 忘れさせて【无论如何神灵啊 请让我忘记那重要的人】
あれからあなたへの想いは【从那时起对你的感情】
薄れるどころか日に日に増す一方【不仅没变淡反而尽是每日越发得增强】
ろくでもない歌まで歌う始末だよ【沦落到都唱起无聊的歌来】
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど【不知呼唤了多少遍你的名字】
どうやら二度とあの时のようには 【不过估计再一次像那时那样说话】
もう话すことはできない【是做不到的了】
なんて考えたくなかった【不想去思考这些事】
ずっとずっと君を 好きでいたい【想要一直一直喜欢你】
「これでもうさよならだね」 なんて言われたら【"我们就此分开吧"被说了这样的话】
さみしすぎて 空しすぎて【太过于寂寞 太过于空虚】
仆はどこに行けばいいの？【我到底该去向何处呢】
仆の愿いはたった一つ 【我的愿望只有一个】
昔のあなたと一绪に【就是和以前的你一起】
いつまででも话し 笑いあいたい【一直那样谈笑风生】
この愿いが叶うように【只是希望这个愿望会实现】
そっと祈るだけ【偷偷的祈祷而已】
仆の心はウキウキ【我的心就兴奋起来】
君に会うとなぜか気取っちゃうけど 【和你见面就不自觉取悦奉承起来】
内心はドキドキドキドキ【心里噗通噗通的跳】
仆なんかとはつりあわないとは知ってたけど【明知道我这样的人配不上你】
君があまりにも优しかったから【可由于你对我很温柔】
思わず告白 もうソワソワ【就不经大脑告了白 好不安啊】
返事のメールが返ってきて 【收到答复的短信】
すぐには见ないで心の音聴いてみる【没有马上看而是去倾听心中的声音】
ドクドクいってる 【咕咚咕咚流动的血液】
どうしようもなく震えてる【无法阻止得震动着我】
あれやこれやと言い訳をみつけても【找来这个那个的理由】
割りきれないのは【如此无法明确给这事下结论】
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう 【一定是因为我那时太喜欢你了吧】
なんて言っても【虽说如此】
もうどうにもならないから 【已经都无济于事了】
一人ぼっちで 泣いてた【只好自己孤零零的哭泣】
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で【知道会是这样的结果 这只是谎话】
少しくらいは君を笑わせる自信はあった【多少还是有些让你开心的自信的】
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから【不过 现在再说这话已经没用了】
どうか神様あの大切な人を 忘れさせて【无论如何神灵啊 请让我忘记那重要的人】
あれからあなたへの想いは【从那时起对你的感情】
薄れるどころか日に日に増す一方【不仅没变淡反而尽是每日越发得增强】
ろくでもない歌まで歌う始末だよ【沦落到都唱起无聊的歌来】
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど【不知呼唤了多少遍你的名字】
どうやら二度とあの时のようには 【不过估计再一次像那时那样说话】
もう话すことはできない【是做不到的了】
なんて考えたくなかった【不想去思考这些事】
ずっとずっと君を 好きでいたい【想要一直一直喜欢你】
「これでもうさよならだね」 なんて言われたら【"我们就此分开吧"被说了这样的话】
さみしすぎて 空しすぎて【太过于寂寞 太过于空虚】
仆はどこに行けばいいの？【我到底该去向何处呢】
仆の愿いはたった一つ 【我的愿望只有一个】
昔のあなたと一绪に【就是和以前的你一起】
いつまででも话し 笑いあいたい【一直那样谈笑风生】
この愿いが叶うように【只是希望这个愿望会实现】
そっと祈るだけ【偷偷的祈祷而已】
